Translation of "Übernahme der firma" in English
Mr.
Grobets
Zustimmung
ist
der
Schlüssel
für
meine
Übernahme
der
Firma.
Mr.
Grobet's
approval
is
key
to
securing
my
leadership
at
the
company.
OpenSubtitles v2018
Ein
Clown,
aber
er
gefährdet
meine
Übernahme
der
Firma.
A
buffoon.
And
yet
a
threat
to
my
eventual
takeover
of
this
company.
OpenSubtitles v2018
Da
passt
natürlich
die
Übernahme
der
Firma
Siltectra
Anfang
November2018
ins
Bild[4].
Obviously,
the
takeover
of
Siltectra
at
the
beginning
of
November
2018
fits
nicely
into
this
picture.
ParaCrawl v7.1
Am
04.11.03
gab
Novell
die
Übernahme
der
Firma
SuSE
Linux
bekannt.
Novell
announced
the
take-over
of
the
company
SuSE
Linux
on
4-11-2003.
ParaCrawl v7.1
Die
Übernahme
der
niederländischen
Firma
Gist
Brocades
durch
Yamanouchi
ist
ein
bezeichnendes
Beispiel
für
diese
Strategie.
The
acquisition
of
Gist
Brocades
of
Netherlands
by
Yamanouchi
is
a
clear
example
of
this
strategy.
EUbookshop v2
Die
Übernahme
der
Firma,
der
Inbegriff
ihrer
Habgier,
ist
eine
höhere
Gerechtigkeit.
Taking
over
their
company,
the
shining
beacon
of
their
greed,
is
justice
of
a
greater
order.
OpenSubtitles v2018
Karp
hat
kein
Interesse
an
der
Übernahme
der
Firma,
da
er
lieber
Richter
werden
will.
Surprisingly,
Karp
has
no
interest
in
taking
over
his
uncle's
firm
as
he
yearns
to
be
a
judge,
since
his
childhood
days.
Wikipedia v1.0
Die
SCHNEEBERGER
AG
steigt
in
das
Mineralgussgeschäft
ein
(Übernahme
der
Firma
RHENOCAST
Schaffhausen)
SCHNEEBERGER
AG
enters
the
mineral
casting
business
(acquisition
of
the
company
RHENOCAST
Schaffhausen)
ParaCrawl v7.1
Übernahme
der
Firma
Vitali,
die
sich
vor
allem
auf
die
Produktion
plastischer
Holztieren
spezialisierte.
Takeover
of
Vitali,
a
company
specialized
above
all
in
the
production
of
three-dimensional
wooden
animals.
ParaCrawl v7.1
Nach
zwischenzeitlicher
Übernahme
der
Firma
durch
Thomson-CSF
erhielt
dieses
Radar
die
Bezeichnung
TRS
3010
.
After
the
acquisition
of
Signaal
by
Thomson-CSF,
this
radar
got
a
new
name:
TRS
3010
.
ParaCrawl v7.1
Im
August
gab
Genentech
den
Abschluss
der
Übernahme
der
Firma
Tanox,
Inc
bekannt.
In
August
Genentech
announced
that
it
had
completed
the
acquisition
of
Tanox,
Inc.
ParaCrawl v7.1
Società
Chimica
Larderello
ist
stolz
die
Übernahme
der
Firma
Quimicos
Essiod
S.A.
ankündigen
zu
können.
Società
Chimica
Larderello
S.p.A.
is
proud
to
announce
the
acquisition
of
Quimicos
Essiod
S.A.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Übernahme
der
Firma
durch
den
Sohn
Günter
Herlitz
weitete
Herlitz
den
Vertrieb
in
die
Mark
Brandenburg
aus.
Herlitz
expanded
its
distribution
after
the
company
was
taken
over
by
the
son,
Günter
Herlitz.
Wikipedia v1.0
In
der
ersten
Hälfte
der
2000er
Jahre
wurde
der
Klebstoffbereich
durch
die
Übernahme
der
Firma
"Swift",
mit
Tätigkeit
in
den
USA,
Europa
und
Asien,
international
weiter
ausgebaut.
In
the
first
half
of
the
2000s,
the
adhesives
activity
was
further
extended
internationally
by
the
takeover
of
the
company
Swift
with
operations
in
the
USA,
Europe
and
Asia.
Wikipedia v1.0
Heute
ist
Patek
Philippe
als
eines
der
wenigen
noch
unabhängigen
Uhrenunternehmen
im
Besitz
der
Familie
Stern,
die
im
Jahre
1932
die
1929
begonnene
Übernahme
der
Firma
von
Jean-Adrien
Philippe
vollendete.
The
company
has
been
owned
by
the
Stern
family
since
1932,
and,
as
of
the
late
2000s,
led
by
Philippe
Stern
and
his
son
Thierry
Stern,
who
took
over
the
reins
from
his
father
in
2010.
Wikipedia v1.0
Googles
Übernahme
der
Firma
Nest
Labs
für
3,2
Milliarden
Dollar
ist
ein
gutes
Beispiel
für
den
Wert,
den
Unternehmen
dieser
Art
von
Daten
beimessen.
Google's
acquisition
of
Nest
Labs
for
$3.2
billion
is
a
good
example
of
the
value
that
companies
are
placing
on
this
kind
of
data.
