Translation of "Zweite standbein" in English

Das zweite Standbein besteht in der Eroberung ausländischer Märkte.
The second element is conquering foreign markets.
Europarl v8
Neben der Lehre ist die Grundlagenforschung das zweite Standbein der Unis.
Alongside teaching, basic research is the second pillar of the universities.
ParaCrawl v7.1
Das zweite wirtschaftliche Standbein der Stadt stellen die Auswanderer dar.
Emigrants provide the town’s second economic pillar.
ParaCrawl v7.1
So entstand das zweite Standbein – die Nutzfahrzeugproduktion.
This formed the second pillar of the company – commercial vehicle manufacture.
ParaCrawl v7.1
Das zweite Standbein des Projekts dreht sich um Diversity Management in Unternehmen.
The second goal of the project is to manage diversity in companies.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend muss eine kritische Analyse seiner Tragfähigkeit auch dieses zweite 'Standbein’ untersuchen.
Accordingly, a critical analysis of its competence must also examine this second ‘leg’.
WikiMatrix v1
Das zweite Standbein von MILo ist eine leistungsstarke Suchmaschine (Retrieval Ware / Content Enabler).
The second pillar of MILo is a powerful search engine (Retrieval Ware / Content Enabler).
ParaCrawl v7.1
Die heute - auf Vorschlag der Kommission - zu prüfende Verordnung stellt das zweite Standbein dieser neuen Orientierung dar, auf das sich die neue Ausrichtung der Kommission stützt.
The Commission's proposal for a regulation that we are considering today is the second stage of this reorientation which the Commission's new direction is based upon.
Europarl v8
Der Vertrag mit der EIB bedeutet für die Emschergenossenschaft neben der Förderung durch das Land Nordrhein-Westfalen das zweite Standbein der Finanzierung des Emscher-Umbaus.
For Emschergenossenschaft, this EIB loan is the second pillar of the financing of the Emscher rehabilitation project alongside the support from the North Rhine Westphalia region.
TildeMODEL v2018
Die heute — auf Vorschlag der Kommission — zu prüfende Verordnung stellt das zweite Standbein dieser neuen Orientierung dar, auf das sich die neue Ausrichtung der Kommission stützt.
The Commission's proposal for a regulation that we are considering today is the second stage of this reorientation which the Commission's new direction is based upon.
EUbookshop v2
Das zweite finanzielle Standbein: Studio Dongo, eine Mini-Agentur für Werbung und Filmplakate, die René Magritte zusammen mit seinem Bruder vom Gartenhäuschen aka Atelier heraus führte.
The second financial mainstay: Studio Dongo, a mini agency for advertising and film posters, which René Magritte founded together with his brother from a base in the garden shed, aka the studio.
ParaCrawl v7.1
Auch das zweite Standbein der BOHLENDER GmbH - die Herstellung von Exsikkatoren und Trockenschränken unter dem Markennamen SICCO steht auf dem Ausbildungsplan.
They also get an impression of the production of BOHLENDER´s second main pillar, the product brand SICCO.
ParaCrawl v7.1
Das zweite Standbein einer guten Mesh ist der UV-Mapper, wo die Textur über das bisher unfarbige 3D gezogen wird.
The second pivot leg of a good mesh is of the UV-Mapper, where the texture is pulled more than the up to now uncolored 3D.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Relativitätstheorien nicht greifen, dann dient zur Erklärung dieser Welt das zweite Standbein der Physik, die Quanten-Mechanik (bzw. deren nachfolgende Theorie-Varianten).
When the Relativity-Theory does not work, the worldview is based on second standing leg of physics, the Quantum-Mechanics (resp. its following theory variations).
ParaCrawl v7.1
Während Oswald sich im saarländischen Ensheim um das Stammwerk und den Vertrieb kümmerte, baute Hermann Hager, der Techniker der beiden, im elsässischen Obernai das zweite Standbein unseres Unternehmens auf.
