Translation of "Zwingende pflicht" in English
Es
besteht
die
zwingende
Pflicht,
über
alle
Bewegungen
von
Nuklearmaterial,
seien
es
natürliche
Ausgangsstoffe
oder
besonders
spaltbare
Materialien,
einschließlich
des
von
den
Abgeordneten
angesprochenen
Plutoniums,
zu
unterrichten
und
Bericht
zu
erstatten.
It
is
compulsory
to
notify
and
present
a
report
on
all
movements
of"
nuclear
material,
whether
natural
or
of
special
fissile
materials,
including
plutonium,
to
which
the
honourable
Members
refer.
EUbookshop v2
Die
Pflicht
eines
Mitgliedstaats,
alle
zur
Erreichung
des
durch
eine
Richtlinie
vorgeschriebenen
Ziels
erforderlichen
Maßnahmen
zu
treffen,
ist
eine
durch
Art.
249
Abs.
3
EG
und
durch
die
Richtlinie
selbst
auferlegte
zwingende
Pflicht.
The
obligation
of
a
Member
State
to
take
all
the
measures
necessary
to
achieve
the
result
prescribed
by
a
directive
is
a
binding
obligation
imposed
by
the
third
paragraph
of
Article
249
EC
and
by
the
directive
itself.
EUbookshop v2
Der
Schutz
des
menschlichen
Lebens,
des
Eigentums
und
der
Interessen
ist
wesentlich
und
notwendig,
und
"was
unbedingt
erforderlich
ist,
um
eine
zwingende
Pflicht
zu
erfüllen,
ist
selbst
eine
Verpflichtung".
Protection
of
human
life,
property,
and
interests
is
essential
and
necessary
and
"Whatever
is
indispensable
to
fulfill
an
imperative
obligation
is,
in
itself,
obligatory."
ParaCrawl v7.1
Dazu
kommt,,
immer
auf
die
Ernsthaftigkeit
der
Aussagen
bestimmter
zu
betonen
sogenannten
Strafe
Nehmer,
dass
die
Kirche
selbst,
und
ihre
Hirten
in
der
Obhut
der
Seelen,
Sie
haben
eine
zwingende
Pflicht,
die
Gläubigen
zu
warnen,
dass
bestimmte
sündiges
Verhalten
zur
ewigen
Verdammnis
führen
kann,
oder,
entlang
bestimmter
Routen,
es
wird
wahrscheinlich
in
der
Hölle.
Add
to
this,
always
to
emphasize
the
seriousness
of
the
statements
of
certain
so-called
penalty
takers,
that
the
Church
itself,
and
its
pastors
in
the
care
of
souls,
They
have
an
overriding
obligation
to
warn
the
faithful
that
certain
sinful
conduct
can
lead
to
eternal
damnation,
or
that,
along
certain
routes,
it
is
likely
going
to
Hell.
ParaCrawl v7.1
Die
Friedenspflicht
unterscheidet
sich
schließlich
auch
inhalt
lich
nach
zwingender
Pflicht,
die
keinerlei
Arbeitskampf
mehr
zuläßt
und
nach
relativer
Pflicht,
die
eine
Tarifauseinanderætzung
erlaubt,
wenn
sie
sich
nicht
auf
bereits
geregelte
Vertragsinhalte
bezieht.
In
Belgium
collective
agreements
made
inside
joint
bodies
have
a
special
additional
effect
imposing
obligations
on
parties
who
would
not
be
bound
under
the
general
rules
described
above;
they
are
bound
to
observe
such
collective
agreements
but
can
exclude
that
obligation
by
a
clause
written
into
an
individual
contract.
EUbookshop v2