Übersetzung für "Auf jeden fall nicht" in Englisch

Auf jeden Fall fällt das nicht unter die Verantwortung der Europäischen Union.
This is not an area in which the European Union has any powers.
Europarl v8
Wo ich herkomme, möchten sie es auf jeden Fall nicht.
It is not - at any rate, not where I come from.
Europarl v8
Es ist auf jeden Fall nicht dazu geeignet, Menschen zu helfen.
It is not there to help people.
Europarl v8
Auf jeden Fall sind wir nicht bereit, dem zuzustimmen.
We, at least, cannot agree to go down that road.
Europarl v8
Er hat es den Dolmetschern auf jeden Fall nicht einfach gemacht.
He certainly gave the interpreters a run for their money.
Europarl v8
Dies ist nach unserer Geschäftsordnung auf jeden Fall nicht zulässig.
In any case, it is not permitted under the Rules of Procedure.
Europarl v8
Auf jeden Fall kann es nicht schaden, dies herauszufinden.
In any case, there is no harm in finding this out.
Europarl v8
Ich werde auf jeden Fall nicht sehr davon abweichen.
Mind you, I shall not stray very far from it.
Europarl v8
Auf jeden Fall wird sie nicht in den neuen Mitgliedstaaten umgesetzt.
It is certainly not being implemented in the new Member States.
Europarl v8
Es gab da eine Person, die auf jeden Fall nicht beeindruckt war:
There was one person there that was definitely not impressed.
TED2013 v1.1
Auf jeden Fall lässt China nicht locker.
In any case, China is not letting up.
News-Commentary v14
Auf jeden Fall sind nicht weniger als vier Entscheidungen der Kommission erforderlich:
No less than four Commission decisions are required in each case:
TildeMODEL v2018
Auf jeden Fall braucht sie nicht lange nach einem Mann zu suchen.
Well, she won't have to look hard for a husband from now.
OpenSubtitles v2018
Auf jeden Fall denkt er nicht ernsthaft an ernsthafte Dinge.
I think he does. It's you that's not serious!
OpenSubtitles v2018
Die gegenwärtigen Maßnahmen scheinen mir auf jeden Fall nicht ausreichend.
However, I do not feel that the current arrangements are up to the task.
TildeMODEL v2018
Auf jeden Fall war ich nicht ganz ehrlich.
But I know that I've not been perfectly sincere.
OpenSubtitles v2018
Auf jeden Fall ist Schönheit nicht zu wichtig.
But in any case, beauty matters little.
OpenSubtitles v2018
Es gehört auf jeden Fall nicht hierher.
This definitely doesn't belong here. A monogrammed "M."
OpenSubtitles v2018
Aber auf jeden Fall nicht mit Gewalt antworten!
Certainly don't respond with violence.
OpenSubtitles v2018
Neal Armstrong ist auf jeden Fall nicht echt.
Neal Armstrong -- definitely not real.
OpenSubtitles v2018
Es ist auf jeden Fall nicht das was du denkst.
Anyway, it's not what you think.
OpenSubtitles v2018
Ich war auf jeden Fall noch nicht dafür bereit, als Victoria erschien.
I certainly wasn't ready when Victoria came along.
OpenSubtitles v2018
Auf jeden Fall bin ich nicht von gestern.
In any case, I was not born yesterday.
OpenSubtitles v2018
Du verhungerst auf jeden Fall nicht.
You won't starve to death.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe es auf jeden Fall nicht.
I sure as hell hope not.
OpenSubtitles v2018
Denn es geht auf jeden Fall nicht um irgendeinen dämlichen Fall.
Because it's sure as hell not about some stupid case.
OpenSubtitles v2018
Er ist auf jeden Fall schlau, nicht witzig, aber schlagfertig.
He's definitely smart. He's not funny. He's, like, kind of, like, bantery.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

muss auf jeden fall aber auf jeden fall auf jeden Fall auf jeden fall danke
sollte auf jeden fall auf jeden fall vermeiden ja auf jeden fall auf jeden fall nicht
auf jeden fall notwendig jeden fall nicht