Translation of "Zweite von unten" in English
Figur
12:
Diese
zweite
Ausführungsvariante
von
unten
gesehen.
FIG.
12:
This
second
embodiment
variant
seen
from
below.
EuroPat v2
Die
zweite
Linie
von
unten
ist
die
Schriftlinie
oder
auch
Grundlinie.
The
second
line
from
below
is
the
baseline
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
eine
zweite
von
unten
im
Shop
extra
schlafen
Kabine
gebaut.
There
is
also
a
second
from
the
bottom
in
shop
extra
sleeping
cabin
built.
ParaCrawl v7.1
Aktiviere
die
Original
Maskenebene
(sollte
die
zweite
Ebene
von
unten
sein)
Activate
the
Original
Masklayer
(it
should
be
the
second
Layer
from
Bottom)
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Der
E
429
benötigt
eine
zweite
Wasserzuführung
von
unten.
Note:
The
E
429
requires
a
second
water
feed
pipe
at
the
bottom.
ParaCrawl v7.1
Tanden
ist
der
zweite
Punkt
von
unten
in
diesem
Schema
und
wird
in
Indien
svadhishthana
genannt.
Tanden
is
the
second
point
from
below
in
this
scheme,
with
the
Indian
name
svadhisthana.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beladen
des
Austauschers
wird
eine
Lösung
von
1000
kg
(12,2
kVal)
Hydroxylammoniumsulfat
in
6000
1
Wasser
derart
über
die
hintereinandergeschalteten
Säulen
gepumpt,
daß
die
erste
Säule
von
oben
nach
unten
und
die
zweite
Säule
von
unten
nach
oben
beladen
wird.
The
exchanger
is
loaded
by
pumping
a
solution
of
1,000
kg
(12.2
kilogram-equivalents)
of
hydroxylammonium
sulfate
in
6,000
liters
of
water
through
the
series-connected
columns
in
a
manner
such
that
the
first
column
is
charged
in
downward
direction
and
that
the
second
column
is
charged
in
upward
direction.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zumindest
die
zweite
Dispersion
von
unten
gegen
die
vertikal
oder
schräg
nach
unten
zeigende,
sich
drehende
Leuchtstoffschicht
gespritzt
wird
und
nach
diesem
Aufspritzen
die
Schirmwanne
in
schnelle
Drehung
versetzt
wird,
um
die
Dispersion
in
einer
dünnen
Schicht
über
dem
ersten
Film
zu
verteilen.
A
method
in
accordance
with
claim
1,
including
the
additional
steps
of:
spraying
at
least
the
second
dispersion
from
below
against
the
rotating
luminophore
layer,
which
is
either
in
a
vertical
position
or
points
obliquely
downwards,
and
EuroPat v2
Es
ist
dabei
unerheblich,
ob
das
zweite
bewegliche
Lineal
von
unten,
das
heißt
durch
den
Spalt
plaziert
wird
oder
aber
von
der
Seite
oder
von
oben.
In
this
respect
it
is
unimportant
whether
the
second
movable
guide
plate
is
placed
from
below,
namely
through
the
gap,
or
from
the
side
or
from
above.
EuroPat v2
Anschließend
wird
über
die
kranförmige
Hebe-
und
Schwenkvorrichtung
27,
29
der
Steinkorb
23
wieder
aus
der
ersten
Wanne
35a
angehoben
und
bis
zur
nächsten
Wanne
35b
um
die
vertikale
Schwenkachse
27'
des
Krans
verschwenkt
und
dort
wiederum
eingesenkt,
allerdings
um
eine
Stufe
51
(Figur
1)
tiefer,
so
daß
auch
nunmehr
die
zweite,
von
unten
an
gerechnete
Steinschicht
in
das
Badewasser
45
der
zweiten
Wanne
35b
eintaucht
und
hier
zu
der
schubartigen
Verdampfung
des
Badewassers
führt
und
zur
Aufheizung
des
dortigen
Badewassers
beiträgt.
