Translation of "Zweite bundesliga" in English
Im
Sommer
2002
gelang
der
Aufstieg
in
die
zweite
Rugby-Bundesliga
Süd.
In
the
2001-02
season,
the
club
celebrated
its
first
success,
promotion
to
the
2nd
Rugby-Bundesliga.
Wikipedia v1.0
Saftig:
Natürlich
schaue
ich
mir
auch
die
zweite
Bundesliga
an.
Saftig:
Of
course,
I
look
also
at
the
second
Federal-league.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
1974
wechselte
er
zum
VfR
Heilbronn
in
die
neu
eingerichtete
Zweite
Bundesliga.
In
1974,
he
joined
VfR
Heilbronn
in
the
newly
formed
2.
Wikipedia v1.0
Er
unterschrieb
einen
Vierjahresvertrag,
der
für
die
erste
und
zweite
Bundesliga
gültig
ist.
He
signed
a
four-year
contract
which
was
valid
in
the
first
and
second
Bundesliga.
Wikipedia v1.0
Er
unterschrieb
einen
Vierjahresvertrag,
der
für
die
erste
und
zweite
Bundesliga
gültig
war.
He
signed
a
four-year
contract
which
was
valid
in
the
first
and
second
Bundesliga.
WikiMatrix v1
Danach
folgten
die
weiteren
Altersklassen
bis
hin
zu
den
Junioren
und
als
Abschluss
die
zweite
Triathlon-Bundesliga.
They
were
followed
by
the
next
age
groups
up
to
juniors,
and
finally
the
second
National
Triathlon
Championship.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ulm
stieg
er
1999
in
die
deutsche
Fussball-Bundesliga
auf,
um
in
der
folgenden
Saison
wieder
in
die
Zweite
Bundesliga
abzusteigen.
This
maneuver
did
not
help
the
club
at
all
and
by
the
end
of
that
season
Ulm
had
gone
all
the
way
to
the
third
division.
Wikipedia v1.0
Bis
zur
Saison
1995/96
hatten
die
Meister
der
Regionalligen
West
und
Ost
direktes
Aufstiegsrecht
in
die
zweite
Bundesliga.
Up
until
the
1995/96
season,
the
Champions
of
the
Western
and
Eastern
Regionalligen
earned
a
direct
promotion
to
the
2nd
Bundesliga.
Wikipedia v1.0
Zur
Saison
2008/09
wechselte
Lamey
zu
Arminia
Bielefeld,
wo
er
einen
Vertrag
für
die
erste
und
zweite
Bundesliga
erhielt.
He
left
Arminia
Bielefeld
at
the
end
of
the
2009–10
season
following
their
failure
to
regain
instant
promotion
back
to
the
German
Bundesliga.
Wikipedia v1.0
Nach
einem
zweiten
Gastspiel
beim
VfL
Bochum
wechselte
Mamic
2001
nach
82
Bundesligaspielen
in
die
zweite
Bundesliga
zur
SpVgg
Greuther
Fürth.
In
2001,
he
moved
to
Second
Bundesliga
side
Greuther
Fürth
and
spent
two
seasons
with
the
club,
making
48
appearances
and
scoring
one
goal
in
the
Second
Bundesliga.
Wikipedia v1.0
In
der
Saison
1990/91
waren
nach
dem
dritten
Platz
im
Vorjahr
die
Hoffnungen
groß,
dass
die
Qualifikation
für
die
erste
oder
zweite
Bundesliga
gelingt.
After
the
third
place
in
1990,
hopes
were
high
that
the
team
would
be
able
to
qualify
for
Fußball-Bundesliga
or
at
least
Second
Bundesliga
in
the
1990–91
season.
Wikipedia v1.0
In
weiterer
Folge
wechselte
er
zu
Hannover
96
in
die
zweite
Bundesliga,
erspielte
sich
aber
auch
dort
keinen
Stammplatz
und
kam
auf
lediglich
13
absolvierte
Spiele
und
zwei
erzielte
Tore.
Subsequently
he
moved
to
play
for
Hannover
96
in
the
second
Bundesliga;
he
earned
a
regular
place
and
played
13
completed
games,
scoring
two
goals.
Wikipedia v1.0
Enke
brachte
konstant
gute
Leistungen,
konnte
aber
den
Abstieg
der
Borussia
in
die
Zweite
Bundesliga
nicht
verhindern.
The
goalkeeper
actually
would
never
play
for
the
club
again
as
he
was
signed
by
Bundesliga
club
Borussia
Mönchengladbach
in
the
summer
of
1996.
Wikipedia v1.0
Im
folgenden
Jahr
gelang
als
Meister
der
Regionalliga
Süd
mit
neun
Punkten
Vorsprung
vor
dem
Zweiten
VfR
Mannheim
schließlich
die
Rückkehr
in
die
Zweite
Bundesliga.
