Translation of "Voll ausgefahren" in English

Alle Feder-Zylinder sind voll ausgefahren bis zu ihrem hydraulisch gedämpften Anschlag.
All spring cylinders are fully extended up to their hydraulically dampened stop.
EuroPat v2
Der Tisch steht in einer beeindruckenden 12 Meter voll ausgefahren.
The table stands in at an impressive 12 feet when fully extended.
ParaCrawl v7.1
In der Landestellung sind Vorflügel und Landeklappen voll ausgefahren.
Slats and flaps are fully deployed in the approach to landing.
ParaCrawl v7.1
Gesamt Länge: (voll ausgefahren): 270 mm (10,6")
Total length: (fully extended): 270mm (10,6")
CCAligned v1
Heben Sie die Scannereinheit an, bis die Scannerstütze voll ausgefahren ist.
Lift the scanner unit until the scanner support is fully extended.
ParaCrawl v7.1
Sicherstellen Sie, dass das Bein ließ ihn voll ausgefahren ist.
Make sure that the left leg is fully extended.
ParaCrawl v7.1
In den von uns durchgeführten CPU-Tests kann der Turbo nicht voll ausgefahren werden.
The Turbo could not be fully utilized in our CPU tests.
ParaCrawl v7.1
Voll ausgefahren hebt der Kran 615 kg exklusive Greifer und Rotator.
Fully extended the loader can lift 615 kg excluding the grapple and rotator.
ParaCrawl v7.1
Voll ausgefahren hebt der Kran 440 kg exklusive Greifer und Drehgelenk.
Fully extended the loader can lift 440 kg excluding the grapple and rotator.
ParaCrawl v7.1
In dieser Stellung ist der Stössel 30 voll ausgefahren und sind alle Gasflaschen 6 offen.
In this position, the plunger 30 is fully extended and all gas flasks or cartridges 6 are open.
EuroPat v2
In dieser Grundstellung der Antriebseinrichtung 16 ist die Kolbenstange 23 des Antriebes 21 voll ausgefahren.
In this basic position of the drive mechanism 16, the piston rod 23 of the drive 21 is fully extended.
EuroPat v2
In der Ruheposition ist die linear bewegbare Antriebsstange 26711 in Transportrichtung x voll ausgefahren.
In the rest position, the linearly movable drive rod 26711 is fully extended in the transport direction x.
EuroPat v2
Es ist möglich die stromlose Ruheposition auszuwählen: Aktuator voll zurückgefahren oder voll ausgefahren.
It is possible to select the idle position: actuator returned or actuator full engaged. can be configured to have
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Mastsektion voll ausgefahren ist verriegelt sich diese in der jeweils nächsten Sektion.
When one section of the mast is fully extended it locks into the next section.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Zurückziehen der Kolbenstange 106 kann die Zahnstange 20 voll ausgefahren werden und damit die Schwenkung des Armes 60 in die eine Richtung bewirkt werden, wobei der Weg des Kolbens im Zylinder-Kolbenaggregat 18 begrenzt ist.
After retraction of the piston rod 106, the toothed rack 20 can be extended completely, and accordingly the pivoting of the arm 60 is effected in a direction whereby the path of the piston in the piston-cylinder unit 18 is limited.
EuroPat v2
Um dem Rechnung zu tragen, ist beim Ausführungsbeispiel, was in der Zeichnung nicht dargestellt ist, jedem Abstützzylinder 1 bis 4 ein Endlageschalter zugeordnet, der ein Endlagesignal abgibt, wenn der Zylinder voll ausgefahren ist.
This is taken into account in the embodiment described herein by there being associated with each supporting cylinder 1 to 4, an end position switch SW 1, SW 2, SW 3 and SW 4, respectively, which generates an end position signal when the cylinder is fully extended.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt die Bindevorrichtung 18 in einer Stellung, in der der Linearmotor 38 voll ausgefahren und der weitere Linearmotor 39 voll eingefahren ist.
FIG. 5 shows the binder arm arrangement 18 in a position in which the linear motor 38 is fully extended and the further linear motor 39 is fully retracted.
EuroPat v2
