Translation of "Strukturierte finanzierung" in English
Der
beste
Teil
über
strukturierte
Finanzierung
ist,
dass
in
vielen
Situationen
wie
folgt
anwendbar
ist.
The
best
part
about
structured
finance
is
that
is
applicable
in
many
situations
like
following.
CCAligned v1
Dieser
Sachverhalt
kann
insbesondere
auftreten
bei
der
Errichtung
bedeutender
integrierter
Verkehrsinfrastrukturen,
der
Errichtung
großer
Datennetze
oder
der
Durchführung
von
Projekten,
die
eine
komplexe
und
strukturierte
Finanzierung
beinhalten,
deren
rechtliche
und
finanzielle
Gestaltung
nicht
im
voraus
vorgeschrieben
werden
kann.
This
situation
may
arise
in
particular
in
the
setting-up
of
major
integrated
transport
infrastructures,
of
major
computer
networks
or
of
projects
involving
complex
and
structured
financing,
whose
legal
and
financial
package
cannot
be
stipulated
in
advance.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hält
ebenfalls
daran
fest,
dass
die
strukturierte
Finanzierung
im
Rahmen
des
Fördergeschäfts
zum
öffentlichen
Auftrag
der
KfW
gehört
und
nicht
Teil
der
Funktionen
der
KfW
als
normales
Kreditinstitut
ist.
The
Commission
also
remains
of
the
view
that
structured
development
financing
is
part
of
KfW’s
public
remit
and
not
part
of
its
function
as
a
normal
commercial
credit
institution.
DGT v2019
Nach
Auffassung
der
Kommission
gehört
die
strukturierte
Finanzierung
im
Rahmen
des
Fördergeschäfts
zum
öffentlichen
Auftrag
der
KfW
und
ist
nicht
Teil
der
Funktionen
der
KfW
als
normales
Kreditinstitut.
The
Commission
notes
that
structured
development
financing
is
part
of
KfW’s
public
remit
and
not
part
of
KfW’s
function
as
a
normal
commercial
credit
institution.
DGT v2019
Die
WestLB
hat
größere
Einheiten
zum
Kauf
angeboten,
wie
etwa
die
Bereiche
Firmenkunden
&
Strukturierte
Finanzierung
und
Kapitalmarktgeschäft,
die
wesentliche
Ertragssäulen
der
WestLB
sind
und
aus
kleineren
Einheiten
wie
den
Geschäftsbereichen
Corporates,
Structured
Finance,
Equity
Markets,
Debt
Markets
oder
dem
Depotbankgeschäft
bestehen,
die
alle
–
gegebenenfalls
mit
den
dazugehörenden
IT-Plattformen
und
der
dazugehörenden
Infrastruktur
–
erworben
werden
können.
WestLB
put
up
for
sale
larger
entities
such
as
the
Corporates
&
Structured
Finance
and
Capital
Markets
divisions
which
are
WestLB's
key
revenue
drivers,
including
smaller
entities
such
as
the
Corporates,
Structured
Finance,
Equity
Markets,
Debt
Markets
and
Custodian
Services
business
units,
which
can
all
be
bought
along
with
their
respective
electronic
data
processing
systems
and
infrastructure,
if
required.
DGT v2019
Es
handelt
sich
hier
um
die
erste
strukturierte
Finanzierung
der
EIB
in
dieser
Region,
die
die
von
der
Bank
in
Südosteuropa
angebotenen
Produkte
diversifiziert
und
dem
regionalen
Finanzsektor
ein
positives
Signal
gibt.
This
is
the
Bank’s
first
structured
finance
operation
in
this
region,
diversifying
the
EIB
products
offered
in
South-East
Europe
and
sending
a
positive
signal
to
the
local
financial
sector.
TildeMODEL v2018
Zu
unserem
Leistungsangebot
gehören
ferner
Hypothekendarlehen
und
strukturierte
Produkte
zur
Finanzierung
von
Bürogebäuden,
Einzelhandelsflächen,
Mehrfamilien-Wohnimmobilien
und
Hotels.
Our
products
include
mortgage
loans
and
structured
real
estate
debt
for
financing
office,
retail,
hotel,
industrial
and
multifamily
residential
real
estate.
ParaCrawl v7.1
Als
Analyst
im
Bereich
Sales,
Trading
and
Structuring
arbeiten
Sie
mit
Kollegen
und
Kunden
an
einer
Reihe
von
Produktbereichen
zusammen
–
von
der
simplen
Finanzierung
Ã1?4ber
das
Liability
Management
und
strukturierte
Finanzierung
bis
hin
zum
Hedging
und
zu
Derivaten.
As
a
Sales,
Trading
and
Structuring
Analyst,
you
will
collaborate
with
colleagues
and
clients
in
a
range
of
areas,
from
simple
financing
to
liability
management,
structured
finance
and
hedging
and
derivatives.
ParaCrawl v7.1
Sein
Hintergrund
umfasst
die
Bereiche
Management,
öffentliche
Verwaltung,
strukturierte
Finanzierung,
Schwellenländer,
Produktentwicklung,
strategische
Planung
und
Risikomanagement.
His
background
includes
management,
public
stewardship,
structured
finance,
emerging
markets,
product
development,
strategic
planning
and
risk
management.
ParaCrawl v7.1
Keine
festen
Grenzen
nach
unten,
nach
oben
sind
im
Rahmen
von
Konsortien
der
Rosinger
Group
zusammen
mit
Partnern
auch
mehr
als
100
Mio.
EUR
als
strukturierte
Finanzierung
darstellbar.
Volume
of
Financing
No
fixed
limits,
as
part
of
a
consortium
the
Rosinger
Group
can
execute
structured
financing
of
more
than
EUR
100
Mio
together
with
partners.