The
stone-cage
21
is
subsequently
lifted
out
of
the
tub
35a
with
the
conveyor
and
carrying
device
27,
29
and
turned
around
the
swivel
axis
of
the
crane
towards
the
next
tub
35b
for
immersion
there,
however,
one
step
51
(FIG.
1)
lower,
so
that
the
second
stone
layer
counted
from
below
is
submerged
into
the
bath
water
45
of
the
second
tub
35b,
causing
the
burst-like
vaporization
of
the
bath
water,
and
contributing
to
the
heating
of
the
bath
water
there.
EuroPat v2
Mit
besonderem
Vorteil
ist
der
Heizkörper
in
etwa
flachliegend
angeordnet,
also
insbesondere
in
etwa
in
einem
rechten
Winkel
zum
Verdampfer,
so
daß
der
erste
Teilluftstrom
den
Heizkörper
von
oben
nach
unten
und
der
zweite
von
unten
nach
oben
oder
umgekehrt
durchströmen
kann.
It
is
particularly
advantageous
for
the
heating
unit
to
be
arranged
so
that
it
lies
approximately
flat
or
horizontal,
i.e.,
in
particular
approximately
at
right
angles
to
the
evaporator.
Thus,
the
first
partial
air
stream
can
pass
through
the
heating
unit
from
top
to
bottom,
and
the
second
partial
air
stream
can
pass
through
it
from
bottom
to
top,
or
vice
versa.
EuroPat v2
Sämtliche
Verkaufskräfte,
manuell
Tätige
und
Büroangestellte
werden
in
die
unterste
Stufe
und
Vorarbeiter
in
die
zweite
Stufe
von
unten
eingruppiert
(siehe
Tabelle
3.3).
All
sales,
manual
and
clerical
workers
are
in
the
bottom
grade,
with
chargehands
in
the
second
grade
(see
table
3.3).
EUbookshop v2
In
gleicher
Weise
sollen
die
vorstehend
dargestellten
jeweiligen
Merkmale
auf
ein
Tankbodenventil
Anwendung
finden,
bei
dem
der
zweite
Anschlussstutzen
von
unten
in
einen
Tankboden
eines
Tanks
oder
Behälters
einmündet
und
das
Ventilgehäuse
in
Form
eines
als
Tankbodenventilgehäuse
fungierenden
zweiten
Ventilgehäuses
ausgebildet
ist.
In
the
same
way
the
respective
characteristics
presented
above
are
to
be
applied
on
a
tank-bottom
valve,
in
which
the
second
connector
discharges
into
a
tank-bottom
of
a
tank
or
container
from
underneath
and
the
valve
housing
is
designed
in
the
form
of
a
second
valve
housing
acting
as
a
tank-bottom
valve
housing.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Vorschlag
finden
die
vorstehend
beschriebenen
Merkmale
des
erfindungsgemäßen
Hubventils
1
auf
ein
Tankbodenventil
1.2
Anwendung
(Figur
5),
bei
dem
der
zweite
Anschlussstutzen
2c
von
unten
in
einen
Tankboden
21
eines
Tanks
oder
Behälters
einmündet
und
das
Ventilgehäuse
2,
2.2
in
Form
eines
als
Tankbodenventilgehäuse
fungierenden
zweiten
Ventilgehäuses
2.2
ausgebildet
ist.
According
to
a
further
suggestion
the
above
described
characteristics
of
the
lift
valve
1
according
to
the
invention
apply
on
a
tank-bottom
valve
1
.
2
(FIG.
5),
in
which
the
second
connector
2
c
discharge
from
underneath
into
a
tank
bottom
2
l
of
a
tank
or
a
container
and
the
valve
housing
2,
2
.
2
is
designed
in
the
form
of
a
second
valve
housing
2
.
2
acting
as
a
tank-bottom
valve
housing.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
es
hierbei
auch,
dass
das
erste
Zugmittel
von
oben
um
die
Antriebsrolle
geführt
ist
und
dass
das
zweite
Zugmittel
von
unten
um
die
Antriebsrolle
geführt
ist.
