Translation of "Zweite blick" in English

Ok, ich habe die zweite Rakete im Blick.
All right, the second one in my sights.
OpenSubtitles v2018

Auch der zweite Blick sieht noch imm er nur faszinierend aus.
Also the second view is still only fascinating.
ParaCrawl v7.1

Die der erste, auch der zweite dritte vierte Blick nicht sieht.
That the first as well as the second, third and fourth glances don't see.
ParaCrawl v7.1

Hatten wir es Eingangs nicht erwähnt? Manchmal lohnt der zweite Blick... oder der Dritte...
Sometimes it's worth to give a second glance...or a third...or a fourth!
ParaCrawl v7.1

Der zweite Blick offenbart Momente des Übergangs, Augenblicke stiller und zugleich dramatischer Vorgänge.
A closer view reveals that she is representing moments of transition, of inconspicuous and yet dramatic processes.
ParaCrawl v7.1

Hier lohnt sich der zweite Blick, den mit dem haben Sie den vollen Überblick.
Here is worth the second look, with which you have the full overview.
CCAligned v1

Zweite Priorität: mit Blick auf die Wahrung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt haben wir den Studenten die Möglichkeit eingeräumt, mindestens zwei der Sprachen der Länder zu lernen, in denen sich die Universitäten befinden.
Second priority: to preserve cultural and linguistic diversity, we have given students the opportunity to learn at least two of the languages spoken in the countries where their universities are situated.
Europarl v8

Die zweite Möglichkeit einen Blick auf die Chocolate Hills zu werfen bietet sich auf dem "Sagbayan Peak", einem bergigen Ressort in der Ortschaft Sagbayan etwa 75 km nordwestlich von Tagbilaran City und 18 km von Carmen entfernt.
The original viewing station of the Chocolate Hills is a government-owned and operated resort called "Chocolate Hills Complex" located in Carmen, Bohol, about from Tagbilaran City and about from the town proper of Carmen, Bohol.
Wikipedia v1.0

Das erste war zu nah am Lift, das zweite mit Blick auf die Gegend, wo ich aufwuchs.
The first one was too close to the elevator... the second one was facing the neighborhood... where I grew up.
OpenSubtitles v2018

Gott gab dir eine zweite Chance, blick in dein Herz, und gib deinem Vater eine.
God gave you a second chance, find it in your heart to give your father one.
OpenSubtitles v2018

Der erste und der zweite Blick erzählt uns eine Seite, während Blick sechs, sieben oder acht das Gegenteil beleuchtet.
The first view describes one side, while the sixt, seventh and eight view mentions the opposition.
ParaCrawl v7.1

Denn einfach nur glatt ist nichts in den Arbeiten der beiden Künstler, gefragt ist der zweite Blick, das Aufspüren des überraschenden Anders-Seins, das die traditionellen Materialien und Techniken nicht nur zu Höchstleistungen treibt, sondern auch Unikate hervorbringt, die, wie Jacqueline Ryan sich wünscht, "zeitlose Kostbarkeit" vermitteln.
There is nothing plain and ordinary in the works of these two artists, but it takes a second look to trace what is surprisingly different; that which drives traditional materials and techniques to amazing heights, spawning unique pieces which, in the words of Jacqueline Ryan, are "timelessly precious".
ParaCrawl v7.1

Doch offenbart der zweite Blick die ganze Perfidie, denn all diese schönen neuen Wörter tragen rechts oben hinter dem letzten Buchstaben als winzigen Schönheitsfleck ein R in einem kleinen Kreis, und dieses Zeichen weist darauf hin, daß das Wort einen Eigentümer und für diesen einen hohen Gebrauchswert hat, deshalb also nur mit Vorsicht zu genießen ist.
The second glance, however, reveals the entire perfidy, because all these nice new words have on the top right hand side behind the last letter, as a tiny beauty mark, an R in a little circle, pointing to the fact that the word has an owner for whom it has a high value of use, and therefore is to be enjoyed with care.
ParaCrawl v7.1

Wichtiger als der erste ist der zweite Blick, der die Tarnung erkennt und den Doppelcharakter entlarvt.
More important than the first glance is the second, when camouflages are recognised and double characters exposed.
ParaCrawl v7.1

In bestimmten erfindungsgemäßen Ausführungsformen der Pumpe sind der erste und/oder der zweite Durchlass bei Blick von vorne auf die Pumpe nach vorne offen.
In certain embodiments of the pump according to the present invention the first and/or the second opening are open to the front looking at the pump from the front.
EuroPat v2

Das zweite Schlafzimmer mit Blick auf den Pool verfügt über ein Kingsize-Bett und ein gemeinsam genutztes Badezimmer mit Badewanne, das an das dritte Schlafzimmer für Kinder mit zwei Etagenbetten angrenzt.
The second bedroom has a king-sized bed, overlooking the pool and sharing a bathroom with bathtub with the third bedroom which is for children and contains two bunk beds. In-room amenities also include two LCD TVs, free WiFi, in-room controlled air-conditioning and coffee and tea making facilities.
ParaCrawl v7.1

