Translation of "Zweiwöchige frist" in English
Japan
hat
eine
zweiwöchige
Frist
bekommen,
um
die
verbliebenen
Einwohner
zu
evakuieren.
Japan
has
been
given
a
two
week
grace
period
in
order
to
evacuate
remaining
residents.
OpenSubtitles v2018
Sollte
die
zweiwöchige
Frist
überschritten
werden,
informieren
wir
Sie
natürlich
entsprechend.
If
the
two-week
deadline
is
missed,
we
will
of
course
notify
you
of
this.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
wird
auf
die
Herstellung
der
Bestellung
in
Diwine
die
zweiwöchige
Frist
abgeführt.
In
particular,
on
production
of
the
order
in
Divin
two
weeks
are
allotted.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
wird
an
die
zweiwöchige
Frist
für
die
Unterbreitung
eines
Vorschlags
an
die
Budgetgruppe
erinnert.
The
bureau
was
reminded
of
the
two-week
deadline
for
preparation
of
a
proposal
to
the
Budget
Group.
TildeMODEL v2018
Eine
mindestens
zweiwöchige
Frist
ist
erforderlich,
damit
ein
etwa
zehnseitiges
Dokument
den
Delegationen
im
AStV
vorliegen
kann.
A
minimum
of
two
weeks
is
required
to
make
a
document
of
about
10
pages
available
to
delegations
in
Coreper.
EUbookshop v2
Der
Kunde
kann
EFAFLEX
eine
angemessene,
mindestens
zweiwöchige
Frist,
die
erst
nach
dem
ungefähren
Termin
beginnen
darf,
zur
Erbringung
der
Leistung
setzen.
The
customer
may
set
a
deadline
for
EFAFLEX
for
the
provision
of
the
service
of
at
least
two
weeks,
which
may
start
only
after
the
approximate
date.
ParaCrawl v7.1
Bitte
bearbeiten
Sie
meine
/
unsere
Unterlagen
vor
Ablauf
der
zweiwöchigen
Frist.
Please
process
my/our
documentation
before
the
end
of
the
two-week
withdrawal
period.
ParaCrawl v7.1
Familien
können
Hosts
ändern,
wenn
sie
zweiwöchiger
Frist
geben.
Families
can
change
hosts
if
they
give
two
weeks'
notice.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
erklärte
am
Ende
der
zweiwöchigen
Frist,
dass
Ersatzarbeiter
eingestellt
würden,
und
dass
ein
Weiterführen
der
Produktion
angestrebt
werde.
The
Company
disclosed
toward
the
end
of
the
two
week
period
that
replacement
workers
were
hired
and
the
intention
of
the
Company
was
to
continue
to
operate.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Rücktrittsrecht
ist
schriftlich
auszuüben
und
setzt
voraus,
dass
uns
zuvor
verbunden
mit
einer
mindestens
zweiwöchigen,
schriftlich
gesetzten
Frist
die
Gelegenheit
gegeben
worden
ist,
unsere
Leistungen
zu
erbringen.
This
right
of
rescission
must
be
exercised
in
writing
and
presupposes
that
we
have
previously
been
given
the
opportunity,
combined
with
a
minimum
two-week
written
period
of
notice,
to
render
the
performance.
ParaCrawl v7.1
Der
Beratungs-
und
Dienstleistungsauftrag
kann
von
beiden
Seiten
ordentlich
unter
Einhaltung
einer
zweiwöchigen
Frist
ordentlich
schriftlich
gekündigt
werden,
unbeschadet
des
Rechts
beider
Seiten
zur
außerordentlichen
Kündigung
aus
wichtigem
Grund.
The
Service
and
Consulting
Agreement
can
be
terminated
by
either
party
in
writing
by
observing
a
two-week
notice
period,
irrespective
of
the
right
of
either
party
to
terminate
the
agreement
for
cause.
ParaCrawl v7.1