Translation of "Über die grenze hinweg" in English

Musharraf was someone who was easy to hate across the border.

We used to be able to talk over the border.

The contact between people across the border works well.

In July, Pakistani and Indian soldiers waged a 12 hour gun battle across disputed border.

In 1969, the Chinese and Soviet armies exchanged fire across their disputed border.

However, it is not easy for all of us just to commute across the border from Germany.

Let us assume that Poland hands out licences arbitrarily and this puts the groundwater or the soil in Poland at risk. This would be unlikely to have any major impact outside Poland's borders.

However, this protection stops at the borders of their Member States, and until now, there was no way of extending this protection beyond those borders.

In Rwanda infiltrations across the border or under the cover of refugee repatriation have led to widespread insecurity.

It means, indeed, that many people do not even try to do so. In actual fact, there are only 1 000 people who commute across the Danish/German border in spite of the fact that unemployment south of the border stands at 12%, and north of the border is as low as 6%.

What of course distinguishes Denmark is that we fund our social security systems across the border via the general taxation system, while in the rest of the EU more use is made of earmarked social security contributions.

The charter must not remain just an instrument for transferring the experience of one country over the border into another, while enterprises remain fenced in inside their own national economies.

I live in the Saar-Lor-Lux region, which borders Lorraine and Luxembourg, and I could tell you some stories about the difficulties civil society organisations there have with establishing associations that cross borders.

That means that the opportunities to hide assets on the other side of the hill are steadily growing.

In fact I was not only a lawyer, but a lawyer dealing in debt collecting, often cross-border.

Turkish officials have been issuing similar proclamations for months, but now Syrian troops have fired into Turkey, chasing Free Syrian Army rebels who fled across the border, while the number of Syrian civilian refugees has increased sharply.

It is very difficult for schools, law enforcement agencies, soccer clubs, and telephone, electricity, and water companies to cooperate across the Green Line.

Moreover, aggressive counter-terrorism activities and the separation barrier have decisively reduced cross-border attacks, containing mounting pressure in Palestine as the conflict remains on the back burner.

Nor, given linguistic and cultural barriers, can unemployed Greeks move just as easily across the border to a more prosperous European state.

Phare financing has thus contributed to the establishment of a community that stretches across the border and helped promote the development of a regional cross-border economy.

The agreements set up an automated system for exchanging pre-arrival information on cargo crossing their shared border, and for the exchange of information among border and customs services of the two countries.

Their pioneering work ensured that decision-makers North and South cooperated to improve cross-border understanding, appreciation and trust.

Ukraine will develop co-operation with Moldova on border questions, covering the entire Ukraine – Moldova border, including effective exchange of information about flow of goods and people across the common border.

Mr Maurice Martin. — (F) Madam, President, I should like to point out to the Assembly and to the French Members in particular that voting on the Cronin report would anticipate the outcome of a de bate now in progress in France.

He could also take care of the Catholic clergy and laymen of German language, who were in the course of expulsion by the Polish authorities.