Translation of "Zwingend erforderlich machen" in English
Es
sollte
für
dieses
Instrument
daher
keine
Rechtsgrundlage
verwendet
werden,
die
dies
zwingend
erforderlich
machen
könnte.
There
should
not,
therefore,
be
a
legal
basis
for
this
instrument
that
could
make
this
compulsory.
Europarl v8
Die
Kommission
sollte
sofort
geltende
Durchführungsrechtsakte
erlassen,
wenn
in
angemessen
begründeten
Fällen
im
Zusammenhang
mit
bestimmten
radiologischen
Notfällen,
die
zu
einer
erheblichen
radioaktiven
Kontamination
von
Lebens-
und
Futtermitteln
geführt
haben
oder
wahrscheinlich
führen
werden,
Gründe
äußerster
Dringlichkeit
dies
zwingend
erforderlich
machen.
The
Commission
should
adopt
immediately
applicable
implementing
acts
where,
in
duly
justified
cases
relating
to
certain
radiological
emergencies
which
are
likely
to
lead
or
have
led
to
a
significant
radioactive
contamination
of
food
and
feed,
imperative
grounds
of
urgency
so
require.
DGT v2019
Die
Kommission
sollte
sofort
geltende
Durchführungsrechtsakte
erlassen,
wenn
in
angemessen
begründeten
Fällen
im
Zusammenhang
mit
bestimmten
radiologischen
Notstandssituationen,
die
zu
einer
bedeutenden
radioaktiven
Kontamination
von
Nahrungs-
und
Futtermitteln
geführt
haben
oder
wahrscheinlich
führen
werden,
Gründe
äußerster
Dringlichkeit
dies
zwingend
erforderlich
machen.
The
Commission
should
adopt
immediately
applicable
implementing
acts
where,
in
duly
justified
cases
relating
to
certain
radiological
emergencies
which
are
likely
to
lead
or
have
led
to
a
significant
radioactive
contamination
of
food
and
feed,
imperative
grounds
of
urgency
so
require.
TildeMODEL v2018
In
der
Praxis
werden
diese
Informationen
ohnehin
entweder
freiwillig
oder
deshalb
zur
Verfügung
gestellt,
weil
die
Werbebehauptungen
ihre
Angabe
zwingend
erforderlich
machen
würden.
In
any
case,
in
practice
this
information
is
provided
either
voluntarily
or
because
claims
made
would
render
it
compulsory.
TildeMODEL v2018
Wenn
im
Falle
neu
auftretender
Gesundheitsrisiken
Gründe
äußerster
Dringlichkeit
es
zwingend
erforderlich
machen,
findet
das
in
Artikel
16
genannte
Verfahren
auf
die
gemäß
diesem
Absatz
erlassenen
delegierten
Rechtsakte
Anwendung.
Where
in
the
case
of
emerging
health
risks,
imperative
grounds
of
urgency
so
require,
the
procedure
provided
in
Article
16
shall
apply
to
delegated
acts
adopted
pursuant
to
this
paragraph.
TildeMODEL v2018
Abbildung
2.6
faßt
diejenigen
Bereiche
des
Sektors
zusammen,
die
sich
weiterentwickeln
und
einen
Wandel
der
gesamten
Straßentransportindustrie
zwingend
erforderlich
machen.
This
is
not
necessarily
the
case
for
some
southern
European
countries
-
Greece
in
particular
-
but
in
general
it
emphasises
the
need
for
training
in
the
applications
of
advanced
technology.
EUbookshop v2
Dies
führt
zu
hohen
Amingehalten
von
über
1
%
im
Farbstoff,
die
eine
Umlösung
in
einem
anderen
Lösungsmittel
für
viele
Einsatzzwecke
(Einfärbung
von
Kinderspielzeug,
Lebensmittelverpackung
usw.)
zwingend
erforderlich
machen.
This
leads
to
high
amine
contents
of
above
1%
in
the
dye,
so
that
for
many
applications
(coloration
of
children?s
toys,
food
packaging,
etc)
it
is
absolutely
necessary
to
redissolve
the
dye
in
another
solvent.
