Translation of "Finanzierung klären" in English

Sollte ein fünfter Bahnsteig tatsächlich notwendig werden, wäre laut DB-Angaben dessen Finanzierung separat zu klären.

Rechtssicherheit & Finanzierung klären: Modelle für Finanzierung und Rechtssicherheit werden erarbeitet und in die Wege geleitet.

Na gut, ich schicke meine Kleine heute Nachmittag vorbei, sie soll sich's ansehen und die Finanzierung klären.

Die öffentliche Behörde sollte federführend bei derartigen Verfahren sein, die Finanzierung sei zu klären – derzeit würde das von Land zu Land unterschiedlich gehandhabt.

Wer bis dahin grundsätzliche Fragen wie jene der Finanzierung klären soll, da die Parlamente in Bayern und Berlin erst Ende September neu gewählt werden, ist unklar.

Camille Gira erklärt: "Um diese Aktivitäten anzustoßen, mussten wir erst die Frage der Finanzierung klären – keine einfache Aufgabe.

Und der Umweltausschuss hat ja auch zur Finanzierung klare Vorgabe gemacht.

Ferner plädiert der Industrieausschuss für eine klare Finanzierung auch über eine eigene Haushaltszeile.

Moderne Gesundheitsfürsorge erfordert Planung mit festen Strukturen und einer klaren Finanzierung.

Der Zweck dieser kunstvollen Finanzierung ist klar.

Frontex braucht eine angemessene Finanzierung und ein klares Mandat für die Rettung auf See.“

Das Übereinkommen muss alle Unterzeichnerstaaten des Rahmenübereinkommens einschließen, und es ist von entscheidender Bedeutung, dass alle Verpflichtungen, ob im Hinblick auf die Verringerung der Emissionen oder im Hinblick auf die Finanzierung, klar festgehalten werden.

Das Übereinkommen muss alle Länder erfassen, die die Konvention unterzeichnet haben, und es ist außerordentlich wichtig, dass Verpflichtungen, sei es zur Emissionsminderung oder hinsichtlich der Finanzierung, klar festgelegt werden.

Generell sollte betont werden, dass durch eine hinreichend klare Finanzierung der Agrarpolitik, zusammen mit einer hinreichenden Menge solcher Produkte, die Ernährungssicherheit für europäische Verbraucher sichergestellt wird.

Jedenfalls muss ihre Finanzierung eindeutig, klar und transparent sein und meines Erachtens von unabhängigen Behörden geprüft werden.

Die wichtigste Frage im Zusammenhang mit den politischen Parteien auf europäischer Ebene - und auch auf nationaler, doch uns interessiert hier die europäische Dimension - besteht meines Erachtens darin, dass die Finanzierung verantwortungsvoll, klar und transparent sein sollte.

Angesichts der vielfältigen Aktivitäten, die auf einem Flughafen durchgeführt werden, müssen die Zuständigkeiten jedes Bereichs und insbesondere die Art und Weise der Finanzierung dieser Aktivitäten klar festgelegt werden.

Um ein opportunistisches Herangehen der Länder an die etwaige Anwendung der „goldenen Regel“ zu vermeiden, müssen klare europäische Ziele und klare europäische Regeln festgelegt werden, aber ebenso klare Finanzierungen, die im Vorfeld auf ihre Angemessenheit und im Nachhinein auf die erreichten Ergebnisse hin geprüft werden, ohne Raum für Rechnungsbetrug oder Rechthaberei zu lassen, wie wir sie in jüngster Vergangenheit schon zu viele Male auch vonseiten der so genannten strengen Länder erlebt haben.

Es geht nicht darum, dass uns die Bedeutung der Finanzierung nicht klar ist, sondern dass wir überzeugt sind, dass die Finanzierung auf der Nachfrage basieren muss.

Hinsichtlich der Finanzierung ist klar, dass es ohne eine Aufstockung der Gemeinschaftsmittel keine Investitionen für Dienste im allgemeinen Interesse geben wird.

Die verschiedenen Kategorien sind nicht eindeutig festgelegt, und auch die Frage der Finanzierung ist nicht klar.

Es ist erstaunlich, dass man sich noch nicht über die Finanzierung klar ist, wo man das doch jetzt in Kürze beschließen will.

Jedes Sonderaktionsdarlehen dient der Finanzierung eines klar umrissenen und rasch auszahlbaren Entwicklungsprogramms oder Vorhabens ( einschließlich eines sektoralen Vorhabens ) , das unabhängig davon , ob es zum Darlehensprogramm der Organisation gehört oder nicht , nach den Verfahren und Praktiken , die für die aus ordentlichen Mitteln der Organisation finanzierten Entwicklungskredite gelten , bewertet , genehmigt und verwaltet wird , wobei das unter Buchstabe b ) der Präambel zu diesem Abkommen genannte Ziel der Zusätzlichkeit zu berücksichtigen ist .

Die Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass die vorgeschlagenen Maßnahmen mit den Beihilfevorschriften der Gemeinschaft in Einklang stehen, da die Finanzierung einem klar definierten Ziel von allgemeinem Interesse dient und keine unzulässige Marktverzerrung bewirkt.

Die Kommission kam zu dem Schluss, dass die Maßnahmen mit den gemeinschaftlichen Regeln im Einklang stehen, da die Finanzierung einem klaren Ziel von allgemeinem Interesse dient und nicht zu einer unangemessenen Verzerrung der Marktbedingungen führt.

Die Kommission kam zu dem Schluss, dass die vorgeschlagene Maßnahme mit den Vorschriften der Gemeinschaft in Einklang steht, da die Finanzierung ein klares Ziel von allgemeinem Interesse hat und nicht zu einer unangemessenen Verzerrung der Marktbedingungen führt.

Die Kommission kam zu dem Schluss, dass die vorgeschlagenen Maßnahmen mit den Vorschriften der Gemeinschaft in Einklang stehen, da die Finanzierung ein klares Ziel von allgemeinem Interesse hat und nicht zu einer unangemessenen Verzerrung der Marktbedingungen führt.

Nach Meinung des Ausschusses ist eine ordnungsgemäße Umsetzung des von der Kommission vorgeschlagenen Zeitplans für die Liberalisierung der Infrastrukturen nicht möglich, wenn nicht zuvor der Begriff des Universaldienstes, seine Begründungen, seine Chancen und Risiken, seine Schutzmechanismen, seine weitere Entwicklung und seine Finanzierung klar definiert werden.

Während in einigen Programmen Inhalt und Form der getroffenen oder geplanten Maßnahmen und ihre Finanzierung klar beschrieben werden, fehlen diese Informationen in anderen oft.