Translation of "Übergreifende klammer" in English
Dabei
kann
eine
erste
Klammer
den
Knochen
von
oben
übergreifen,
wobei
die
Klammer
zwei
Backen
aufweist,
die
relativ
zueinander
verschiebbar
und
endlagenfixierbar
sind.
In
this
case,
a
first
clamp
may
grip
the
bone
from
above,
the
clamp
having
two
jaws
which
are
displaceable
one
in
relation
to
the
other
and
fixable
in
a
stop
position.
EuroPat v2
An
den
Steg
55
schließen
sich
beiderseits
Schenkel
57,
59
an,
die
den
Zylinderabschnitt
3
bzw.
den
vom
Zylinderabschnitt
3
fernen
Rand
des
Stegabschnitts
5
formschlüssig
übergreifen
und
die
Klammer
53
am
Profilgehäuse
1
halten.
Arms
57,
59
adjoin
the
cross
piece
55
on
both
sides,
form-lockingly
engaging
over
the
cylinder
section
3
or
the
edge
of
the
root
section
5
distant
from
the
cylinder
section
3,
and
holding
the
clamp
53
on
the
profile
housing
1.
EuroPat v2
Bei
dem
aus
Figur
3
ersichtlichen
Ausführungsbeispiel
besteht
dieser
Halter
aus
einer
den
Wickelvorrat
20
des
Metallbandes
18
an
dessen
äußeren
Umfang
einfassenden
und
mit
einem
hakenförmigen
Vorsprung
27
übergreifenden
Klammer
26,
wobei
die
Klammer
26
eine
Sollbruchstelle
aufweist,
so
dass
sie
bei
Auslösung
des
Strafferantriebs
den
Wickelvorrat
20
freigibt.
In
the
exemplary
embodiment
which
can
be
seen
from
FIG.
3,
this
retention
device
consists
of
a
bracket
26
which
surrounds
the
winding
reserve
20
of
the
metal
strip
18
on
its
outer
circumference
and
overlaps
the
winding
reserve
with
a
hook-shaped
protrusion
27,
wherein
the
bracket
26
has
an
intended
break
point
so
that
it
releases
the
winding
reserve
20
when
the
tensioner
drive
is
triggered.
EuroPat v2
Ein
Anschlag
27
in
Form
einer
die
Verschlusselemente
26
übergreifenden
Klammer
fixiert
die
Verbindung
der
Verschlusselemente
in
der
gleichen
Weise.
A
stop
27
in
the
form
of
a
clamp
engaging
across
the
closure
elements
26
secures
the
connection
of
the
closure
elements
in
the
same
way.
EuroPat v2