Translation of "Zylinder ausgefahren" in English
Alle
Feder-Zylinder
sind
voll
ausgefahren
bis
zu
ihrem
hydraulisch
gedämpften
Anschlag.
All
spring
cylinders
are
fully
extended
up
to
their
hydraulically
dampened
stop.
EuroPat v2
Ausgangsstellung
:
Zylinder
I
ausgefahren,
Zylinder
II
eingefahren.
Starting
position
:
cylinder
I
extended
and
cylinder
II
retracted.
1.
EUbookshop v2
Dies
geschieht
dadurch,
daß
die
Kolben-Zylinder-Einheit
47
ausgefahren
wird.
That
occurs
when
the
third
piston-and-cylinder
unit
47
is
extended
or
drives
outward.
EuroPat v2
Wird
dagegen
der
Zylinder
ausgefahren
wird
der
Ausleger
16
im
Uhrzeigersinne
verschwenkt.
As
the
cylinder
is
extended,
the
outrigger
16
will
pivot
in
the
clockwise
direction.
EuroPat v2
Abbildung
2:
in
tiefer
Arbeitsstellung
(Zylinder
ausgefahren).
Figure
2:
deep
work
setting
(cylinder
advanced)
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
ist
aber
die
Kolbenstange
33
aus
dem
Zylinder
32
ausgefahren.
The
piston
rod
33,
however,
extends
from
the
cylinder
32
.
EuroPat v2
Nach
Lösen
der
Verklammerung
des
Ringes
5
werden
die
Kolbenstangen
der
Zylinder
4
ausgefahren.
After
releasing
the
clamping
of
the
ring
5
the
piston
rods
of
the
cylinders
4
are
extended.
EuroPat v2
Wird
der
hydraulische
Zylinder
18
ausgefahren,
wird
das
Lastteil
12
mit
den
Radarmen
28
angehoben.
When
the
hydraulic
cylinder
18
is
extended,
the
load
unit
12
with
the
wheel
arms
28
is
lifted.
EuroPat v2
In
Figur
10
ist
die
Kolbenstange
88
nahezu
vollständig
aus
dem
Zylinder
86
ausgefahren.
In
FIG.
10,
the
piston
rod
88
is
extended
almost
completely
out
of
the
cylinder
86
.
EuroPat v2
Somit
wird
der
Zylinder
automatisch
ausgefahren
und
in
der
sogenannten
"Fahnenstellung"
positioniert.
Therefore,
the
cylinder
is
automatically
moved
out
and
positioned
in
the
so-called
“feathered
position”.
EuroPat v2
Wenn
die
hydraulischen
Zylinder
14
ausgefahren
werden,
wird
mit
Hilfe
der
Seile
15
auf
die
Ränder
8
der
beiden
Folien
2
und
3
so
eine
Kraftwirkung
ausgeübt,
daß
die
Fläche
von
beiden
Folien
vergrößert
wird.
If
the
hydraulic
cylinders
14
are
run
out,
a
force
is
effected
on
the
edges
8
of
the
two
foils
2
and
3
by
way
of
the
ropes
15
such
that
the
area
of
the
two
foils
is
increased.
EuroPat v2
Die
Zylinder
32
und
33
sind
im
wesentlichen
gleich,
besitzen
also
gleichen
Hub,
jedoch
bei
einer
entgegengesetzten
Arbeitsweise,
so
daß,
wenn
beispielsweise
der
Zylinder
33
zurückgezogen
ist,
der
Zylinder
32
ausgefahren
ist.
The
cylinders
32
and
33
are
essentially
the
same,
i.e.
they
have
the
same
stroke,
however
in
an
opposite
operating
mode,
so
that
when
the
cylinder
33
is
retracted,
for
example,
the
cylinder
32
is
in
the
extended
position.
EuroPat v2
Nach
der
Ablage
eines
fertig
bearbeiteten
Reifens
wird
der
Pneumatik-Zylinder
5
ausgefahren,
wodurch
die
Doppelzylinderanordnung
zur
Zufuhrebene
11
geschwenkt
wird,
während
gleichzeitig
Zylinder
6
geeignet
einfährt,
um
einen
neuen
Reifen
von
der
Zuführebene
11
aufzunehmen.
After
the
deposit
of
a
completely
processed
tire,
pneumatic
cylinder
6
is
extended,
as
a
result
of
which
the
double
cylinder
arrangement
is
swung
to
feed
plane
11,
while
at
the
same
time
cylinder
5
is
suitably
retracted,
to
receive
a
new
tire
from
feed
plane
11.
