Translation of "Öffentliche finanzierung" in English
Das
gilt
nicht
zuletzt
im
Hinblick
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit
und
die
öffentliche
Finanzierung.
This
also
has
repercussions
in
terms
of
competition
and
public
procurement.
Europarl v8
Ein
erster
solcher
Bereich
ist
die
dauerhafte
öffentliche
EU-Finanzierung.
The
first
of
these
areas
is
long-lasting
public
EU
funding.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
vor
kurzem
ihre
öffentliche
Konsultation
zur
Finanzierung
des
Breitensports
abgeschlossen.
The
Commission
has
recently
closed
its
public
consultation
on
funding
for
grassroots
sports.
Europarl v8
Die
öffentliche
Finanzierung
für
France
2
und
France
3
erfolgt
ausschließlich
über
Gebühren.
As
far
as
the
public
resources
are
concerned,
the
licence
fee
constitutes
the
ordinary
public
funding
of
France
2
and
France
3.
DGT v2019
Ich
möchte
zwei
wesentliche
Themen
hervorheben:
zunächst
die
öffentliche
Finanzierung.
I
would
like
to
highlight
two
specific
issues:
first,
public
funding.
Europarl v8
Ich
befürworte
die
öffentliche
Finanzierung
dieser
notwendigen
Forschung.
I
argue
in
favour
of
public
funding
for
this
essential
research.
Europarl v8
Politische
Parteien
sollten
von
ihren
Mitgliedern
getragen
werden
und
ohne
öffentliche
Finanzierung
auskommen.
Political
parties
should
be
built
upon
their
membership
and
manage
without
public
funding.
Europarl v8
Er
wendet
sich
auch
gegen
die
öffentliche
Finanzierung
von
Abtreibungen.
He
also
opposes
public
funding
of
abortion.
Wikipedia v1.0
Bis
jetzt
allerdings
wurde
eine
ausreichende
öffentliche
Finanzierung
durch
Sparmaßnahmen
verhindert.
So
far,
however,
austerity
has
prevented
sufficient
public
financing.
News-Commentary v14
Aus
diesen
Gründen
bedarf
es
anderer
alternativer
Instrumente
ohne
öffentliche
Finanzierung.
For
these
reasons
other
alternative
tools,
that
would
not
include
public
funding,
need
to
be
available.
TildeMODEL v2018
Dies
gilt
allerdings
nicht
für
die
öffentliche
Finanzierung
einer
kleinen
Anzahl
von
Demonstrationsvorhaben.
This,
however,
does
not
affect
the
case
for
public
funding
of
a
small
number
of
demonstration
projects.
TildeMODEL v2018
Dies
gilt
allerdings
nicht
für
die
öffentliche
Finanzierung
einer
kleinen
Anzahl
von
Demonstrationsvorhaben.
This,
however,
does
not
affect
the
case
for
public
funding
of
a
small
number
of
demonstration
projects.
TildeMODEL v2018
Die
öffentliche
Finanzierung
spielt
im
Hafensektor
der
Gemeinschaft
eine
bedeutende
Rolle.
Public
financing
plays
an
important
role
in
the
Community
sea
port
sector.
TildeMODEL v2018
Innovationspolitik
ist
aber
weit
mehr
als
öffentliche
Finanzierung
und
Steueranreize
für
FuE-Aktivitäten.
However,
innovation
policy
is
far
from
being
just
about
public
funds
and
tax
incentives
for
R
&
D
activities.
TildeMODEL v2018
Die
angemeldete
Maßnahme
betrifft
die
öffentliche
Finanzierung
von
Infrastrukturinvestitionen
an
kleinen
Regionalflughäfen.
The
notified
measure
concerns
the
public
financing
of
infrastructure
investments
at
small
regional
airports.
DGT v2019
Die
öffentliche
Finanzierung
der
durchgeführten
wirtschaftlichen
Tätigkeiten
wurde
hingegen
als
staatliche
Beihilfe
eingestuft.
However,
public
funding
related
to
the
economic
activities
carried
on
was
regarded
as
state
aid.
TildeMODEL v2018
Die
öffentliche
Finanzierung
der
Infrastruktur
könnte
durch
öffentlich-private
Partnerschaften
unterstützt
werden.
Public
financing
of
infrastructure
could
be
enhanced
by
public-private
partnerships.
TildeMODEL v2018
Die
öffentliche
Finanzierung
in
diesem
Bereich
wird
allgemein
als
staatliche
Beihilfe
angesehen.
Public
financing
in
these
areas
is
generally
considered
to
be
State
aid.
TildeMODEL v2018
Dies
trifft
insbesondere
auf
die
öffentliche
Finanzierung
großer
internationaler
Filmproduktionen
zu.
This
is
particularly
true
of
public
funding
for
major
international
film
productions.
TildeMODEL v2018
Die
öffentliche
Finanzierung
könnte
von
einer
Reihe
verschiedener
Quellen
kommen.
The
public
financing
could
come
from
a
range
of
different
sources.
TildeMODEL v2018
Die
öffentliche
Finanzierung
muss
verstetigt
sowie
die
Bereitstellung
privater
Finanzmittel
angeregt
werden.
Public
financing
must
be
reinforced
and
the
supply
of
private
capital
stimulated.
TildeMODEL v2018
Nicht
berücksichtigt
ist
darin
die
öffentliche
Finanzierung,
insbesondere
die
der
Berufsschulen.
This
study
did
not
take
account
of
public
funding,
in
particular
that
for
vocational
schools.
EUbookshop v2
Gegenwärtig
werden
Patentquellenangaben
hauptsächlich
als
Rechtfertigung
für
die
öffentliche
Finanzierung
der
Grundlagenforschung
eingesetzt.
Currently,
patent
citation
data
is
chiefly
used
to
justify
public
funding
of
basic
research.
EUbookshop v2
Thema:
Die
öffentliche
Finanzierung
der
Forschung
arbeitet
mit
knappen
Mitteln.
SPRU
issue:
The
public
funding
of
research
operates
in
an
environment
of
scarce
financial
resources.
EUbookshop v2