Übersetzung für "Übernommen wurde" in Englisch
Übernommen
wurde
auch
mein
Vorschlag,
den
Begriff
der
Hochschuleinrichtung
zu
definieren.
Also
accepted
was
my
proposal
for
a
definition
of
the
term
"place
of
higher
education'
.
Europarl v8
Daher
bin
ich
auch
froh,
daß
mein
diesbezüglicher
Änderungsantrag
übernommen
wurde.
So
I
am
glad
that
my
amendment
on
that
has
been
taken
up.
Europarl v8
Anfrage
Nr.
10
von
Herrn
Podestà,
die
von
Frau
Sartori
übernommen
wurde.
Question
No
10,
by
Guido
Podestà,
which
has
been
taken
over
by
Mrs
Sartori.
Europarl v8
Die
US-Außenpolitik
ist
so
wirkungslos,
weil
sie
vom
Militär
übernommen
wurde.
US
foreign
policy
is
so
ineffective
because
it
has
been
taken
over
by
the
military.
News-Commentary v14
Es
gehört
zur
SAFRAN-Gruppe,
nachdem
Hispano-Suiza
1968
von
der
SNECMA
übernommen
wurde.
In
1968,
the
French
arm
was
taken
over
by
the
aerospace
company
Snecma,
now
a
part
of
the
French
SAFRAN
Group.
Wikipedia v1.0
Er
basiert
auf
dem
Bugatti
EB110,
von
dem
das
Carbonfasergehäuse
übernommen
wurde.
It
is
based
on
the
Bugatti
EB110
"Super
Sport"
but
was
extensively
re-engineered.
Wikipedia v1.0
Juni
2005
wurde
bekannt
gegeben,
dass
Lycoris
von
Mandriva
übernommen
wurde.
The
company
was
renamed
Lycoris
in
January
2002
and
its
assets
were
acquired
by
Mandriva
on
June
15,
2005.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert,
das
um
1426
von
den
Dominikanern
übernommen
wurde.
The
money
was
then
handed
over
to
the
MPs
for
the
defence
of
the
tenants.
Wikipedia v1.0
Auch
das
Wappen
und
die
Devise
der
Fürsten
von
Orange
wurde
übernommen.
Claudia's
brother,
Philibert
of
Châlon,
was
the
last
Prince
of
Orange
from
the
house
of
Châlon.
Wikipedia v1.0
Farbe
der
Zeilen,
deren
Abweichung
zwischen
Quelle-
und
Zieldatei
bereits
übernommen
wurde.
Any
of
the
above
states
where
the
difference
has
been
applied
between
source
and
destination.
KDE4 v2
Herr
LITTLE
bestätigte
dies,
so
daß
der
Antrag
übernommen
wurde.
This
was
confirmed
by
Mr
LITTLE
and
the
amendment
was
accepted.
TildeMODEL v2018
Angabe,
ob
die
ergänzende
Vorschrift
aus
einem
anderen
räumlichen
Plan
übernommen
wurde.
Indication
whether
the
supplementary
regulation
is
inherited
from
another
spatial
plan.
DGT v2019
Dieser
Grundsatz
kann
gebilligt
werden,
wenngleich
die
Abänderung
nicht
übernommen
wurde.
This
principle
is
acceptable
although
it
has
not
been
incorporated.
TildeMODEL v2018
Änderungsantrag
6
(Artikel
5
Absatz
7)
wurde
übernommen.
Amendment
6
(Article
5
(7))
was
incorporated.
TildeMODEL v2018
Ein
guter
Partner
hätte
gesehen,
dass
sie
übernommen
wurde.
A
good
partner
would've
seen
that
she
was
turned.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
dir
leider
sagen,
dass
euer
Hof
übernommen
wurde.
Your
farm's
been
taken
over
by
new
folks.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
dass
Bois
de
France
übernommen
wurde?
Bois
de
France
has
been
taken
over.
OpenSubtitles v2018
So
vielen,
dass
alleine
die
Wartung
von
2.000
Betrieben
übernommen
wurde.
So
many
of
them,
that
the
maintenance
alone
was
undertaken
by
2,000
companies.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
cardassianische
Regierung
von
den
Gründern
übernommen
wurde...
Sir...
if
the
Klingons
are
right--
if
the
Cardassian
government
has
been
taken
over
by
the
Founders--
OpenSubtitles v2018
Wir
bedauern
zwar,
daß
eine
Reihe
weiterer
Empfehlungen
nicht
übernommen
wurde.
The
European
Community
has
some
responsibility
in
this
war,
let
it
be
remembered.
EUbookshop v2