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
führende
Positionen
im
Bereich
strukturierte
Finanzierung,
Finanzierung
von
Handelswaren
und
Corporate
Banking
bei
der
Royal
Bank
of
Scotland
und
ABN
AMRO
inne.
Previously,
he
held
leadership
roles
in
structured
finance,
commodities
finance
and
corporate
banking
for
Royal
Bank
of
Scotland
and
ABN
AMRO.
About
Company
Overview
ParaCrawl v7.1
Die
voltwerk
AG
ist
eines
der
global
führenden
Unternehmen
für
Projektentwicklung
und
strukturierte
Finanzierung
im
Bereich
der
Erneuerbaren
Energien.
The
company
voltwerk
AG
is
one
of
the
world's
leading
enterprises
for
project
development
and
structured
financing
in
the
field
of
Renewable
Energies.
ParaCrawl v7.1
Mit
über
70
Fachkräften
in
den
USA
und
in
Kanada
verfügt
Optimira
vor
Ort
über
die
nötige
technische
und
finanzielle
Erfahrung,
um
vollständige
ESCO-Dienstleistungen
bereit
stellen
zu
können,
wie
etwa
strukturierte
Finanzierung,
Risiko-
und
Vermögensmanagement,
Lieferung,
Beschaffung,
Informationsmanagement,
Infrastrukturerneuerung
und
Steuerung.
With
over
70
professionals
located
in
the
U.S.
and
Canada,
Optimira
possesses
in
house
technical
and
financial
experience
capable
of
providing
for
a
full
range
of
turnkey
ESCO
services
such
as
structured
finance,
risk
and
asset
management,
supply,
procurement,
information
management,
infrastructure
renovation,
and
controls.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsschwerpunkte
in
der
gesamten
Ostseeregion
liegen
neben
den
schon
seit
Jahrzehnten
betriebenen
Kreditgeschäften
mit
Reedereien
und
Banken
im
Firmenkundengeschäft
sowie
in
den
Bereichen
Syndizierung,
Immobilien,
strukturierte
Finanzierung
und
zunehmend
auch
im
Bereich
Corporate
Finance.
In
the
entire
Baltic
region,
the
bank
has
been
doing
credit
business
with
shipping
companies
and
other
banks
for
many
years.
Now,
in
addition
to
these
long-established
activities,
it
is
concentrating
on
corporate
clients,
on
syndication,
real
estate
and
structured
financing,
and
also
increasingly
on
the
field
of
corporate
finance.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
1996
und
1999
war
sie
bei
der
Korfezbank
als
VP
in
Corporate
Banking
tätig,
stieg
anschließend
zur
Leiterin
Projekt-
und
strukturierte
Finanzierung
auf
und
war
an
unterstützendem
Bilanzmanagement,
Handelsfinanzierung,
finanziellen
und
operativen
grenzüberschreitenden
Niederlassungen
in
verschiedenen
Rechtsgebieten
wie
Türkei,
Großbritannien,
Schweiz,
Irland,
BVI,
UAE
beteiligt.
Between
1996-1999
she
worked
in
Korfezbank
as
VP
in
Corporate
Banking,
then
to
be
promoted
to
Head
of
Project
and
Structured
finance
and
engaged
in
subsidiary
balance
sheet
management,
trade
finance,
financial
and
operative
cross
border
establishments
in
various
jurisdictions
like
Turkey,
United
Kingdom,
Switzerland,
Ireland,
BVI,
and
UAE.
ParaCrawl v7.1
Bürohäuser
in
Frankfurt,
London
und
New
York,
Handelsflächen
in
München
oder
Düsseldorf:
Die
strukturierte
Finanzierung
des
Investments
gelingt
mit
der
LBBW.
Office
buildings
in
Frankfurt,
London,
and
New
York,
retail
space
in
Munich
and
Düsseldorf:
Your
investments
are
successfully
financed
with
LBBW.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
möchte
ich
betonen,
dass
die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie,
die
einen
neuen
Rechtsrahmen
darstellen,
nur
die
strukturierten
Finanzinstrumente
betreffen
sollten,
wobei
die
Rating-Agenturen
an
sich
bereits
ein
bedeutender
Teil
der
strukturierten
Finanzierung
sind.
Finally,
I
want
to
underline
the
fact
that
the
provisions
of
this
directive,
which
represents
a
new
regulatory
frame,
should
only
apply
to
the
structured
financial
instruments,
credit
rating
agencies
themselves
being
an
important
part
of
structured
finance.
Europarl v8
Eine
derartige
Situation
kann
sich
insbesondere
bei
der
Durchführung
bedeutender
integrierter
Verkehrsinfrastrukturprojekte,
großer
Computernetzwerke
oder
Vorhaben
mit
einer
komplexen
und
strukturierten
Finanzierung
ergeben,
deren
finanzielle
und
rechtliche
Konstruktion
nicht
im
Voraus
vorgeschrieben
werden
kann.
This
situation
may
arise
in
particular
with
the
implementation
of
important
integrated
transport
infrastructure
projects,
large
computer
networks
or
projects
involving
complex
and
structured
financing
the
financial
and
legal
make-up
of
which
cannot
be
defined
in
advance.
JRC-Acquis v3.0
Dazu
ist
eine
Reihe
kohärenter
Maßnahmen
vorgesehen,
die
im
Wesentlichen
auf
der
Finanzierung
strukturierter
Mobilitätsprogramme
für
Wissenschaftler
beruht.
This
will
involve
a
coherent
set
of
actions,
largely
based
on
the
financing
of
structured
mobility
schemes
for
researchers.
TildeMODEL v2018