In
some
cases,
the
first
traction
means
is
guided
from
above
around
the
drive
roller
and
the
second
traction
means
is
guided
from
below
around
the
drive
roller.
EuroPat v2
Da
der
zweite
Stift
120
axial
mit
dem
ersten
Stift
110
ausgerichtet
ist,
greift
bei
fortschreitender
Vorschubbewegung
des
ersten
Stifts
110
der
zweite
Stift
120
von
unten
in
die
andere
Sacklochöffnung
10b
des
Dichtungselements
10'
ein,
bis
das
dem
ersten
Stift
110
benachbarte
Ende
116
des
zweiten
Stifts
120
in
Anlage
mit
dem
Boden
der
unteren
Sacklochöffnung
10b
gelangt
(siehe
Bild
3
der
Fig.
As
the
second
pin
120
is
axially
aligned
with
the
first
pin
110,
as
the
advancing
movement
of
the
first
pin
110
progresses
the
second
pin
120
engages
from
below
in
the
other
blind
hole
10
b
of
the
sealing
element
10
?,
until
the
end
of
the
second
pin
120
adjacent
to
the
first
pin
110
comes
into
abutment
with
the
bottom
of
the
lower
blind
hole
10
b
(see
diagram
3
of
FIG.
EuroPat v2
Schließlich
sind
die
beiden
Seitenwände
10b
des
Ventilhaubenoberteils
10
auf
ihren
Innenseiten
mit
einander
gegenüberliegenden
und
vertikal
verlaufenden
Haltenuten
80
versehen,
in
welche
sich
die
zweite
Prallplatte
18
von
unten
passend
einschieben
lässt
und
die
der
Halterung
dieser
Prallplatte
dienen.
Finally,
the
two
side
walls
10
b
of
the
valve
cover
top
part
10
are
provided
on
their
inner
sides
with
vertically
extending
retaining
grooves
80
lying
opposite
each
other,
into
which
the
second
impact
plate
18
can
be
fitted
from
below,
and
which
serve
to
retain
this
impact
plate.
EuroPat v2
Zwischen
der
zweiten
Rolle
18
der
ersten
Rollenanordnung
16
und
der
zweiten
Rolle
21
der
zweiten
Rollenanordnung
19
ist
das
zweite
Zugmittel
23
von
unten
um
die
Antriebsrolle
15
geführt.
Between
the
second
roller
18
of
the
first
roller
arrangement
16
and
the
second
roller
21
of
the
second
roller
arrangement
19
the
second
traction
means
23
is
guided
from
below
around
the
drive
roller
15
.
EuroPat v2
Der
Riemen
50
hat
in
diesem
Ausführungsbeispiel
die
Funktion,
die
erste
Aufzugkabine
11
und
die
zweite
Aufzugkabine
12
von
unten
zu
halten.
In
this
exemplary
embodiment,
the
belt
50
has
the
function
of
holding
the
first
elevator
car
11
and
the
second
elevator
car
12
from
below.
EuroPat v2
So
könnte
beispielsweise
das
Fahrzeug
auf
eine
Vorrichtung
geführt
werden,
durch
die
die
im
Fahrzeug
eingebaute
erste
Einheit
vollautomatisch
von
unten
entfernt
wird
und
dann
in
einem
zweiten
Schritt
eine
neue
zweite
Einheit
von
unten
her
über
die
Schnittstelle
mit
dem
Fahrzeug
gekoppelt
wird.
For
this
purpose,
the
vehicle
can
for
instance
be
placed
on
an
apparatus
that
removes
the
first
unit
that
is
installed
into
the
vehicle
in
a
fully
automated
manner
from
underneath
the
vehicle
and
then
couples
in
a
second
step
the
new
second
unit
from
underneath
via
the
interface
to
the
vehicle.
