Übersetzung für "Änderung des vertrages" in Englisch

No amendment to the Treaty was proposed.

The proposal does not even require a change to the Treaty.

The Commission, as guardian of the treaties, is also given wider implementing powers and an exclusive right to submit proposals on all matters subject to Community legislation (see Article 10, third indent).

The EMF is, however, a longer term proposal which may well require a change in the treaty.

Subject to certain exceptions the end of the transitional period prescribed in the Treaty (31 December 1969) constitutes the latest date by which all the rules laid down must enter into force and all the measurres required for establishing the Common Market must be implemented (Article 8 (7)).

By amending the Treaty of Rome in this way, the Member States have set a new frontier for European integration.

Any and all variations to this contract are to be approved in writing by Oleificio Cisano.

Secondly, is it true, as Mrs Merkel says - and I have my doubts about this - that this requires modification to the treaty?

The sixth element is the Treaty amendment, on which you have just voted, and the formal adoption of the decisions amending the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to the setting up of the future ESM.

Let us hope that after adoption of the amendment to the Treaty by the European Council, it will be successfully ratified in the Member States, enabling the permanent mechanism to be set up according to plan.

Thirdly, the European Council is due to endorse the treaty change needed to allow for the establishment of the European Stability Mechanism in 2013, with its capacity to assist - on the basis of strict conditionality - euro area Member States in financial difficulties.

In reply to the honourable Member's question, I would like to emphasize that I am here as President-in-Office of the Council and that under Article N of the Treaty on European Union the Council is not party to the Intergovernmental Conference responsible for amending the Treaties.

Secondly, there are currently no proposals on the table at the Intergovernmental Conference to amend the Euratom Treaty.

In the context of the Interreg initiative, I think it is important to have a special sub-programme for cooperation between islands and for cooperation between mainland regions and islands, to flesh out what we voted for in Amsterdam, in other words the amendment of the Treaty which provides special treatment for island regions.

We are debating the approval of the nomination of the President of the European Commission by the European Parliament, which is a most important change instituted by the Treaty of Amsterdam and which legitimises at least one of the two authorities that make up the European Union, if we accept the definition that the European Union is an association of peoples and states.

Information is being circulated that there would be an amendment to the Treaty of Lisbon with the accession treaty of Croatia, or are there other appropriate legal arrangements?

I believe that we are still not fully represented given the amendment to the Treaty of Lisbon, which is our constitution.

In the first instance, it will be marked by the amendment to the Treaty of Lisbon that we have just voted for, which will allow a permanent European Stability Mechanism to be established.

To deal with the markets' irrational exuberance, the revision of the Treaty ought to have been an opportunity to authorise the European Central Bank to do what the United States does and buy back public debt in the event of exchange rate tensions.

The honourable Member will appreciate that it is for the Intergovernmental Conference alone to consider any possible amendment to the Treaty in this respect.

This brings me to a possible objection which has already been mentioned: precisely because the report has such a fundamental constitutional ambition, we believe that it is in fact necessary to seek an amendment to the Treaty, and not to remain outside the Intergovernmental Conference.

In a Europe of nations, the national parliament is the higher assembly which may delegate certain precise powers to the European Parliament, each time that it ratifies a modification of the Treaty.

We showed solidarity by agreeing with the amendment of the treaty and by understanding that we are in a difficult economic and financial situation and that we must take very specific actions regarding economic coordination and surveillance.

As far as the legal basis of this project is concerned, we cannot find one either in Article 138a of the Treaty, which was evidently not intended to set up parties that are 'specialized' in European affairs, or in Article 142, which merely enshrines the right of this House to organize its work, or in Article 235, which obviously could never be used to revise the Treaty.

We have also proposed strengthening the treaty significantly with a view to ensuring respect for the principle of equality between men and women and have suggested that gender-neutral language should be incorporated into the treaty.

The proposal before this House is that this problem be dealt with by way of an intergovernmental conference, but this is a significant revision and amendment to the Lisbon Treaty requiring ratification by all Member States and providing the opportunity for individual national referenda.

On the other hand, however, you yourself are proposing to amend the treaty to enable the creation of the permanent crisis mechanism, a mechanism we need.

Even with the best instruments that we can come up with - the facility, the stability mechanism, changing the Treaty, economic governance, the pact - we will not solve the problems of the countries that are struggling, we will not solve the problems of the banks that are still under pressure.