Translation of "Zweites standbein" in English
Ich
denke,
damit
könnte
ich
mir
ein
zweites
Standbein
aufbauen.
I
think
I
might
have
a
second
career
here.
OpenSubtitles v2018
Läuft
die
Vampirjagd
nicht,
brauche
ich
ein
zweites
Standbein.
If
vampire
hunting
doesn't
pan
out...
I
need
a
career
to
fall
back
on.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
für
die
erste
Variante
entschieden
und
ein
zweites
Standbein
aufgebaut.
I
decided
to
go
with
the
first
option
and
opened
a
second
office.
ParaCrawl v7.1
Als
zweites
Standbein
wurde
die
technische
Sanierung
von
Wohnblöcken
für
Wohnungsbaugesellschaften
aufgebaut.
As
a
second
pivot
leg
the
technical
redevelopment
of
apartment
houses
was
built
up
for
house-building
associations.
ParaCrawl v7.1
Tischspiele
wie
Blackjack
sind
Microgamings
zweites
großes
Standbein.
Table
games
like
Blackjack
are
Microgaming’s
second
largest
pillar.
ParaCrawl v7.1
Das
breite
Privatkundengeschäft
wird
derzeit
als
zweites
wichtiges
Standbein
aufgebaut.
Retail
banking
business
is
currently
being
built
up
as
a
second
pillar.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Business
ist
nicht
geeignet
als
zweites
Standbein,
es
ist
eine
Vollzeit-Aufgabe.
This
business
is
not
suitable
as
a
second
line
of
business
as
it
is
a
full-time
task.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Landwirtschaft
bauten
die
beiden
bald
ein
zweites,
industrielles
Standbein
auf.
In
addition
to
agriculture,
they
both
soon
built
a
second
industrial
foothold.
ParaCrawl v7.1
Zweites
Standbein
des
Konzerns
wird
die
Produktion
von
Geschützen
aus
Gussstahl.
The
second
string
to
the
bow
of
the
Group
becomes
the
production
of
guns
made
of
cast
steel.
ParaCrawl v7.1
Als
zweites
Standbein
wurde
die
ECM
und
PECM
Technologie
aufgenommen.
As
a
second
source
of
income
Dorner
became
involved
in
ECM
und
PECM
technology.
ParaCrawl v7.1
Der
Bereich
Geräteversorgung
bekommt
neben
Hamburg
mit
Hongkong
ein
zweites
Standbein
in
Asien.
Component
Services
will
acquire
a
second
mainstay
in
addition
to
Hamburg,
with
an
Asian
base
in
Hong
Kong.
ParaCrawl v7.1
Das
Segment
"Consulting/Dienstleistungen"
wurde
als
starkes
zweites
Standbein
ausgebaut.
The
segment
"Consulting/Services"
was
established
as
a
strong
second
pillar.
ParaCrawl v7.1
Der
Online-Vertrieb
wird
für
immer
mehr
Unternehmen
ein
zweites
Standbein.
Online
selling
is
becoming
a
second
mainstay
for
more
and
more
companies.
ParaCrawl v7.1
Unser
zweites
Standbein
bildet
die
Produktion
von
Schaumstoffen.
Our
second
mainstay
comprises
the
production
of
foams.
ParaCrawl v7.1
Als
zweites
Standbein
wird
der
Bereich
Hubmatik
gegründet.
The
area
of
automated
lifting
technology
is
established
as
a
second
pillar
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Mein
zweites
Standbein
sollte
eine
echte
bulgarische
Jugendillustrierte
werden.
My
second
pillar
should
be
a
new
real
Bulgarian
youth
magazine.
ParaCrawl v7.1
Neben
ihrer
Gesangskarriere
festigt
Eve-Maud
Hubeaux
ihr
zweites
Standbein
als
Juristin.
Apart
from
her
singing
career,
Eve-Maud
Hubeaux
established
her
second
mainstay
as
a
lawyer.
ParaCrawl v7.1
Zweites
Standbein
der
Atel
ist
der
Energieservice-Markt.
Atel's
second
pillar
business
is
the
energy
service
market.
ParaCrawl v7.1
Unser
zweites
Standbein
ist
die
Elektronikentwicklung
von
Leistungselektronik
nach
Kundenvorgaben.
Our
second
foothold
is
the
development
of
power
electronics
in
accordance
with
customer
requirements.
ParaCrawl v7.1
Zweites
Standbein
wird
der
Grosshandel
von
Komponenten
in
diesem
Bereich
sein.
The
company's
second
business
pillar
will
be
the
wholesale
trade
of
components
in
that
area.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
zweites
Standbein
dessen,
was
wir
brauchen,
an
das
wir
herangehen
müssen.
This
is
a
second
and
much-needed
element
to
be
addressed.
Europarl v8
Es
wird
mein
zweites
Show-Standbein.
It's
going
to
be
my
second
act
mainstay.
OpenSubtitles v2018
Als
zweites
Standbein
konnten
wir
2018
unseren
Betrieb
um
eine
100
m²
große
Confiserie
erweitern.
As
a
second
pillar,
we
were
able
to
expand
our
business
in
2018
to
include
a
100
m²
confectionery.
CCAligned v1
Ein
zweites
Standbein
ist
die
Restrukturierung
von
Unternehmen,
Unternehmensteilen
oder
komplexen
Programmen/Projekten.
A
second
cornerstone
is
the
restructuring
of
companies,
company
divisions
or
complex
programs/projects.
CCAligned v1
Mit
einem
eigenen
Lackierbetrieb
-
Basis
zur
Komplettierung
von
Fahrzeugen
-
wurde
ein
zweites
Standbein
errichtet.
With
the
addition
of
a
paintshop
-
the
basis
for
complete
vehicledesigns
-
a
second
pillar
was
established.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
bin
ich
IT-Berater,
Vertics
ist
ein
zweites
Standbein
und
entwickelt
sich
immer
besser.
Vertics
is
a
second
string
in
my
bow,
and
continues
to
develop
better
and
better.
ParaCrawl v7.1