EuroPat v2
Zur
Umsetzung
der
vorliegenden
Erfindung
kann
daher
unter
konstruktiven
Randbedingungen,
die
unterschiedliche
Volumina
in
der
ersten
und
der
zweiten
Halbkammer
zwingend
erforderlich
machen,
eine
erste
konstruktive
Angleichung
durch
Einstellung
der
Membransteifigkeit
erfolgen.
For
putting
the
present
invention
into
practice,
therefore,
in
the
face
of
design
boundary
conditions
which
compellingly
require
different
volumes
in
the
first
and
second
half-chambers,
a
first
equalization,
by
design,
can
occur
by
adjusting
membrane
stiffness.
EuroPat v2
Ein
derart
ausgebildeter
Betätigungskörper
lässt
sich
in
besonders
einfacher
Weise
durch
einen
Antrieb,
insbesondere
einen
Stellantrieb
bewegen,
um
den
Schwenklagerkörper
in
zwei
Drehstellungen,
nämlich
der
Arbeitsstellung
und
der
Ruhestellung
zu
verriegeln
und
zwischen
diesen
beiden
Drehstellungen
eine
freie
Drehbarkeit
des
Schwenklagerkörpers
zu
realisieren,
da
für
den
Übergang
von
der
verriegelnden
Stellung
in
die
frei
drehbare
Stellung
des
Schwenklagerkörpers
und
den
weiteren
Übergang
von
der
frei
drehbaren
Stellung
des
Schwenklagerkörpers
in
eine
wiederum
verriegelnde
Stellung
nur
eine
Bewegung
in
einer
Drehrichtung
erforderlich
ist
und
somit
keine
Drehrichtungsumkehr
beim
Antrieb
realisiert
werden
muss,
die
es
zwingend
erforderlich
machen
würde,
die
einzelnen
Bewegungszustände
des
Schwenklagerkörpers
und
des
Betätigungskörpers
sensorisch
zu
erfassen
und
entsprechend
auszuwerten.
Such
an
actuating
body
can
be
moved
particularly
straightforwardly
by
a
drive,
in
particular
an
actuating
drive,
in
order
to
lock
the
pivot-bearing
body
in
two
rotary
positions,
namely
the
operating
position
and
the
rest
position,
and
to
realize
free
rotatability
of
the
pivot-bearing
body
between
these
two
rotary
positions
since,
for
the
transition
from
the
locking
position
into
the
freely
rotatable
position
of
the
pivot-bearing
body
and
further
transition
from
the
freely
rotatable
position
of
the
pivot-bearing
body
into
a
locked
position
again,
merely
requires
movement
in
one
direction
of
rotation,
and
there
is
thus
no
need
for
any
reversal
in
direction
of
rotation
of
the
drive,
which
would
make
it
imperative
to
sense,
and
correspondingly
evaluate,
the
individual
movement
states
of
the
pivot-bearing
body
and
of
the
actuating
body.
EuroPat v2
Formatierung:
Immer
wenn
Sie
Ihr
System
formatieren,
ist
es
zwingend
erforderlich,
Datensicherung
zu
machen.
Formatting:
Whenever
you
format
your
system,
it
is
mandatory
to
take
data
backup.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2013
gibt
es
viele
unerwartete
Drehungen
und
Wendungen,
die
es
zwingend
erforderlich
machen,
jederzeit
völlig
flexibel
zu
sein.
2013
will
contain
many
unexpected
twists
and
turns
making
it
absolutely
necessary
to
be
completely
flexible
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Aktivieren
Sie
das
Kontrollkästchen,
um
es
zwingend
erforderlich
zu
machen,
einen
Wert
für
die
Eigenschaft
vor
dem
Speichern
einzugeben.
Select
the
check
box
to
make
it
mandatory
to
enter
a
value
for
the
property
before
saving.
ParaCrawl v7.1
Luke
Leighton
fragte
sich,
ob
es
irgendwelche
Fortschritte
dabei
gegeben
habe,
die
Bibliothek
libselinux1
zu
einem
zwingend
erforderlichen
Paket
zu
machen.
Luke
Leighton
wondered
if
there
has
been
any
progress
turning
the
library
libselinux1
into
a
required
package.
ParaCrawl v7.1