EuroPat v2
Um
dem
Rechnung
zu
tragen,
ist
beim
Ausführungsbeispiel,
was
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellt
ist,
jedem
Abstützzylinder
1
bis
4
ein
Endlageschalter
zugeordnet,
der
ein
Endlagesignal
abgibt,
wenn
der
Zylinder
voll
ausgefahren
ist.
This
is
taken
into
account
in
the
embodiment
described
herein
by
there
being
associated
with
each
supporting
cylinder
1
to
4,
an
end
position
switch
SW
1,
SW
2,
SW
3
and
SW
4,
respectively,
which
generates
an
end
position
signal
when
the
cylinder
is
fully
extended.
EuroPat v2
Wenn
der
Zylinder
ausgefahren
wird,
fährt
die
Kolbenstange
aus,
um
den
Rahmen
anzuheben,
der
sich
weiterhin
über
die
Laufräder
am
Boden
abstützt.
When
the
cylinder
is
expanded,
the
piston
extends
to
raise
the
frame
as
the
wheels
react
against
the
ground.
EuroPat v2
Wird
der
Zylinder
18
ausgefahren
(oder
eingefahren),
um
den
Ausleger
14
zu
verschwenken,
so
wirken
die
Lagesensoren
30
und
32,
der
elektronische
Steuerkreis
28
und
das
Schaufelausrichtventil
90
zusammen,
um
die
ursprüngliche
Ausrichtung
der
Schaufel
12
in
Bezug
auf
den
Rahmen
16
beizubehalten.
As
the
cylinder
18
extends
(or
retracts),
to
pivot
boom
14,
the
position
sensors
30
and
32,
the
E.C.U.
28
and
the
bucket
leveling
valve
90
cooperate
to
maintain
the
original
orientation
of
bucket
12
with
respect
to
frame
16.
EuroPat v2
Die
Höhensteuerglieder
116
zusammen
mit
den
zugehörigen
Hauptträgern
66
bilden
Teil
eines
Gestängevierecks,
welches
den
Querrahmen
56
in
bezug
zur
Horizontalen
der
Lage
nach
einjustiert,
wenn
die
Zylinder
90
ausgefahren
und
eingezogen
werden,
um
den
Rahmen
zu
heben
und
zu
senken.
The
attitude
control
links
116,
together
with
the
corresponding
main
support
beams
66,
form
a
portion
of
four-bar
linkage
structure
which
positions
the
cross
auger
frame
56
with
respect
to
the
horizontal
as
the
cylinders
90
are
extended
and
retracted
to
raise
and
lower
the
frame.
EuroPat v2
Nach
der
Aktivierung
des
Pumpenantriebes
37
wird
der
Kolben
115
in
dem
Zylinder
112
ausgefahren,
und
Flüssigkeit
kann
aus
dem
Kanal
223
über
das
Zweiwegsteuerventil
39
und
die
Filteranordnung
221
in
den
Sammelbehälter
219
gelangen.
Following
activation
of
pump
drive
38,
the
plunger
115
of
the
cylinder
112
is
extended
and
fluid
flow
from
forward
port
223
through
valve
39,
filter
strainer
221
and
into
reservoir
219.
EuroPat v2
Dieser
Plunger
56
ist
auf
der
einen
Seite
über
eine
Druckplatte
57
von
einer
Feder
58
belastet,
die
auf
den
Plunger
56
eine
Kraft
in
einer
solchen
Richtung
ausübt,
daß
ein
an
der
anderen
Plungerseile
angeordneter
Druckstempel
59,
der
in
einer
öffnung
61
eines
Zylinderdeckels
6o
verschiebbar
gelagert
ist,
aus
dem
Zylinder
so
weit
ausgefahren
wird,
daß
er
durch
die
oben
genannte
Wandöffnung
des
zweiten
Rohrabschnittes
43
hindurch
in
Anlage-
und
Verriegelungsstellung
gegen
das
Parallelführungsrohr
44
gedrückt
wird.
This
plunger
56
is
on
the
one
side
loaded
with
a
spring
58,
which
exerts
on
the
plunger
56
a
force
in
such
a
direction
that
a
pressure
stamp
59
disposed
on
the
other
side
of
the
plunger,
which
is
supported
slidably
in
an
opening
61
of
a
cylinder
cover
60,
is
moved
out
of
the
cylinder
to
such
an
extent
that
it
is
pressed
against
the
parallel
guide
tube
44
through
the
above
recited
wall
opening
of
the
second
tube
section
43
in
the
contact
and
bolting
position.
