Translation of "Übergreifender ansatz" in English

Nur ein Disziplinen übergreifender Ansatz kann sich diesen Fragen adäquat widmen.

Zweitens möchten wir betonen, dass der Fremdenverkehr zum regionalen Zusammenhalt, zur wirtschaftlichen Entwicklung und zur regionalen Beschäftigung beitragen kann, weshalb bei den Gemeinschaftsmaßnahmen und -mitteln für diesen Sektor ein übergreifender Ansatz gefördert und insbesondere ein spezielles Gemeinschaftsprogramm als Ergänzung zu den Maßnahmen der Mitgliedstaaten geschaffen werden müssen.

Da sich bei den verschiedenen Diskriminierungsmerkmalen vielfach dieselben Herausforderungen stellten und sich die Ansätze bei der Diskriminierungsbekämpfung ähnelten, war ein übergreifender Ansatz, der auf einer gemeinsamen Analyse und auf Dialog basierte, sehr hilfreich.

Gleichzeitig darf ein solcher übergreifender Ansatz nicht Maßnahmen zu Einzelaspekten behindern, soweit dies im Einzelfall begründet ist.

Ein derartiger übergreifender Ansatz umfasst die Reinigung und Klimatisierung von Luft zu deren Rückführung und Wiederverwertung in den Bebilderungsmodulen sowie das Leiten eines differenzierten Stroms von nicht wiederverwerteter Luft durch die Maschine zur Ableitung überschüssiger Wärme und bestimmter durch den Betrieb der Maschine erzeugter Verschmutzung.

Eindeutige Zielvorgaben Notwendig sind ein übergreifender Ansatz und eine klare Festlegung von Zielprioritäten bezüglich Versorgungssicherheit, globaler Ressourcenverfügbarkeit, Umwelt- und Klimaschutz, technologischen Risiken sowie Wirtschaftlichkeit und Sicherung von Industriestandorten.

Eine weitere Frage ist, ob solch eine bessere Koordinierung zwischen diesen Ansätzen ausreichen wird um diesem Bedarf nachzukommen, oder ob ein übergreifender Ansatz nötig sein wird.

Kerr sprach außerdem über die wissenschaftliche Politikberatung und die Bedeutung, die ein Sektor übergreifender und partizipatorischer Ansatz hat.

Notwendig sind ein übergreifender Ansatz und eine klare Festlegung von Zielprioritäten bezüglich Versorgungssicherheit, globaler Ressourcenverfügbarkeit, Umwelt- und Klimaschutz, technologischen Risiken sowie Wirtschaftlichkeit und Sicherung von Industriestandorten.

Die positiven Ergebnisse zeigen, dass Entwicklungspolitik am besten einem übergreifenden Ansatz folgt.

Schöffel verfolgt einen multifunktionellen und Aktivitäten-übergreifenden Ansatz im Sinne unserer Kunden.

Dieser übergreifende Ansatz hat sich als richtig erwiesen.

Neu an der Kampagne ist auch der Medien-übergreifende Ansatz.

Damit zieht in die allgemeine Lehrmeinung der von den Investitionsgüteranbietern propagierte übergreifende Ansatz ein.

Es besteht Bedarf an einem übergreifenden Ansatz zum Management der Luftqualität in einer modularen elektrostatografischen Farbdruckmaschine.

Um diese Fragen zu beantworten, entwickelt FarmLand einen disziplins- sowie regions- und artengruppen-übergreifenden Ansatz:

Als übergreifenden Ansatz nutzen wir die Wirkungsorientierte Analytik (Effect-directed Analysis – EDA).

Der übergreifende Ansatz macht "Energie System 2050" zu einem kompetenten Partner in der Politikberatung.

Mit Nachdruck spreche ich mich auch für den Vorschlag des Berichterstatters aus, den Europäischen Fischereifonds für die langfristige Finanzierung von Maßnahmen im Rahmen des IKZM zu nutzen, da durch den Fonds Maßnahmen zur nachhaltigen Entwicklung von Fischereigebieten unterstützt werden, wobei in einem übergreifenden Ansatz alle in den Regionen stattfindenden maritimen Aktivitäten eingeschlossen sind.

Allerdings haben wir keinen horizontale Ansatz, da wir nun in einer Situation sind, in der Frau Mathieu zwar gute Arbeit leistet unter den gegebenen Umständen, dennoch wollten wir, wie sie in ihrer Rede erwähnte, einen übergreifenden Ansatz, nun aber haben wir einen sektoralen Ansatz und dieser sektorale Ansatz ist genau das, was Frau Lamberts Sorge hervorrief.

Hinsichtlich der kombinierten Erlaubnis, sehen wir die guten Absichten und den übergreifenden Ansatz und das Engagement des Berichterstatters, der sich dafür einsetzt, dass sie funktioniert, allerdings werden wir morgen trotzdem unsere Änderungsanträge einreichen in dem gutem Glauben und der Hoffnung, dass wir eine kombinierte Erlaubnis erreichen können, die hält, was sie verspricht: eine kombinierte Erlaubnis, die den breiten Kreis an Personen umfasst, welche zu Arbeitszwecken in die Europäischen Union kommen wollen.

Deshalb gilt es einen übergreifenden Ansatz zu verfolgen, der den grundlegenden Gemeinsamkeiten der Programme und Zielsetzungen Rechnung trägt, der von bewährten Lösungen profitiert und der eine langfristige Perspektive einnimmt.

Eine aktuelle Debatte behandelt die Integration von "Design Thinking" in strategisches Management, als einen Disziplin-übergreifenden und humanistischen Ansatz des Managements.