Der zweite Stock mit Blick auf die große Terrasse mit Meerblick und Speisebereich im Freien ermöglicht das Leben im freien mit Freunden um einen atemberaubenden Blick zu genießen.
The second floor boasts a large terrace with sea view and outdoor dining area to enjoy relaxing moments with friends while admiring a breathtaking view.
ParaCrawl v7.1

Auch hier ist der zweite Blick, den Thitz herausfordert, der Blick dahinter, der bedeutsam wird, will man die Welt mit den Augen des Malers und Zeichners Thitz erkennen.
Here, too, the second look that Thitz challenges is that behind the scenes: it is essential if we wish to see the world through the eyes of the painter and drawer Thitz.
ParaCrawl v7.1

Dieser zweite Blick auf ein Wochenende in Wien beleuchtet weniger die Musik, als eher Spaziergänge für Besucher.
This second look at a weekend in Vienna moves away from music to look at tourist walks.
ParaCrawl v7.1

Dies entscheidet der Zweite Senat mit Blick auf den Schuldgrundsatz, nach dem jede strafrechtliche Sanktion den Nachweis von Tat und Schuld in einem prozessordnungsgemäßen Verfahren voraussetzt.
The Second Senate renders this decision with regard to the principle of individual guilt (Schuldprinzip), according to which any criminal sanction presupposes that the offence and the offender’s guilt are proven in a procedure that complies with the applicable procedural rules.
ParaCrawl v7.1

Einer seiner Seiten - rau, entworfen, um die Kapillare Verdunstung zu halten, und die zweite - eine glatte, Blick auf den Boden.
One of its sides - rough, designed to hold the capillary evaporation, and the second - a smooth, facing the floor.
ParaCrawl v7.1

Einige den Beziehungen und den Methoden legten in jenem Buch zuerst dar — und die wie ' der verbrecherische Wahnsinn ' von jenen Mitgliedern des medizinischen Berufes, die Fernen es zu dieser Zeit bewertet waren, der zweite Blick - nahm sich mit den mehr gebildeten Orthodoxärzten - die Kardiologen allmählich vor.
Some of the attitudes and techniques first set out in that book — and which were at the time regarded as 'criminal folly' by those members of the medical profession who gave it a second glance —have been gradually adopted by the more enlightened orthodox cardiologists.
ParaCrawl v7.1

Das zweite Stockwerk, mit Blick auf den ersten Stock eines schönen hölzernen Dachboden, die Schaffung eines spektakulären schön, das andere mit 1 Schlafzimmer, dies auch mit originalen Antiquitäten, fabelhafte Himmelbett und 2 Einzelzimmer eingerichtet in mit Lattenrosten und Matratzen.
The second floor overlooks the first floor by a beautiful wooden loft, creating a wonderful scenery, consisting of 2 additional bedrooms, these furnished with original antiques, such as 2 fabulous four-poster bed and 4 singles in with slatted and orthopedic mattresses.
ParaCrawl v7.1

Der erste Blick aus dem Fenster: Hey, das sieht aber klasse aus Auch der zweite Blick sieht noch imm er nur faszinierend aus.
The first view out of the window: Hey, this looks fascinating Also the second view is still only fascinating.
ParaCrawl v7.1

Spannend war daher auch der zweite Blick auf die Person hinter der Maske, hinter der technischen Kunstfertigkeit von Perücke und Make-Up.
Thus the second glance at the person behind the mask was very fascinating.
ParaCrawl v7.1

Der zweite Blick auf diese Videoaufnahmen lässt Dieutre über sein beinahe klandestines Verhältnis zu Simon nachdenken, einem Sans-Papiers-Aktivisten, den er für sein politisches Engagement bewunderte, aber auch über seine eigene distanzierte Beobachtung aus dem Fenster, seinen Blick auf die afghanischen Flüchtlinge, die ihm gleichzeitig sehr nah und doch unendlich fern zu sein schienen.
The second view of these video recordings causes Dieutre to reflect on his nearly clandestine relationship with Simon, a sans-papiers activist, whom he admires for his political engagement, but also on his own distanced observation from the window, his view to the Afghan refugees, who simultaneously seem both very near and yet infinitely far away.
ParaCrawl v7.1

Bei diesem Smartphone lohnt der zweite Blick: Wird es aufgeklappt, dann entfaltet sich ein AM-(Active Matrix)-OLED Display im Tablet-Format.
This smartphone is worth a second look: when you open it, you have an AM (active matrix) OLED display in tablet format.
ParaCrawl v7.1

Selten als eine reguläre Elektroroller oder ein Auto, wird Airwheel S3 sicher gewinnen Sie 200 % zweite Blick Rate wenn auf jeder Straße gesteuert.
Rarely regarded as a regular electric scooter or a car, Airwheel S3 will for sure to win you 200% second glance rate when steered on any road.
ParaCrawl v7.1