Übersetzung für "Rückgängigmachung des vertrages" in Englisch

The right to rescission from the contract, enforcement of compensation or mitigation remains unaffected.

Replaced parts become properties of the PULSA GmbH. If the PULSA GmbH does not eleminate defects within an adequate and stipulated respite, the customer has the right to cancel the contract or to claim an adequate abatement of the purchase price.

If the customer files a legitimate reclamation, warranty shall take place of our choice by remedy, replacement, reduction of the purchase price (abatement) or rescission of the contract (redhibitory action).

Where a defect is not rectified within an adequate period through a replacement delivery the purchaser can choose to demand a reduction of the purchase price or rescission of the contract.

If improvement or substitute delivery fails, the buyer shall have the right to demand reduction of the payment or cancellation of the contract, at his own choice.

If material fulfillment fails, the customer can at their discretion demand a reduction in payment (rebate), or cancellation of the contract (withdrawal).

If SCHULTE fails to deliver a replacement or repair the defective goods within a reasonable period of time, or if the improved or subsequently delivered products are also defective, the Buyer shall have the right to demand a reduction in the purchase price or demand rescission of the contract.

If remedying or substitute delivery fails or becomes impossible, our contractor shall be entitled to cancel the contract – except if involving the performance of building work – or to reduce the purchase price, whichever he may chose to satisfy his claims.

If re-performance (rework or replacement delivery) fails, the customer may choose, in principle, to either reduce the remuneration (reduction in purchase price) or revoke the contract (withdrawal).

As far as the seller refuses the performance seriously and definitely, refuses the removal of a defect or rework due to unusual costs, the reperformance fails or it cannot be expected of the buyer - the buyer can only claim reduction of the payment (depreciation) or withdrawal from the contract and compensation within the frame of the limited liability (compare § 13) instead of the performance.

This does not affect the right of the buyer to demand that the purchase price be reduced (reduction) or the contract be canceled (annulment) if the replacement or repair should fail.

If the supplementary performance fails, the customer can either demand the reduction of payment (reduction) or the cancellation of the contract (rescission) at his choice.

If the subsequent performance fails, the entrepreneur may, at his discretion, demand a reduction in compensation (reduction) or cancellation of the contract (withdrawal).

Should SWD not remedy defects within a reasonable period of grace set in writing then the client shall be entitled either to rescind the contract in question or to demand an appropriate reduction in the purchase price.

If the Seller fails to rectify the defect or provide replacement delivery the Buyer may request change in the contract (or cancel the contract) or request discount (price reduction).

In the event of an abortive improvement or replacement delivery, especially if the defect cannot be rectified or further remedial attempts are unreasonable for the customer, the customer may elect alternatively to demand a reduction in compensation or withdrawal from contract.

Should the vendor not fulfil this obligation within a reasonable period, then the purchaser has the right to choose between demanding a reduction of the invoice payment, or rescission of the contract.

In case of failure to rectify defects or to substitute delivery, the customer can demand rescission of the contract or reduction of the payment.

Should the replacement delivery be defective, the customer can, at his choice, request reduction of the remuneration (diminishment) or rescission of the contract (withdrawal).

Shall the rectification or replacement failure, the buyer is entitled to withdraw from the contract or to achieve a lowering of the amount.

If we genuinely and definitively refuse to effect performance, refuse to remove or cure the defect because of unreasonable costs, or if the cure proves unsuccessful or is unacceptable to the Client, the Client may, at his option, only demand a reduction of our fees (“reduction”) or rescission of the agreement (“rescission”) and compensation, subject to the limitation on liability, in lieu of performance.

If we refuse to deliver replacements or to rectify the fault, or if we do not implement these solutions within an appropriate period, or if the goods delivered as replacements or repaired goods are faulty again, the Customer can demand a reduction of the purchase price or cancellation of the contract.

If the replacement or repair fails, the Principal/Purchaser shall be entitled to demand the reduction of compensation or optionally the annulment of the contract.

If the licenser’s repeated attempts to improve the product are not successful, or the licenser is not able to offer the licensee an error free new version, the licensee has the right to cancel the agreement, or receive a price reduction.

If subsequent performance is unsuccessful, the Buyer may at its discretion request compensation (reduction) or the rescission of the contract (termination).

Only after the remedying of defects has failed twice and delivery of a replacement is impossible, shall the client be entitled to demand a reduction of the price or cancellation of the contract after the expiry of a final deadline for remedying defects, which must be at least 14 days for serial products and at least 2 months for custom-made products.

If the repair or replacement fails to resolve the issue, the customer shall retain the right to demand a lowering of the payment to be made (a price reduction) or, if it so chooses, to cancel the contract.

The buyer may reduce item pricing or withdraw from the contract - except where the breach of duty is trivial - in case replacement delivery fails.

Should we be unable or unwilling to repair or replace the goods in question, especially past a reasonable deadline due to reasons that lie in our responsibility, or is the repair or replacement of the goods unsuccessful due to other reasons, the customer is entitled choose between the nullification of the contract or a reduction of the sale price.