While Oswald oversaw the main factory and distribution in Ensheim, Saarland, Herman Hager, the more technical of the two, built the company’s second foothold in the town of Obernai, in the Region of Alsace, France.
ParaCrawl v7.1
Das zweite abfallwirtschaftliche Standbein der ABRG ist der Betrieb einer Reststoffdeponie, die 1995 in Betrieb genommen wurde.
The second element of waste management services offered by ABRG is a landfill site that began operating in 1995.
CCAligned v1
Beim weiteren Rundgang durch die Produktionshallen lernten die Besucher auch das zweite Standbein der BOHLENDER GmbH kennen: unter dem Markennamen SICCO werden Trockenschränke und Exsikkatoren zur Trocknung und Lagerung empfindlicher Stoffe hergestellt.
The tour through the production halls showed BOHLENDER ?s second main pillar: under the brand name SICCO, drying cabinets and desiccators are produced for the drying and storage of sensitive substances.
ParaCrawl v7.1
Das wirtschaftlich zweite Standbein, das wir schon im Artikel zu Laodikeia näher beschrieben haben, bestand im Färben von Stoffen.
The economically second foothold, which we have already described in the article Laodicea, was the dyeing of fabrics.
ParaCrawl v7.1
Das zweite Standbein bildet die eigenständige ROKA-Werk GmbH, die als Hersteller für die Gastronomiebranche tätig ist.
The second pillar of the Group is the independent ROKA-Werk GmbH, which makes products for the restaurant and catering industry.
ParaCrawl v7.1
Die Forschung, die man in das zweite Standbein des Unternehmens, die „Kunststoffumformung“, investierte, zahlte sich aus.
The investment made into research for the second pillar of the company, "plastic forming", pays off.
ParaCrawl v7.1
Erstklassige Hafenanbindung an den Rhein als Europas größte Wasserstraße und an das dichte deutsche und europäische Kanalnetz ist das zweite Standbein, komplettiert durch hochmoderne Lager-, Verpackungs- und Ladetechnik im Hafen.
The first-class port connection to the Rhine river, which serves as Europe’s largest waterway, and to the dense German and European canal network is the second pillar, completed by state-of-the-art warehouse, pack ing and loading technology in the port.
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht wird dieser Freiraum durch das wohlorganisierte zweite Standbein des Studios, das von Anfang an auch professionelle kommerzielle Aufträge umgesetzt hat und sich neben der Animation von Einzelsequenzen für Spielfilme (z.B. für Tom Tykwers LOLA RENNT 1998) und Werbeclips vor allem einen Namen mit Musikvideos gemacht hat.
This freedom is made possible by the well-organized second mainstay of the studio, which from the start has also taken on professional commercial projects and has also made a name for itself with the animation of individual sequences for feature-length films (e.g. for Tom Tykwer's LOLA RENNT 1998) and advertising clips as well as with music videos.
ParaCrawl v7.1
Unser Forschungsprogramm in der Gentechnik ist das zweite Standbein für die Erweiterung der genetischen Vielfalt, das in den nächsten Jahren ausgebaut wird.
Our genetic engineering research program is our second pillar for widening genetic diversity and will be expanded in the coming years.
ParaCrawl v7.1
Neben den Fräsmaschinen sind die hochwertigen Hartmetall- und Diamantwerkzeuge aus eigener Produktion das zweite Standbein von vhf.
Besides the milling machines, the high-quality carbide and diamond tools from our own production are the second pillar of vhf.
ParaCrawl v7.1
Während Oswald sich im saarländischen Ensheim um das Stammwerk und den Vertrieb kümmerte, baute Hermann Hager, der Techniker der beiden, im elsässischen Obernai das zweite Standbein des Unternehmens auf.
While Oswald oversaw the main factory and distribution in Ensheim, Saarland, Herman Hager, the more technical of the two, built the company’s second foothold in the town of Obernai, in the Region of Alsace, France.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zweite monatshälfte zweite aenderung zweite standbein zweite Halbzeit
als zweites standbein zweites standbein aufbauen zweites halbjahr Standbein
zweites standbein zweit