Translation of "Zwingend bedeuten" in English
Doch
Seriosität
muss
ja
nicht
zwingend
bedeuten,
dass
man
eintönige
Schuhe
trägt.
However,
respectability
does
not
necessarily
have
to
mean
wearing
boring
shoes.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Ausbaufähigkeit
der
USV-Anlage
muss
eine
geänderte
Anforderung
nicht
zwingend
eine
Neuanschaffung
bedeuten.
Depending
on
the
upgradability
of
the
UPS
system,
a
changed
requirement
does
not
necessarily
mean
a
new
purchase.
ParaCrawl v7.1
Weil
sowohl
--enable-cli
als
auch
--enable-cgi
standardmäßig
eingeschaltet
sind,
muss
--enable-cli
in
Ihrem
configure-Kommando
nicht
zwingend
bedeuten,
dass
die
CLI
während
make
install
nach
{PREFIX}/bin/php
kopiert
wird.
Because
both
--enable-cli
and
--enable-cgi
are
enabled
by
default,
simply
having
--enable-cli
in
your
configure
line
does
not
necessarily
mean
the
CLI
will
be
copied
as
{PREFIX}/bin/php
during
make
install.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptaussage
des
Dokuments
ist
daher
erstens,
daß
die
Bedrohung
durch
Epidemien
weiterhin
vorhanden
war,
und
zweitens,
daß
»Sonder-«
nicht
zwingend
Mord
bedeuten
muss.
Hence,
the
main
import
of
this
document
is
that,
first,
the
threat
of
epidemics
was
continuous,
and
second,
Sonder-
words
need
not
have
a
homicidal
meaning.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Weil
sowohl
--enable-cli
als
auch
--enable-cgi
standardmäßig
eingeschaltet
sind,
muss
--enable-cli
in
Ihrem
configure-Kommando
nicht
zwingend
bedeuten,
dass
die
CLI
während
make
install
nach
{PREFIX}/bin/php
kopiert
wird.
Note:
Because
both
--enable-cli
and
--enable-cgi
are
enabled
by
default,
simply
having
--enable-cli
in
your
configure
line
does
not
necessarily
mean
the
CLI
will
be
copied
as
{PREFIX}/bin/php
during
make
install
.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
"Schneidkantenhälfte"
muss
auch
nicht
zwingend
bedeuten,
dass
das
Abisoliermesser
in
der
Schneidkantenhälfte
die
Hälfte
der
gebildeten
Schneidkante
bereitstellt.
The
term
“cutting
edge
half”
does
not
necessarily
mean
that
by
the
cutting
edge
half
the
stripping
blade
provides
the
half
of
the
formed
cutting
edge.
EuroPat v2
Dabei
sollte
klar
sein,
dass
die
Formulierung
"Temperaturen
ausgesetzt
wird"
nicht
zwingend
bedeuten
soll,
dass
der
gesamte
Grundkörper
diese
Temperatur
dadurch
annehmen
soll
oder
muss.
In
this
context
it
should
be
clear
that
the
wording
“is
exposed
to
temperatures”
does
not
necessarily
mean
that
the
entire
main
body
is
to
or
has
to
thereby
assume
this
temperature.
EuroPat v2
Wenn
in
diesem
Zusammenhang
von
Modelliereinrichtung
die
Rede
ist,
so
soll
dieser
Begriff
nicht
zwingend
bedeuten,
dass
alle
zur
Beeinflussung
des
Rückwirkverhaltens
des
Pedals
vorgesehenen
Komponenten
in
einer
gemeinsamen
Baugruppe
zusammengefasst
sind.
When
in
this
connection
there
is
mention
of
a
modeling
device,
this
term
is
not
necessarily
intended
to
mean
that
all
of
the
components
provided
for
influencing
the
reaction
behavior
of
the
pedal
are
combined
in
a
common
assembly
group.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
es
in
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung,
dass
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
gegebenenfalls
miteinander
assoziiert
oder
mit
einem
Träger
verbunden
in
Liposomen
eingeschlossen
sind,
wobei
der
Einschluss
in
Liposomen
im
Sinne
der
Erfindung
nicht
zwingend
bedeuten
muss,
dass
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
im
Inneren
der
Liposomen
vorliegen,
ein
Einschluss
im
Sinne
der
Erfindung
kann
auch
bedeuten,
dass
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
mit
der
Membran
der
Liposomen
assoziiert
sind,
beispielsweise
so,
dass
diese
auf
der
äußeren
Membran
verankert
sind.