EuroPat v2
6A
zeigt
in
Schnittdarstellung
den
Kulissenkörper
14
mit
dem
zweiten
Kulissenelement
142B,
welches
ein
Rechteckprofil
aufweist
und
die
zweite
Kulissenwand
143B
von
unten
nach
oben
durchgehend
traversiert.
6A
shows
in
sectional
view
the
track
body
14
with
the
second
track
element
142
B,
which
exhibits
a
rectangular
cross-section
and
which
completely
traverses
the
second
track
wall
143
B
from
bottom
to
top.
EuroPat v2
Figur
6a
zeigt
in
Schnittdarstellung
den
Kulissenkörper
14
mit
dem
zweiten
Kulissenelement
142B,
welches
ein
Rechteckprofil
aufweist
und
die
zweite
Kulissenwand
143B
von
unten
nach
oben
durchgehend
traversiert.
FIG.
6A
shows
in
sectional
view
the
track
body
14
with
the
second
track
element
142
B,
which
exhibits
a
rectangular
cross-section
and
which
completely
traverses
the
second
track
wall
143
B
from
bottom
to
top.
EuroPat v2
Das
Kulturmedium
auf
den
Zellen
wurde
nahezu
vollständig
abgenommen
und
die
Kulturschale
unverzüglich
in
die
Apparatur
eingesetzt
(zweite
Ebene
von
unten).
The
culture
medium
on
the
cells
was
almost
completely
removed
and
the
culture
dish
was
immediately
inserted
in
the
apparatus
(second
level
from
below).
EuroPat v2
Dies
gibt
die
Möglichkeit,
das
zweite
Verbindungselement
schräg
von
unten
in
die
zweite
Aufnahme
einzusetzen,
zur
Herstellung
einer
mechanischen
Verbindung
zwischen
dem
Führungsorgan
und
dem
Reinigungsaggregat.
This
provides
the
option
of
inserting
the
second
connecting
element
into
the
second
receptacle
at
an
angle
from
below
in
order
to
establish
a
mechanical
connection
between
the
guide
member
and
the
cleaning
unit.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
extremen
Nichtübereinstimmung
zwischen
den
beiden
Modellen
ist
dann
der
zweite
Anwendungsfall
("von
unten
nach
oben"
ohne
technologische
Hierarchie)
anwendbar.
In
the
case
of
an
extreme
mismatch
between
the
two
models
the
second
application
case
(“from
top
to
bottom”
without
technological
hierarchy)
is
then
applicable.
EuroPat v2
Im
Gegenzug
erlaubt
eine
Aufnahme
für
den
kleineren
Schaftdurchmesser
erst
gar
kein
Einführen
des
größeren
Schaftdurchmessers
(untere
Darstellung),
wohingegen
der
kleinere
Schaftdurchmesser
eingeführt
und
axial
verriegelt
werden
kann
(zweite
Darstellung
von
unten).
In
return,
a
mounting
provided
for
the
smaller
shaft
diameter
does
not
allow
to
insert
the
larger
shaft
diameter
at
all
(lower
picture),
whereas
the
smaller
shaft
diameter
can
be
inserted
and
axially
locked
(second
picture
from
below).
EuroPat v2
Zwischen
der
zweiten
Rolle
18
und
der
zweiten
Trommel
16
ist
das
zweite
Zugmittel
23
von
unten
um
die
Trommel
16
gewunden.
Between
the
second
pulley
18
and
the
second
drum
16
the
second
traction
means
23
is
wound
from
below
around
the
drum
16
.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
es
hierbei
auch,
dass
das
erste
Zugmittel
von
unten
um
die
erste
Trommel
gewunden
ist
und
dass
das
zweite
Zugmittel
von
unten
um
die
zweite
Trommel
gewunden
ist.
Another
advantage
is
the
fact
that
the
first
traction
means
is
wound
from
below
around
the
first
drum
and
that
the
second
traction
means
is
wound
from
below
around
the
second
drum.
EuroPat v2