Translation of "Zweisprachig erziehen" in English
Die
Andersons
wollten
ihre
Kinder
zweisprachig
erziehen.
The
Andersons
wanted
their
children
to
be
bilingual.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kind
zweisprachig
zu
erziehen
ist
eine
außergewöhnliche
und
aufregende
Reise.
Raising
a
bilingual
child
is
an
extraordinary
and
exciting
journey.
ParaCrawl v7.1
Sie
entschieden
sich
in
die
USA
zu
ziehen,
und
ihre
Kinder
–
meinen
Bruder
und
mich
–
zweisprachig
zu
erziehen.
They
decided
to
move
to
the
United
States
and
raise
their
children
–
my
brother
and
I
–
bilingually.
ParaCrawl v7.1
Eltern
mit
derselben
Muttersprache,
die
im
Ausland
leben
und
ein
Kind
zweisprachig
erziehen
wollen
(z.B.
zwei
italienische
Expats,
die
in
den
USA
leben):
eine
der
ersten
3
Strategien
wäre
geeignet,
da
ein
geringeres
Risiko
für
die
Minderheitssprache
besteht.
Parents
who
share
the
same
native
language,
who
are
living
abroad,
and
who
want
to
raise
a
bilingual
child
(ex.
two
Italian
expats
living
in
the
US):
Any
of
the
first
3
strategies
listed
above
could
work
because
there
are
less
risks
for
the
minority
language.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
haben
wir
vor,
unsere
Kinder
einmal
zweisprachig
zu
erziehen
und
ich
glaube
es
wäre
ein
bisschen
schwierig,
wenn
ich
dann
kein
Portugiesisch
könnte.
Besides
that,
we
plan
to
raise
our
children
to
be
bilingual,
and
I
think
it
would
be
difficult
if
I
couldn't
speak
any
Portuguese.
ParaCrawl v7.1
Während
ich
das
Buch
"Raising
a
Bilingual
Child"
von
Barbara
Zurer
Pearson
las
(das
übrigens
sehr
zu
empfehlen
ist!),
war
ich
sehr
davon
überrascht,
wie
viele
Eltern
in
einsprachigen
Haushalten/Umgebungen
Ihr
Kind
zweisprachig
erziehen
wollen.
While
reading
the
book
"Raising
a
Bilingual
Child"
(which
I
strongly
recommend),
I
was
quite
surprised
to
discover
a
lot
of
stories
of
parents
who
want
to
raise
bilingual
children
in
a
monolingual
household/
environment
.
ParaCrawl v7.1
Es
war
keine
leichte
Entscheidung:
Ich
war
zwar
zuversichtlich,
dass
es
möglich
ist,
ein
Kind
zweisprachig
zu
erziehen,
aber
meine
Frau
und
ich
hatten
Angst,
dass
3
Sprachen
von
klein
auf...
I
was
confident
that
it's
possible
to
raise
a
bilingual
child,
but
my
wife
and
I
were
afraid...
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
ihres
Studiums
absolvierte
sie
ein
Austauschprogramm
für
zweisprachige
Erziehung
in
Mexiko.
Within
the
scope
of
her
studies
she
finished
an
exchange
program
for
bilingual
education
in
Mexico.
ParaCrawl v7.1
Für
welche
Strategie
für
die
zweisprachige
Erziehung
sollten
Sie
sich
entscheiden?
Which
Bilingual
Strategy
Should
You
Choose?
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
zweisprachige
Erziehung
von
höchster
Qualität.
We
offer
bilingual
education
of
the
highest
quality.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
empfohlen
wurde
die
zweisprachige
und
interkultureller
Erziehung
autochthoner
Kinder.
It
also
recommended
bilingual
and
intercultural
education
for
indigenous
children.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Guatemala
zeigt
die
Einführung
einer
interkulturellen
zweisprachigen
Erziehung
Erfolge.
In
Guatemala,
too,
the
introduction
of
intercultural
bilingual
education
in
Guatemala
is
bearing
fruit.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhielt
eine
zweisprachige
(französisch/persische)
Erziehung
an
Teherans
Jeanne-d'Arc-Schule,
einer
Eliteschule.
She
received
a
bilingual
(French-Persian)
education
at
Tehran's
elite
Jeanne
d'Arc
School.
ParaCrawl v7.1
Die
Fortführung
der
zweisprachigen
Erziehung
nach
dem
Übergang
zur
Grundschule
kennzeichnete
den
zweiten
Schwerpunkt.
The
second
subject
focused
on
continuation
of
bilingual
education
after
the
children's
enrolment
in
an
elementary
school.
ParaCrawl v7.1
Roslyn
Schule
bietet
zweisprachige
Erziehung
und
eine
Französisch
Immersion
Schule
vom
Kindergarten
bis
zur
6.
Klasse.
Roslyn
School
provides
bilingual
education
and
a
French
Immersion
School
from
Kindergarten
to
Grade
6.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
der
Bemühungen
dieser
Universität
wurde
1972
unter
der
Regierung
von
General
Juan
Velasco
Alvarado
zweisprachige
Erziehung
in
die
Bildungsreform
aufgenommen.
