Translation of "Zwei seiten der medaille" in English
Es
gibt
zwei
Seiten
der
Medaille.
There
are
two
sides
to
the
coin.
Europarl v8
Diese
beiden
Modelle
sind
zwei
Seiten
der
gleichen
Medaille.
These
two
models
are
two
sides
of
the
same
coin.
Europarl v8
Wirtschaftlichkeit
und
Qualität
sind
keine
Gegensätze,
sondern
zwei
Seiten
der
gleichen
Medaille.
Econony
and
quality
are
not
opposites,
but
rather
two
sides
of
the
same
coin.
Tatoeba v2021-03-10
Chance
und
Risiko
sind
zwei
Seiten
der
gleichen
Medaille.
Opportunity
and
risk
are
two
sides
of
the
same
coin.
TildeMODEL v2018
Fortschritt
und
Risiko
sind
zwei
Seiten
der
gleichen
Medaille.
Progress
and
risk
are
two
sides
of
the
same
coin.
TildeMODEL v2018
Fortschritt
und
Risiko
sind
zwei
Seiten
der
gleichen
Medaille.
Progress
and
risk
are
two
sides
of
the
same
coin.
TildeMODEL v2018
Das
Erreichen
von
Wachstums-
und
Umweltzielen
sind
zwei
Seiten
der
selben
Medaille.
Achieving
growth
and
environmental
objectives
are
two
sides
of
the
same
coin.
TildeMODEL v2018
Es
sind
zwei
Seiten
der
gleichen
Medaille",
meint
von
Pierer.
They
are
two
sides
of
the
same
coin,"
von
Pierer
believes.
EUbookshop v2
Flexibilisierung
des
Arbeitsmarktes
sowie
Berufsausbildung
sind
zwei
Seiten
der
gleichen
Medaille.
Introducing
greater
flexibility
into
the
labour
market
and
vocational
training
are
two
sides
of
the
same
coin.
EUbookshop v2
Spiritualität
und
Wissenschaft
sind
"zwei
Seiten
der
selben
Medaille"
Spirituality
and
science
are
"two
sides
of
the
same
coin"
CCAligned v1
Freedom
of
Movement
und
Bleiberecht
für
Alle
sind
zwei
Seiten
der
gleichen
Medaille.
Freedom
of
Movement
and
the
right
of
abode
for
everyone
are
two
sides
of
the
same
coin.
ParaCrawl v7.1
Denn
sie
sind
zwei
Seiten
der
selben
Medaille.
For
they
are
two
sides
of
the
same
coin.
ParaCrawl v7.1
Symptombehandlung
und
Ursachenforschung
sind
die
zwei
Seiten
der
einen
Medaille
namens
Heilung.
Prevention
and
symptom
treatment
are
the
two
sides
of
the
coin
called
health.
CCAligned v1
So
die
Errichtung
eines
Discretionary
Trust,
gibt
es
zwei
Seiten
der
Medaille:
Thus,
for
the
establishment
of
a
discretionary
trust,
there
are
two
sides
of
the
coin:
ParaCrawl v7.1
Denn
ob
legal
oder
illegal:
Es
sind
zwei
Seiten
der
gleichen
Medaille.
Because
illegal
or
legal:
it
is
two
sides
of
the
same
coin.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls
muss
man
aber
die
zwei
Seiten
der
Medaille
sehen.
At
any
rate,
it
is
necessary
to
look
at
both
sides
of
the
coin.
ParaCrawl v7.1
Oder
gibt
es
immer
zwei
Seiten
der
Medaille?
Or,
are
there
always
two
sides
to
the
coin?
ParaCrawl v7.1
Diese
zwei
Seiten
der
Medaille
eröffnen
eine
unerwartete
Wendung.
This
two
sides
of
the
coin
open
up
an
unexptected
reversal.
ParaCrawl v7.1
Sterben
und
Wiedergeburt
erweisen
sich
als
zwei
Seiten
der
selben
Medaille.
To
die
and
to
be
born
again
prove
to
be
two
sides
of
the
same
coin.
ParaCrawl v7.1
Jugend
und
Alter
sind
zwei
Seiten
der
gleichen
Medaille,
Geliebte.
Youth
and
age
are
two
sides
of
the
same
coin,
beloveds.
ParaCrawl v7.1
Die
Sounds
und
die
Melodien
sind
zwei
Seiten
der
selben
Medaille.
So
the
sound
and
melody
are
two
sides
of
the
same
coin.
ParaCrawl v7.1
Doch
waren
es
nur
zwei
Seiten
der
gleichen
Medaille.
But
these
were
merely
two
sides
of
the
same
medal.
ParaCrawl v7.1
Risiken
und
Chancen
sind
zwei
Seiten
der
gleichen
Medaille.
Risks
and
opportunities
are
two
sides
of
the
same
coin.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
die
zwei
Seiten
der
einen
Medaille
Europa.
These
are
the
two
sides
of
the
coin
that
Europe
comprises.
ParaCrawl v7.1
Diese
Initiativen
sind
zwei
Seiten
der
gleichen
Medaille:
ein
vertiefter
und
fairerer
Binnenmarkt.
These
initiatives
are
two
sides
of
the
same
coin:
a
deeper
and
fairer
internal
market.
TildeMODEL v2018
Dieses
Demokratiedefizit
und
die
den
EU-Bürgern
auferlegte
einseitige
Sparpolitik
sind
zwei
Seiten
der
gleichen
Medaille.
This
democratic
deficit
and
the
austerity
policy
imposed
on
EU
citizens
are
two
sides
of
the
same
coin.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
zwei
Seiten
einer
Medaille
der
anhaltenden
Weltwirtschafts-
und
Finanzkrise
in
der
heutigen
zwiespältigen
Weltwirtschaft!
These
are
two
sides
of
the
same
coin
of
the
persisting
world
economic
and
financial
crisis
in
today's
divided
world
economy!
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
zwei
Autoren
über
die
"zwei
Seiten
der
Medaille"
des
Internets
schreiben
lassen.
We
asked
two
authors
to
write
about
the
"two
sites
of
the
coin"
of
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
gibt
es
immer
zwei
Seiten
der
gleichen
Medaille-
ProShopper
ist
nicht
auch
zuverlässig.
However,
there
are
always
two
sides
of
the
same
coin
–
ProShopper
is
not
too
reliable.
ParaCrawl v7.1