EuroPat v2
Wird
also
in
der
Schwimmstellung
der
Kolben-Zylinder-Einheit
7
der
Zylinder
5
ausgefahren,
erteilt
dieser
dem
Kipprahmen
4
eine
aufrichtende
Schwenkbewegung,
wobei
ein
ungewolltes
Absinken
des
Containers
6
durch
das
Rückschlagventil
24
verhindert
ist.
When
the
cylinder
5
is
extended
while
the
piston-cylinder
unit
7
is
in
its
floating
condition,
the
cylinder
5
will
pivotally
raise
the
tiltable
frame
4.
The
dangerous
and
undesirable
descent
of
container
6
is
prevented
by
the
non-return
valve
24.
EuroPat v2
Mittels
der
oben
beschriebenen
Bewegung
der
Nebel
30,
33
um
die
Stellwelle
31
ist
der
Support
27,
an
welchem
die
Exemplarführungseinrichtung
24
aufgenommen
ist,
aus
dem
Zylinder
5
ausgefahren.
The
support
27
whereon
the
copy-guiding
device
24
is
accommodated
is
extended
out
of
the
cylinder
5
by
the
aforedescribed
movement
of
the
levers
30
and
33
about
the
adjusting
shaft
31.
EuroPat v2
Mittels
der
oben
beschriebenen
Bewegung
der
Hebel
30,
33
um
die
Stellwelle
31
ist
der
Support
27,
an
welchem
die
Exemplarführungseinrichtung
24
aufgenommen
ist,
aus
dem
Zylinder
5
ausgefahren.
The
support
27
whereon
the
copy-guiding
device
24
is
accommodated
is
extended
out
of
the
cylinder
5
by
the
aforedescribed
movement
of
the
levers
30
and
33
about
the
adjusting
shaft
31
.
EuroPat v2
Wenn
die
Sämaschine
10
von
ihrer
Arbeitskonfiguration
in
ihre
Transportkonfiguration
bewegt
wird,
werden
die
Bodenräder
52
des
Hauptrahmensegments
18
durch
hydraulische
Zylinder
58
ausgefahren,
so
dass
der
Rahmen
16
angehoben
wird.
As
the
seeding
machine
is
moved
from
its
working
configuration
to
its
transport
configuration,
the
main
frame
segment
18
ground
support
wheels
52
are
extended
by
hydraulic
cylinders
58
raising
the
frame
16
.
EuroPat v2
Bestückungsvorganges
wird
durch
entsprechende
Ventilbetätigung
die
Kolbenstange
8.1
wieder
aus
dem
Zylinder
ausgefahren,
wodurch
das
Spulengatter
2,
unterstützt
durch
die
Gasdruckfeder
9,
in
seine
obere
Position
verschwenkt
wird.
1
is
again
moved
out
of
the
cylinder
by
means
of
a
corresponding
valve
actuation
so
that
the
bobbin
creel
2,
assisted
by
the
pneumatic
spring
9,
is
pivoted
into
its
upper
position.
EuroPat v2
Hieraus
folgt,
daß
bei
erregtem
Steuerventil
40
der
Steueranschluß
30
unter
Druck
steht
und
das
Hauptsteuerventil
18
die
Pumpe
20
mit
dem
Arbeitsanschluß
28
und
dem
Stellgliedanschluß
16
verbindet
und
den
Vorratsbehälter
22
mit
dem
Arbeitsanschluß
26
und
dem
Stellgliedanschluß
14
verbindet,
so
daß
der
Zylinder
12
ausgefahren
wird.
As
a
result,
when
pilot
valve
40
is
energized,
pilot
30
is
pressurized
and
main
control
valve
18
connects
the
pump
20
to
work
port
28
and
to
actuator
port
16
and
connects
sump
22
to
work
port
26
and
to
actuator
port
14
to
extend
the
cylinder
12.
EuroPat v2
Bei
erneuter
Belastung
des
Stößels
11
schließt
das
Stößel-Rückschlagventil
17
und
das
angesaugte
Hydrauliköl
wird
durch
das
im
Kolbenboden
9
befindliche
Rückschlagventil
22
in
den
Hauptzylinderraum
10
gepreßt,
mit
der
Folge,
daß
die
Kolbeneinheit
7
mit
dem
Stößel
11
aus
dem
Zylinder
6
ausgefahren
wird.
Upon
renewed
loading
of
the
tappet
11,
the
tappet
check
valve
17
closes
and
the
hydraulic
oil
suctioned
in,
is
pushed
through
the
check
valve
22
located
in
the
piston
bottom
9
into
the
primary
cylinder
chamber
10;
Thereafter,
the
piston
unit
7
and
the
push
rod
11
are
moved
out
of
the
cylinder
6.
EuroPat v2