Translation of "Zwingende anforderung" in English
Gegenwärtig
gibt
es
keine
zwingende
Anforderung,
Graffiti
zu
erkennen.
At
present
there
is
no
mandatory
requirement
to
detect
graffiti.
DGT v2019
Dies
ist
eine
zwingende
Anforderung
für
Produkte
im
EU-Recht.
This
is
a
mandatory
requirement
for
products
in
EU
law.
ParaCrawl v7.1
Euro-Banknoten,
die
im
Laufe
der
Überprüfungen
der
Umlauffähigkeit
einen
Mangel
aufweisen,
für
den
eine
im
folgenden
festgelegte
zwingende
Anforderung
definiert
worden
ist,
sind
nicht
umlauffähig.
In
the
course
of
the
fitness
checks,
euro
banknotes
with
any
defect
in
respect
of
which
a
mandatory
requirement
has
been
defined
as
set
out
below
are
unfit.
DGT v2019
Euro-Banknoten
,
die
im
Laufe
der
Überprüfungen
der
Umlauffähigkeit
einen
Mangel
aufweisen
,
für
den
eine
im
folgenden
festgelegte
zwingende
Anforderung
definiert
worden
ist
,
sind
nicht
umlauffähig
.
In
the
course
of
the
fitness
checks
,
euro
banknotes
with
any
defect
in
respect
of
which
a
mandatory
requirement
has
been
defined
as
set
out
below
are
unfit
.
ECB v1
Allerdings
ist
es
eine
sinnvolle,
wenn
auch
nicht
zwingende,
Anforderung,
daß
die
Verbindung
in
dem
Internet
bzw.
Datennetz
IPN
mit
einem
realzeitfähigen
Protokoll
hergestellt
wird,
um
eine
rasche
Datenübertragung
zu
ermöglichen,
die
ja
parallel
zu
der
Teilnehmerinteraktion
erfolgen
muß.
However,
it
is
an
appropriate,
but
not
a
necessary,
requirement
that
the
connection
in
the
Internet
or
data
network
IPN
is
established
with
a
real-time-compatible
protocol
in
order
to
permit
rapid
transmission
of
data,
which
of
course
must
take
place
in
parallel
with
the
subscriber
interaction.
EuroPat v2
Der
Gerichtshof
hat
wiederholt
entschieden,
daß
es
den
eintelstaatlichen
Behörden,
die
sich
auf
den
Artikel
36
oder
eine
zwingende
Anforderung
berufen,
obliegt,
in
jedem
spezifischen
Fall
nachzuweisen,
daß
eine
den
innergemeinschaftlichen
Handel
behindernde
Maßnahme
für
den
weiksamen
Schutz
einer
solchen
Anforderung
notwendig
ist
und
daß
die
Einfuhr
des
betreffenden
Erzeugnisses
eine
ernsthafte
Gefahr
darstellen
würde.
The
Court
of
Justice
has
consistently
held
that
it
is
for
the
national
authorities
that
invoke
Article
36
or
any
mandatory
requirement
to
prove
in
each
specific
case
that
a
measure
that
hinders
intraCommunity
trade
is
necessary
for
the
effective
protection
of
such
a
requirement
and
that
the
import
of
the
product
concerned
would
constitute
a
serious
risk.
EUbookshop v2
Bei
der
Definition
des
Kriterienkatalogs
sind
Auftraggeber
häufig
versucht,
eine
Vielzahl
von
Ausschlusskriterien
festzulegen,
da
alle
Aspekte
der
Leistungsbeschreibung
letztlich
als
zwingende
Anforderung
und
als
besonders
wichtig
für
das
Vorhaben
verstanden
werden.
When
defining
the
list
of
criteria,
contracting
entities
tend
to
focus
on
setting
exclusion
criteria,
because
they
deem
all
aspects
of
the
service
description
to
be
mandatory
requirements
and
of
special
importance
for
the
project.
ParaCrawl v7.1
Nationale,
europäische
und
multilaterale
Gesetze
und
Regulierungen
werden
immer
engmaschiger
und
eine
zwingende
Anforderung
im
globalen
Wettbewerb.
National,
European
and
multilateral
laws
and
regulations
are
becoming
more
and
more
coordinated,
requiring
mandatory
participation
in
global
competition.
ParaCrawl v7.1