Due
to
the
efforts
of
this
university,
the
government
of
general
Juan
Velasco
Alvarado
included
bilingual
education
into
its
educational
reform
in
1972.
Wikipedia v1.0
Antrag
der
Versammlung
der
Regionen
Europas
(VRE)
in
Madrid
vom
2.
Juni
1989,
in
dem
vorgeschlagen
wird,
die
allgemeine
Erklärung
über
die
Menschenrechte
um
das
Recht
aller
auf
eine
zweisprachige
Erziehung
zu
erweitern.
The
Motion
adopted
by
the
Assembly
of
European
Regions
(AER),
in
Madrid
on
2
June
1989,
proposing
that
a
further
provision
be
added
to
the
Universal
Declaration
of
Human
Rights,
setting
out
the
right
of
everyone
to
have
a
bilingual
education
TildeMODEL v2018
Man
glaubte,
Fortschritte
in
diesen
Bereichen
würden
zu
effektiveren
Formen
kultureller
und
sprachlicher
Integration
führen
(insbesondere
die
zweisprachige
Erziehung),
und
schließlich
würden
die
indigenen
Kulturen
von
der
nationalen
Kultur
aufgesogen
werden.
Advances
in
these
areas
would
lead
to
more
effective
systems
of
cultural
and
linguistic
integration
(particularly
bilingual
education)
and
the
eventual
absorption
of
indigenous
cultures
into
the
national
one.
Wikipedia v1.0
Lehrpläne
für
zweisprachige
Erziehung
in
Luxemburg,
Irland,
Wales
und
an
internationalen
Schulen
wurden
analysiert,
um
die
praktische
Durch
führbarkeit
einer
zweisprachigen
Erziehung
für
Ausländer
aufzuzeigen.
Programmes
of
bilingual
education
in
Luxembourg,
Ireland,
Wales
and
in
certain
international
schools
were
analysed
in
order
to
show
the
practicability
of
bilingual
teaching
for
migrants.
EUbookshop v2
Das
in
der
Provinz
Limburg
durchgeführte
Modell
für
integrierten
Unterricht
in
der
Sprache
des
Herkunftslandes
und
für
kultur
übergreifende
Erziehung
von
Wanderarbeitnehmerkindern
hat
den
Beweis
erbracht,
daß
eine
zweisprachige
Erziehung
von
Wanderarbeitnehmerkindern
im
Rahmen
der
Schulstrukturen
des
Gastlandes
durchaus
möglich
ist.
The
model
for
integrated
teaching
of
immigrants'
mother
tongue
and
intercultural
education
developed
in
Limburg
has
demonstrated
that
bilingual
teaching
of
immigrant
children
within
the
school
system
of
the
host
country
is
perfectly
feasible.
EUbookshop v2
Berufliche
Fortbildung
wird
an
der
Männistö-Gesamtschule
als
fortlaufender
Prozeß
und
als
wesentlicher
Bestandteil
der
Anstrengungen
der
gesamten
Schule
zur
Förderung
zweisprachiger
Erziehung
angesehen.
Career
development
is
seen
as
an
ongoing
process
in
Männistö
Comprehensive,
and
an
intrinsic
part
of
the
whole-school
effort
to
promote
bilingual
education.
EUbookshop v2
Lehrpläne
für
zweisprachige
Erziehung
in
Luxemburg,
Irland,
Wales
und
an
in
ternationalen
Schulen
wurden
analysiert,
um
die
praktische
Durchführbarkeit
einer
zwei
sprachigen
Erziehung
für
Ausländer
aufzuzeigen.
Programmes
of
bilingual
education
in
Luxembourg,
Ireland,
Wales
and
in
certain
international
schools
were
analysed
in
order
to
show
the
practicability
of
bilingual
teaching
for
migrants.
EUbookshop v2
Durch
die
Lehrpläne
für
die
Erstausbildung
von
Sprachlehrkräften
muss
sichergestelltwerden,
dass
Fremdsprachenlehrer
fundierte
Kenntnisse
allgemeiner
Lehrmethodenund
spezieller
Sprachlehrmethoden
(wie
Sprachbewusstsein,
zweisprachige
Erziehung,Verwendung
von
IKT
und
Vermittlung
von
Sprachlernkompetenzen)
sowie
fortgeschrittene
Sprachkenntnisse
besitzen
und
generell
über
aktuelle
Fragen
der
Sprachpolitik
Bescheid
wissen.
Initial
language
teacher-training
curricula
need
to
ensure
that
teachers
of
aforeign
language
have
a
thorough
grounding
in
general
teaching
methodologies,methodologies
specific
to
language
teaching
(such
as
language
awareness,
bilingual
education,
the
use
of
ICT,
and
the
teaching
of
language
learning
skills)
andadvanced
language
skills,
as
well
as
some
general
understanding
of
currentlanguage
policy
issues.
EUbookshop v2
Unsere
Absolventen
der
Staat
Instruktoren,
alle
zweisprachigen,
werden
Ihnen
Erziehung
und
einen
besonderen
Willkommensgruß
geben.
Our
graduated
instructors
are
all
bilingual
and
give
you
a
special
welcome.
ParaCrawl v7.1