News-Commentary v14
Zwei
Jahre
später
wurde
das
Programm
durch
die
Übernahme
des
Rollenbereichs
der
Firma
Schulte
unter
dem
Namen
„Greif“
weiter
ausgedehnt.
Two
years
later,
after
acquiring
the
castor
division
of
the
company
Schulte,
the
'Greif'
product
name
was
added
to
the
range.
Wikipedia v1.0
Seit
Übernahme
der
Firma
von
Dr.
Pym
forsche
ich
an
einem
Partikel,
das
die
Distanz
zwischen
den
Atomen
verändert
und
gleichzeitig
ihre
Dichte
und
Stärke
erhöht.
When
I
took
over
this
company
for
Dr.
Pym,
I
immediately
started
researching
a
particle
that
could
change
the
distance
between
atoms,
while
increasing
density
and
strength.
OpenSubtitles v2018
Durch
die
Übernahme
der
Firma
„Betten
Kastner“
im
Jahre
1998
wurden
zusätzlich
Standorte
in
Linz,
Salzburg
und
Innsbruck
eingerichtet.
By
takeover
of
the
company
“Betten
Kastner”
in
1998
additional
locations
were
established
in
Linz,
Salzburg
and
Innsbruck.
WikiMatrix v1
Walkinside
wurde
durch
den
3D-Spezialisten
VRcontext
entwickelt
und
konnte
durch
die
Übernahme
der
Firma
durch
den
Siemens-Konzern
im
Jahr
2012
in
die
Software
integriert
werden.
Walkinside
was
developed
by
the
3D
specialist
VRcontext
and
was
integrated
into
the
software
after
the
takeover
of
the
company
by
Siemens
in
2011.
WikiMatrix v1
Streichungsanordnung
(Aufhebung
der
an
die
Firma
Krupp
gerichteten
Einzelfallentscheidung,
durch
die
letzterer
auf
grund
der
Übernahme
der
Tätigkeiten
der
Firma
Wuppermann
auf
dem
Gebiet
des
von
dem
Werk
Leverkusen
hergestellten
Bandstahls
zusätzliche
Referenzmengen
zugeteilt
wurden)
Removed
from
the
Court
Register
(seeking
annulment
of
the
individual
Decision
addressed
by
the
Commission
to
Krupp,
awarding
it
additional
reference
figures
after
Krupp
took
over
the
activities
of
Wuppermann,
which
had
been
producing
strip
at
its
Leverkusen
works)
EUbookshop v2
Am
22.
Juni
gab
die
Kommission
grünes
Licht
für
die
gemeinsame
Über
nahme
des
Unternehmens
CanalSatellite
durch
die
Konzerne
Canal+
und
Lagardère
sowie
die
Übernahme
der
Firma
Multithématiques
durch
Canal-i-,
On
22
June,
the
Commission
authorised
the
joint
takeover
of
CanalSat
ellite
by
the
groups
Canal+
and
Lagardère,
and
the
takeover
of
Multithématiques
by
the
same
groups
and
Liberty
Media'5',
the
Internet
being
expressly
excluded
from
the
agreement.
EUbookshop v2
Dennoch
liegt
es
im
Ermessen
des
fusionierten
Unternehmens
oder
-
im
Falle
einer
Übernahme
-
der
neuen
Firma,
ob
ein
Altersversorgungssystem,
in
der
bestehenden
Form
übernommen,
neugeregelt
oder
künftig
ganz
eingestellt
wird.
However,
it
is
a
matter
for
the
merged
company
or
the
new
company
in
a
takeover
situation
whether
to
continue
with
the
scheme
in
its
existing
form
or
make
different
pension
provision
or
no
pension
provision
in
respect
of
future
service.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Kommission
hat
die
geplante
Übernahme
der
Firma
Weyl
durch
Vion,
beides
niederländische
Fleischwarenhersteller,
nach
der
EG-Fusionskontrollverordnung
genehmigt.
The
European
Commission
has
cleared
under
the
EU
Merger
Regulation
the
proposed
acquisition
of
Weyl
by
Vion,
two
Dutch
producers
of
meat
products.
TildeMODEL v2018
Und
durch
die
Übernahme
der
Firma
Tegu
Walzen
und
Sleeves
haben
wir
uns
strategisch
im
wachsenden
Markt
für
Flexodruckformen
entscheidend
verstärkt.“
Furthermore,
our
acquisition
of
the
company
TEGU
Walzen
und
Sleeves
means
we
have
been
able
to
significantly
strengthen
our
strategic
position
on
the
growing
market
for
flexographic
printing
plates."
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Übernahme
der
Firma
PlastiPlast
Vogt
+
Hartmann
durch
die
damalige
Maschinenfabrik
Georg
Geiss
im
Jahr
1967,
übernahm
die
Dr.
Fliegel
KG,
als
ehemalige
Vertretung
von
PlastiPlast,
ebenfalls
zu
dem
Vertrieb
von
Halbzeugen
als
gute
Ergänzung
auch
den
Vertrieb
der
GEISS-Vakuumformmaschinen.
When
the
company
PlastiPlast
Vogt
+
Hartmann
was
taken
over
by
the
then
Maschinenfabrik
Georg
Geiss
in
1967,
Dr.
Fliegel
KG,
as
former
representative
of
PlastiPlast,
complemented
the
marketing
of
semi-finished
products
by
taking
on
the
sales
of
GEISS
vacuum
forming
machines.
ParaCrawl v7.1