It
is
preferred
in
another
embodiment
of
the
invention
that
the
compounds
according
to
the
invention
are
optionally
associated
with
each
other
or,
coupled
to
a
carrier,
enclosed
in
liposomes,
and
such
enclosure
in
liposomes
does
not
necessarily
imply—in
the
meaning
of
the
invention—that
the
compounds
of
the
invention
are
present
inside
the
liposomes.
Enclosure
in
the
meaning
of
the
invention
may
also
imply
that
the
compounds
of
the
invention
are
associated
with
the
membrane
of
the
liposomes,
e.g.
in
such
a
way
that
the
compounds
are
anchored
on
the
exterior
membrane.
EuroPat v2
Rein
vorsorglich
wird
darauf
hingewiesen,
dass
der
Begriff
Bohrung
nicht
zwingend
bedeuten
muss,
dass
tatsächlich
auch
diese
Bohrung
durch
einen
Bohrvorgang
erstellt
wurde.
Purely
as
a
precaution
it
is
pointed
out
that
the
term
bore
does
not
necessarily
signify
that
this
bore
was
actually
also
produced
by
a
boring
or
drilling
operation.
EuroPat v2
Nur
weil
es
keine
Heirat
mehr
gibt,
muss
dies
nicht
zwingend
bedeuten,
dass
es
auch
keine
verschiedenen
Geschlechter
gibt.
The
fact
that
there
is
no
marriage
does
not
necessarily
mean
there
is
no
gender.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung:
Weil
sowohl
--enable-cli
als
auch
--enable-cgi
standardmäßig
eingeschaltet
sind,
muss
--enable-cli
in
Ihrem
configure-Kommando
nicht
zwingend
bedeuten,
dass
das
CLI
während
make
install
nach
{PREFIX}/bin/php
kopiert
wird.
Notatka:
Because
both
--enable-cli
and
--enable-cgi
are
enabled
by
default,
simply
having
--enable-cli
in
your
configure
line
does
not
necessarily
mean
the
CLI
will
be
copied
as
{PREFIX}/bin/php
during
make
install.
ParaCrawl v7.1
So
liegt
es
im
ureigensten
Interesse
des
Menschen
selbst,
seine
nächsten
Verwandten
nicht
weiter
zu
schädigen
und
auszurotten,
denn
die
wichtigsten
Erkenntnisse
der
Primatologie
sind
ja
Ergebnisse
von
zwingender
Bedeutung
für
das
wahre
Wesen
des
Menschen.
So
it
lies
in
the
very
own
interest
of
the
human
being
itself
not
to
damage
its
next
relatives
further
and
to
wipe
out,
because
the
most
important
realizations
of
the
primate-ology
are
results
of
necessary
meaning
for
the
true
nature
of
the
human
being.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Missionen
entfernt
von
gewöhnlichen
Menschen
klingen,
Wu
Ji
bestand
darauf,
sie
für
die
Weltraumforschung
zwingender
Bedeutung
sind
und
die
Verbesserung
der
Leben.
Although
the
missions
sound
remote
from
ordinary
people,
Wu
Ji
insisted
they
are
of
imperative
importance
for
space
science
and
improving
lives.
ParaCrawl v7.1
Eine
warme
und
angenehme
Baumschule
zu
entwickeln
ist
zwingend,
weil
eine
bedeutende
Menge
des
Anfangslebens
des
Babys
und
der
Zeit
des
Elternteils
in
diesem
Raum
verbracht
wird.
Developing
a
warm
and
pleasant
nursery
is
imperative
because
a
significant
amount
of
the
baby's
initial
life
and
the
parent's
time
will
be
spent
in
this
room.
ParaCrawl v7.1