Translation of "Öffentliches verfahren" in English

Laufe des Jahres ein öffentliches Verfahren für die Benennung der Mitglieder des Audit-Beirats stattfinden.

Weiterhin werden wir den Änderungsantrag 18 ablehnen, denn wir halten es für sinnvoll, in einem Zeitraum von maximal 15 Jahren das Recht auf Kabotage einschränken zu können, wenn das heißt, mit einer anderen, zuvor durch ein öffentliches und transparentes Verfahren gewährten staatlichen Konzession zu konkurrieren.

Jeder hat bei der Feststellung seiner Rechte und Pflichten sowie bei einer gegen ihn erhobenen strafrechtlichen Beschuldigung in voller Gleichheit Anspruch auf ein gerechtes und öffentliches Verfahren vor einem unabhängigen und unparteiischen Gericht.

Im Juni 2003 leitete die Europäische Zentralbank ( EZB ) ein öffentliches Konsultations ­ verfahren ein , um die Ansichten der Marktteilnehmer über Maßnahmen zur Verbesserung des Sicherheitenrahmens des Eurosystems einzuholen .

Allerdings ist in der Richtlinie die Möglichkeit einer Ausnahme von dieser Auflage vorgesehen, wenn die Vergabebehörde spezielle militärische Güter beschaffen will und durch ein öffentliches Verfahren die wesentlichen Sicherheitsinteressen des betreffenden Mitgliedstaates gefährdet würden.

Die EU appelliert an die iranischen Behörden, das Recht von Herrn Soltani auf ein faires und öffentliches Verfahren vor einem zuständigen, unabhängigen und unparteiischen, auf Gesetz beruhenden Gericht, zu achten.

Darin brachten sie zum Ausdruck, dass „die heiligsten Grundsätze“ des gesellschaftlichen Vertrags, die der bisherigen Verfassung des Landes zugrunde gelegen hätten, auch die künftigen Verhältnisse bestimmen würden: Nationalrepräsentation, Gleichheit der Rechte für alle, Gewissens- und Pressefreiheit, gleiches Maß der Besteuerung, Unabhängigkeit der richterlichen Gewalt, öffentliches Verfahren im Zivil- und Strafprozess, Geschworenengerichte und persönliche Sicherheit.

Gilt dieses Argument gegen das Gesundheitswesen als Menschenrecht nicht für ein "schnelles und öffentliches Verfahren"?

Dem Transfer von Mitteln zum Aufbau von Kapazitäten an die Sozialpartner hat ein öffentliches und transparentes Verfahren zu Grunde zu liegen, das von allen Sozialpartnern getragen wird.

Wegen Zhang Yulans großen Einflusses auf die Gesellschaft und ihre beharrliche Einstellung Falun Gong zu praktizieren, wollten die höhere Behörde sie "exekutieren, als eine Warnung an alle anderen" und beschlossen ein öffentliches Verfahren zu führen.

Jeder Mensch hat in voller Gleichberechtigung Anspruch auf ein der Billigkeit entsprechendes und öffentliches Verfahren vor einem unabhängigen und unparteiischen Gericht, das über seine Rechte und Verpflichtungen oder über irgendeine gegen ihn erhobene strafrechtliche Beschuldigung zu entscheiden hat.

Demokratische Verfassungsgrundsätze wie die Gewaltenteilung und das Recht auf ein faires, öffentliches Verfahren vor einem unabhängigen Gericht sind jedoch unaufgebbare Ansprüche.

Durch ihre Anwesenheit und Aufmerksamkeit als Prozessbeobachter wird ein faires und öffentliches Verfahren für Herrn Wang Zhongbo gesichert.

Wegen Zhang Yulans großen Einflusses auf die Gesellschaft und ihre beharrliche Einstellung Falun Gong zu praktizieren, wollten die höhere Behörde sie „exekutieren, als eine Warnung an alle anderen“ und beschlossen ein öffentliches Verfahren zu führen.

In der Polizeibehörde der Stadt Dandong wurde ein öffentliches Verfahren abgehalten und das Paar zu 13 Jahren Haft verurteilt.

Jede Person hat bei der Feststellung ihrer Rechte und Pflichten sowie bei einer gegen sie erhobenen strafrechtlichen Beschuldigung in voller Gleichheit Anspruch auf ein gerechtes und öffentliches Verfahren vor einem unabhängigen und unparteiischen Gericht.

Wenn die Öffentlichkeit ausgeschlossen sei, wäre die Verteidigung in der Lage, “verbotene Gedanken" zu äußert, ohne sich strafbar zu machen. Sylvia Stolz wies darauf hin, daß, wenn das Gericht ein öffentliches Verfahren wolle, die Verteidigung Gefahr laufe, verfolgt zu werden.

Es liegt auch nicht im öffentlichen Interesse, die Verfahren jahrelang fortzusetzen.

Zur Täuschung der Öffentlichkeit werden folgende "Verfahren" angewandt:

Gericht und Staatsanwaltschaft haben niemals in der Öffentlichkeit Untersuchungen oder Verfahren durchgeführt.

Der EWSA empfiehlt, Maßnahmen einzuleiten, damit öffentliche Auftraggeber solche Verfahren anneh­men und nutzen.

In folgenden Fällen kann der öffentliche Auftraggeber diese Verfahren ungeachtet des geschätzten Auftragswerts anwenden:

Die Kommission macht die Ergebnisse dieses Austauschs von Informationen und bewährten Verfahren öffentlich zugänglich.

Der EWSA empfiehlt, Maßnahmen einzuleiten, damit öffentliche Auftraggeber solche Verfahren annehmen und nutzen.

Dies setzt voraus, daß die Tätigkeit der Behörde klaren und öffentlich bekanntgemachten Verfahren folgt.

Der EWSA empfiehlt, Maß­nahmen einzuleiten, damit öffentliche Auftraggeber solche Verfahren annehmen und nutzen.

Weiters sollen die Verfahren öffentlich geführt werden, alle Unterlagen und Dokumente sollen online einsehbar sein.

Dieser Bericht stellt eine erschöpfende Analyse der Haushaltslage des achten, neunten und zehnten EEF dar, mit besonderem Augenmerk auf einige wichtige Fragen, die dringend der Überprüfung und Durchführung von Ex-ante-Kontrollen in Delegationen und internen Kontrollsystemen in Partnerländern, besonders im Hinblick auf Verfahren öffentlicher Ausschreibungen, bedürfen.

Hier sollen also "verdächtige" Lkw durch einfachen Gerichtsbeschluß beschlagnahmt und eingezogen werden können, ohne unparteiische öffentliche Verfahren.

Deshalb sind wir heute hier, um den iranischen Behörden die Botschaft zu übermitteln, dass wir das am 18. April 2009 gefällte Urteil des Iranischen Revolutionsgerichts auf das Schärfste verurteilen und die sofortige bedingungslose Freilassung von Frau Saberi fordern, da das Gerichtsverfahren unter Ausschluss der Öffentlichkeit ohne rechtliches Verfahren stattfand.

Insbesondere besteht die Kommission nachdrücklich darauf, daß das Verfahren öffentlich und im Einklang mit rechtsstaatlichen Grundsätzen vor einem unabhängigen Gericht durchgeführt wird, Herr Öcalan das Recht erhält, einen Verteidiger seiner Wahl zu benennen und internationale Beobachter zugelassen werden.

Die Kommission bedauert die Antwort der türkischen Behörden, daß sie keine internationalen Beobachter zulassen werden, und nimmt die Zusicherung zur Kenntnis, daß das Verfahren öffentlich sein wird.