Da zudem sich die Längsträger 14,17 im Bereich des Querträgers 18 überlappen (vgl. Fig. 2), wenn die Verlängerung 8 voll ausgefahren ist, ergibt, sich eine grosse Biegesteifigkeit, auch in dem vorderen Bereich der Brückenplatte 1, die nicht mehr von den angeschweissten Längsträgern 17 unterfangen ist.
Since, as clearly shown in FIG. 2, the longitudinal members 14 and 17 overlap in the region of the transverse member 18 when the extension 8 is fully extended, considerable rigidity is also obtained in the front region of the bridge plate 1, which is not underpinned by the welded-on longitudinal members 17.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Anordnung hierbei so getroffen, daß bei Auftreten eines Endlagesignals angezeigt wird, welcher der Abstützzylinder voll ausgefahren worden ist.
The arrangement is preferably designed so that an end position signal also indicates which of the supporting cylinders has been fully extended.
EuroPat v2
Die Kolben sind voll ausgefahren, das Gas in den Vorratsbehältern 86 steht nur unter einer relativ geringen Vorspannung.
The pistons are fully advanced, and the gas in the supply vessels 86 is at a relatively minor pressurization.
EuroPat v2
Dabei legt sich der Schnurführungsarm 34 an dem Betätigungsarm 101 an, um die Sperrklinke 95 auszurücken, wenn der Kolben 108 voll ausgefahren ist.
Twine arm 34 engages actuation arm 101 to disengage control arm latch 95 when piston 108 is fully extended.
EuroPat v2
In der in Figur 11 gezeigten oberen Stellung der Schwellenhebers 46 sind dessen Verlängerungsstücke 46a voll ausgefahren, um den Abstand zum Förderband 6a zu überbrücken.
In the upper position, shown in FIG. 11, of the tie lifting member 46 the telescopic sections 46a thereof are fully extracted in order to bridge the gap left between the member 46 and the belt conveyor 6a.
EuroPat v2
Zur Erfassung der Zwischenpositionen sind zusätzlich zu den ohnehin vorhandenen Endschaltern, die die Positionen "voll eingefahren" bzw. "voll ausgefahren" angeben, Zwischensensoren je nach Anzahl der gewünschten Abstufungen vorgesehen, deren Ausgangs-Istsignale mit windgeschwindigkeits-bestimmten Markisen-Sollwertpositionssignalen verglichen werden.
In addition to the limit switches, which are present anyway and which indicate the "fully retracted" or "fully extended" positions, a plurality of intermediate sensors, corresponding to the number of desired increments, are disposed to determine the intermediate positions, with the signals output by the intermediate sensors, which indicate the actual position of the awning being compared with wind-velocity-determined awning setpoint position signals.
EuroPat v2
Wenn der Gaszylinder 94 voll ausgefahren ist, schwenkt die untere Hülse 102 in die in Fig.
When the cylinder 94 is fully extended, the lower sleeve 102 shifts to the position illustrated in FIG.
EuroPat v2
Der Sperrschieber 6 ist mit dem Querschieber 5 gekuppelt, der Tourstift 2c passiert den Tourkanal 6a und der Riegel 2 kann voll ausgefahren werden.
Locking slide 6 is coupled with cross slide 5; turnpin 2c passes through turnway 6a, and bolt 2 can be fully extended.
EuroPat v2
Die durchgezogene Linie steht für einen Betriebszustand, bei dem der Ausleger voll ausgefahren oder mit einer hohen Last beaufschlagt ist, während die gestrichelte Linie für einen eingefahrenen Ausleger oder eine geringe Last steht.
The continuous line represents an operating condition wherein the boom is fully extended or subject to a high load, while the interrupted line represents a retracted boom or a low load.
EuroPat v2
Dieser relativ niedrige Prozentsatz spiegelt zweifellos die Inbetriebnahme einer großen Zahl neuer Stranggußanlagen im Laufe des Jahres wider, die noch nicht voll ausgefahren wurden.
This relatively low rate undoubtedly reflects the commissioning during the year of a large number of new continuous casters which were not used to their fullest extent.
EUbookshop v2

Related phrases

voll einsteigen volle voll volle anerkennung
ausgefahren voll funktionsfähig volle unterstuetzung voll ausgefahren
volles voll gestopft