Translation of "Öffentliche akzeptanz" in English
Dieses
Ziel
würde
die
öffentliche
Akzeptanz
der
Strategie
verstärken.
This
objective
would
also
enhance
public
acceptance
of
the
strategy.
TildeMODEL v2018
Dieses
Ziel
sollte
die
öffentliche
Akzeptanz
der
Strategie
verstärken.
This
objective
would
also
enhance
public
acceptance
of
the
strategy.
TildeMODEL v2018
Öffentliche
Akzeptanz
bleibt
für
die
Entwicklung
der
CCS-Infrastruktur
von
grundlegender
Bedeutung.
Public
acceptance
remains
a
vital
issue
for
development
of
CCS
infrastructure
TildeMODEL v2018
Tests
haben
hohe
Zuverlässigkeit
und
hohe
öffentliche
Akzeptanz
ergeben.
Demonstrations
have
proved
high
levels
of
reliability
and
public
acceptance.
EUbookshop v2
Gibt
es
quantitative
Daten
über
die
öffentliche
Wahrnehmung
und
Akzeptanz
von
Gentests?
Is
quantitative
data
on
public
perception
and
take-up
of
genetic
testing
available?
EUbookshop v2
Die
Mitglieder
der
Expertengruppe
diskutierten
auch
über
die
öffentliche
Akzeptanz
von
Biotech-Produkten.
Panellists
also
discussed
public
acceptanceof
biotech
products.
EUbookshop v2
Erstens
kann
die
öffentliche
Akzeptanz
durch
persönliche
Erfahrungen
verbessert
werden.
Third,
public
acceptance
may
be
improved
by
the
use
of
carefully
designed
information,
thus
overcoming
individual
barriers
or
user
lock-ins
against
implementing
new
technologies
and
changing
behaviour.
EUbookshop v2
Wie
will
Singapur
die
öffentliche
Akzeptanz
für
automatisiertes
Fahren
steigern?
How
does
Singapore
want
to
increase
public
acceptance
of
automated
driving?
CCAligned v1
Im
Mittelpunkt
steht
dabei
die
öffentliche
Akzeptanz
der
Technologien.
A
special
focus
is
put
on
the
public
acceptance
of
the
technologies.
ParaCrawl v7.1
Sie
prägen
öffentliche
Akzeptanz,
Forschungstrends
und
finanzielle
Förderung.
They
determine
public
acceptance,
research
trends,
and
funding.
ParaCrawl v7.1
Wie
lässt
sich
die
öffentliche
Akzeptanz
steigern?
How
can
we
increase
public
acceptance?
ParaCrawl v7.1
Informationen,
Wissen
und
ein
hohes
Maß
an
Transparenz
sind
für
die
öffentliche
Akzeptanz
erforderlich.
Information,
knowledge
and
a
great
degree
of
transparency
are
necessary
for
public
acceptance.
Europarl v8
Daraus
die
richtige
Balance
zu
ziehen
ist
für
die
öffentliche
Akzeptanz
des
Integrationsprozesses
von
zentraler
Bedeutung.
Getting
that
balance
right
is
crucial
to
ensuring
popular
acceptance
of
the
integration
process.
Europarl v8
Integration
ist
eine
Voraussetzung
für
die
öffentliche
Akzeptanz
der
legalen
Zuwanderung
in
der
Zukunft.
Integration
is
a
precondition
for
the
public
acceptance
of
future
legal
flows.
News-Commentary v14
Als
Voraussetzung
für
eine
breite
öffentliche
Akzeptanz
der
RFID-Technik
werden
daher
geeignete
Schutzvorkehrungen
verlangt.
Adequate
privacy
safeguards
are
called
for
as
a
condition
for
wide
public
acceptance
of
RFID.
TildeMODEL v2018
Auch
langwierige
Zulassungsverfahren
und
die
mangelnde
öffentliche
Akzeptanz
sind
hohe
Hürden
für
den
Ausbau
von
Infrastrukturen.
Lengthy
permitting
procedures
and
public
acceptance
also
constitute
important
bottlenecks
to
the
development
of
infrastructure.
TildeMODEL v2018
Eine
Agrarpolitik,
die
konsequent
auf
Nachhaltigkeit
ausgerichtet
ist,
wird
ihre
öffentliche
Akzeptanz
deutlich
erhöhen.
An
agricultural
policy
consistently
geared
to
sustainability
will
make
it
that
much
more
acceptable
to
the
public.
TildeMODEL v2018
Es
ist
nur
zu
offenkundig,
dass
Umweltbelange
für
die
künftige
öffentliche
Akzeptanz
immer
wichtiger
werden.
It
is
obvious
that
for
further
public
acceptance
of
coal
utilisation
environmental
considerations
are
becoming
increasingly
relevant.
TildeMODEL v2018
Um
die
öffentliche
Akzeptanz
zu
erreichen
und
zu
sichern,
müssen
Direktzahlungen
funktionsorientiert
begründet
werden
können.
If
direct
payments
are
to
receive
and
maintain
public
acceptance,
it
must
be
possible
to
explain
their
purpose.
TildeMODEL v2018
Auch
ist
Skepsis
angezeigt,
ob
dievorliegenden
Vorschläge
auf
eine
nachhaltige
unddauerhafte
öffentliche
Akzeptanz
stoßen
werden.
It
is
also
sceptical
as
to
whether
the
presentproposals
will
meet
with
lasting
public
approval.
EUbookshop v2
Die
Einbeziehung
der
Anwohner
in
das
Planungsverfahren
erhöht
allerdings
die
öffentliche
Unterstützung
und
Akzeptanz.
Involvement
of
residents
in
the
planning
process
increases
public
support.
EUbookshop v2
Eine
solche
Schrittfolge
würde
meines
Erachtens
auch
die
öffentliche
Akzeptanz
des
europäischen
Projekts
erhöhen.
Sequencing
the
steps
in
that
order
would,
I
feel,
also
boost
public
backing
for
the
European
project.
ParaCrawl v7.1
Eine
breite
öffentliche
Akzeptanz
für
dieses
nicht
umsonst
gesetzlich
verankerte
Aufgabengebiet
kann
vorausgesetzt
werden.
Broad
public
acceptance
for
this
field
of
action
can
be
considered
to
be
a
given.
ParaCrawl v7.1