Translation of "Zwei seiten einer medaille" in English
Ebenfalls
wird
klargestellt,
dass
Innovation
und
Forschung
zwei
Seiten
einer
Medaille
sind.
It
is
also
made
clear
that
innovation
and
research
are
two
sides
of
the
same
coin.
Europarl v8
Transparenz
und
Verbindlichkeit
sind
zwei
Seiten
einer
Medaille.
Transparency
and
commitments
are
two
sides
of
the
same
coin.
Europarl v8
Sie
sind
zwei
Seiten
einer
Medaille.
They
are
two
sides
of
the
same
coin.
Europarl v8
Natürlich
gibt
es
immer
zwei
Seiten
einer
Medaille.
Of
course
the
picture
has
its
darker
side
too.
TildeMODEL v2018
Sicherheit
und
Datenschutz
sind
für
uns
Europäer
stets
zwei
Seiten
einer
Medaille.
For
us
Europeans
security
and
data
protection
have
always
been
two
sides
of
the
same
coin.
TildeMODEL v2018
Subsidiarität
und
Koordinierung
sind
nun
einmal
stets
die
zwei
Seiten
einer
Medaille.
In
essence,
subsidiarity
and
coordination
are
two
faces
of
the
same
coin.
TildeMODEL v2018
Die
Unabhängigkät
der
EZB
und
ihre
demokratische
Rechenschaftspflicht
sind
zwei
Seiten
einer
Medaille.
The
independence
of
the
ECB
and
its
democratic
accountability
are
two
sides
of
the
same
coin.
EUbookshop v2
Genauso,
wie
es
zwei
Seiten
einer
Medaille
gibt.
As
there
are
two
sides
to
every
coin.
OpenSubtitles v2018
Aber
in
diesem
Fall
gibt
es
wie
immer
zwei
Seiten
einer
Medaille.
But
in
this
case,
these
issues
would
seem
to
be
one
and
the
same.
OpenSubtitles v2018
Gegner
sind
wie
zwei
Seiten
einer
Medaille.
Enemies
are
like
the
two
sides
of
a
mirror
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
zwei
Seiten
einer
Medaille:
We
become
two
sides
of
the
same
thing.
OpenSubtitles v2018
Transparenz,
d.h.
völlige
Klarheit
der
Eigentumsverhältnisse,
sind
zwei
Seiten
einer
Medaille.
It
has
now
done
so
and
has
submitted
a
Green
Paper
in
which
it
puts
forward
proposals
on
how
we
could
or
should
react
to
media
concentration.
EUbookshop v2
Globalisierung
und
Nachhaltigkeit
sind
somit
zwei
Seiten
einer
Medaille.
Globalisation
and
sustainability
are
thus
two
sides
of
the
same
coin.
ParaCrawl v7.1
Interdisziplinarität
und
Digitalisierung
sind
am
ZALF
zwei
Seiten
einer
Medaille.
Interdisciplinarity
and
digitization
are
two
sides
of
the
same
coin
at
ZALF.
ParaCrawl v7.1
Sind
Interpretation
und
Improvisation
zwei
Seiten
einer
Medaille?
Are
interpretation
and
improvisation
two
sides
of
the
same
coin?
CCAligned v1
Interaktion
und
Bildung
sind
dabei
die
zwei
Seiten
einer
Medaille.
In
this
context,
interaction
and
education
are
two
sides
of
the
same
coin.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
ja
immer
zwei
Seiten
einer
Medaille.
There
are
always
two
sides
to
the
coin.
ParaCrawl v7.1
So
zu
sagen,
zwei
Seiten
einer
Medaille.
So
to
speak,
different
sides
of
the
same
coin.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Seiten
einer
Medaille
einmal
und
zeigen
diese
beiden
Gesichtspunkte.
Two
sides
of
a
coin
once
and
show
these
two
viewpoints.
ParaCrawl v7.1
Marke
und
Reputation
sind
zwei
Seiten
einer
Medaille.
Brand
&
Reputation
are
two
sides
of
one
coin.
CCAligned v1
Bei
SORG
sehen
wir
Engineering
und
Service
als
zwei
Seiten
einer
Medaille.
At
SORG,
engineering
and
services
are
two
sides
of
a
coin.
ParaCrawl v7.1
Schizophrenie
und
bipolare
Störung
werden
oft
als
zwei
Seiten
einer
Medaille
beschrieben.
Schizophrenia
and
bi-polar
disorder
are
often
described
as
two
sides
of
one
coin.
ParaCrawl v7.1
Vereinigung
und
Entzweiung
der
Klassen
sind
zwei
Seiten
einer
Medaille.
Unification
and
divisiveness
of
classes
are
two
sides
of
a
coin.
ParaCrawl v7.1
Gebet
und
Engagement
sind
wie
zwei
Seiten
einer
Medaille.
Prayer
and
commitment
to
others
are
two
faces
of
the
same
reality.
ParaCrawl v7.1
Opfer-
und
Heldennarrative
sind
zwei
Seiten
einer
Medaille.
Victim
and
hero
narratives
are
two
sides
of
the
same
medal.
ParaCrawl v7.1
Online-
und
Offline-Kommunikation
sind
zwei
Seiten
einer
Medaille:
Schaffung
von
Geschäftsmöglichkeiten.
Online
and
offline
communication
are
two
sides
of
the
same
medal:
creating
business
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaft
und
Umwelt
sind
zwei
Seiten
einer
Medaille.
Economy
and
Environment
are
two
sides
of
the
same
coin.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
immer
zwei
Seiten
einer
Medaille…
There
Are
Two
Sides
To
Every
Story…
ParaCrawl v7.1
Armut
und
Hunger
sind
zwei
Seiten
einer
Medaille.
Poverty
and
hunger
are
two
sides
of
the
same
coin.
ParaCrawl v7.1