"Die
Blauen"
advanced
to
the
semi-finals
of
the
2000
German
Cup
and
then
had
a
second
turn
in
the
Bundesliga
in
1991–92,
but
with
the
same
result
as
its
earlier
time
up.
Wikipedia v1.0
Die
Entscheidung
betrifft
allein
die
zentrale
und
ausschließliche
Vermarktungspolitik
des
Ligaverbands
für
die
Fußball-Bundesliga
und
die
zweite
Bundesliga
der
Männer
und
umfasst
keine
wettbewerbsrechtlichen
Fragen,
die
aus
abgeschlossenen
einzelnen
Lizenzverträgen
resultieren.
The
decision
states
that
it
deals
solely
with
the
joint
and
exclusive
selling
policy
of
Ligaverband
with
regard
to
the
first
and
second
German
professional
Football
Leagues
for
men
and
does
not
cover
competition
issues
arising
from
individually
concluded
licence
contracts.
TildeMODEL v2018
Die
direkte
Rückkehr
in
die
zweite
Bundesliga
gelang
am
vorletzten
Spieltag
mit
einem
Unentschieden
im
Spiel
gegen
Jahn
Regensburg.
Bundesliga
when
it
was
relegated
on
away
goal
rule
after
two
drawn
games
against
Jahn
Regensburg.
WikiMatrix v1
Ab
dem
15.
März
2004
war
Krüger
als
Trainer
bei
Eintracht
Braunschweig
tätig
und
führte
den
Verein
2005
zurück
in
die
zweite
Bundesliga.
From
15
March
2004
on,
Krüger
was
head
coach
of
Eintracht
Braunschweig
and
led
the
club
back
in
the
2.
WikiMatrix v1
Insbesondere
ist
er
dahingehend
fehlinterpretiert
worden,
er
wolle
diesen
Status
dem
Islam
vorenthalten
und
ihn
somit
"in
die
zweite
Bundesliga
verbannen"
{18}.
He
has
especially
been
misinterpreted
to
the
effect
that
he
wanted
to
withhold
this
status
from
Islam
and
thus
to
ban
it
to
the
second
federal
division"
{18}.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
startete
2013/14
in
der
dritten
Liga
und
gewann
seine
Division
und
den
Wettbewerb
mit
einem
Finalsieg
über
die
TGS
Hausen
und
stieg
damit
in
die
zweite
Rugby-Bundesliga
auf.
Liga
in
2013–14
and
won
its
division
and
the
competition
with
a
finals
victory
over
TGS
Hausen,
earning
promotion
to
the
2nd
Rugby-Bundesliga.
WikiMatrix v1
Durch
den
Aufstieg
des
FCH
in
die
zweite
Bundesliga
stiegen
auch
die
Anforderungen
an
das
Stadion,
das
seit
2009
sukzessive
zu
einer
Fußballarena
ausgebaut
wurde
–
mit
inzwischen
15.000
überdachten
Zuschauerplätzen
und
37
Business-Logen.
As
the
FCH
ascended
the
ranks
in
the
German
second
league,
so
too
rose
the
requirements
for
the
stadium,
which
has
been
gradually
developing
into
a
football
arena
since
2009
-
now
with
15,000
covered
spectator
seats
and
37
business
loges.
ParaCrawl v7.1
Schachclub
Freibauer
1980
Moerlenbach
-
Birkenau
e.V
-
Mörlenbach
ist
eine
kleine
Stadt
mit
10000
Bewohnern,
aber
trotzdem
hat
es
der
Schachklub
in
die
zweite
Bundesliga
aufzusteigen.
Schachclub
Freibauer
1980
Moerlenbach
-
Birkenau
e.V
-
Mörlenbach
is
a
little
town
in
Germany
with
10000
inhabitants,
but
nevertheless
the
chess
club
has
succeeded
to
advance
to
the
second
division
of
the
German
Bundesliga.
ParaCrawl v7.1
Darüber
liegen
drei
Kreisligen,
die
Bezirksliga,
Landesliga,
Bremenliga,
Regionalliga,
dritte
Liga,
zweite
Bundesliga
und
erste
Bundesliga.
Up
on
the
charts
there
are
three
Kreisliga
-leagues,
one
Bezirksliga
(district
league),
Landesliga,
Bremenliga
and
on
top
of
them
all
are
the
regional
league,
the
third
league,
second
Bundesliga
and
first
Bundesliga
.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
von
Sponsoren
wird
die
Haupttribüne
des
Stadions
an
der
alten
Försterei
entsprechend
den
Anforderungen
für
die
zweite
Bundesliga
komplett
neu
gebaut
–
und
das
während
des
Spielbetriebs.
With
the
help
of
sponsors,
the
grandstand
of
the
“An
Der
Alten
Försterei”
stadium
is
being
completely
rebuilt
to
make
it
fit
for
the
Second
Bundesliga
–
and
it’s
even
being
done
during
the
active
season.
ParaCrawl v7.1