Translation of "Zwei seiten haben" in English
Ein
Fakt
kann
keine
zwei
Seiten
haben.
A
fact
can’t
have
two
versions.
GlobalVoices v2018q4
Affen
müssten
zwei
volle
Seiten
haben!
How
does
monkey
not
have,
like,
2
full
pages?
OpenSubtitles v2018
Das
Klebeband
soll
zwei
unterschiedliche
Seiten
haben.
The
adhesive
tape
is
to
have
two
different
sides.
EuroPat v2
Die
zwei
Seiten
haben
etwas
gemeinsam
-
die
binäre
Information.
The
two
parties
have
the
binary
information
in
common.
ParaCrawl v7.1
Die
oben
mit
guten
Belüftungsöffnungen
und
zwei
Seiten
haben
Slot
kann
Taschenlampe
tragbar.
The
top
with
good
ventilation
holes
and
Two
sides
have
slot,can
wearable
flashlight
.
ParaCrawl v7.1
Wir
gesagt,
OK,
wir
brauchen
zwei
proprietäres,
beide
Seiten
haben
davon
werden
zwei.
We
said,
OK,
we
need
two
aluminums
to
have
both
sides
of
that
be
two.
QED v2.0a
Russland
ist
einerseits
ein
wichtiger
globaler
Partner,
aber
andererseits
ist
es
auch
ein
großer
Nachbar,
und
ich
denke,
dass
Sie
hier
zwei
Seiten
haben,
die
nicht
immer
leicht
auf
einen
Nenner
zu
bringen
sind.
Russia,
on
the
one
hand,
is
an
important
global
partner,
but,
on
the
other
hand,
it
is
also
a
big
neighbour,
and
there
I
think
you
have
two
sides
that
do
not
always
easily
converge.
Europarl v8
Das
Problem
hat
in
der
Tat
zwei
Seiten:
Wir
haben
es
mit
einem
ökologischen,
aber
auch
einem
diplomatischen
Problem
zu
tun.
The
problem
is
in
fact
twofold:
there
is
the
ecological
problem
and
then
there
is
the
diplomatic
problem.
Europarl v8
Das
ist
Mr.
Joseph
J.
Callahan,
ein
illegaler
Buchmacher,
dessen
ganzes
Leben
aus
allen
Sportveranstaltungen
besteht,
die
zwei
Seiten
haben
und
ein
paar
Wettquoten.
This
is
mr.
Joseph
j.
Callahan,
an
unregistered
bookie
whose
entire
life
is
any
sporting
event
with
two
sides
and
a
set
of
odds.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
kein
Zufall,
daß
die
Euro-Münzen
in
unseren
Taschen
zwei
verschieden
gestaltete
Seiten
haben,
nämlich
eine
gemeinsame
europäische
Seite
und
eine
nationale
Seite,
welche
die
unterschiedliche
Kultur
unserer
Mitgliedstaaten
widerspiegelt.
It
is
no
coincidence
that
the
euro
coins
we
jingle
in
our
pockets
have
two
faces:
a
universal
European
face
and
a
national
face
reflecting
our
distinctive
national
cultures.
TildeMODEL v2018
Aus
diesem
von
den
Organen
vorgelegten
Dokument,
das
Ihrem
Ausschuß
für
Haushalts
kontrolle
übrigens
nicht
bekannt
war,
als
er
über
Be
richt
und
Entschließungsantrag
abgestimmt
hat,
geht
hervor,
daß
—
um
es
vorsichtig
auszudrücken
—
sehr
viele
der
vom
Rechnungshof
angeschnittenen
Fragen
zwei
Seiten
haben.
It
would
appear
from
the
institutions'
joint
document,
which
was
not
known
to
the
Committee
on
Budgetary
Control
when
it
came
to
vote
on
the
report
and
the
motion
for
a
resolution,
that
—
to
put
it
discreetly
—
there
are
two
sides
to
very
many
of
the
matters
taken
up
by
the
Court
of
Auditors.
EUbookshop v2
Beispielhaft
für
eine
Anwendung,
bei
der
diese
Nullstelle
keine
Rolle
spielt,
sei
der
Fall
von
quaderförmigen
Paketen
gedacht,
die
im
Querschnitt
zwei
lange
und
zwei
kurze
Seiten
haben,
und
die
derart
beschaffen
sind,
daß
Transponder
lediglich
auf
den
kurzen
Seiten
der
Pakete
angebracht
sind.
An
example
of
an
application
in
which
this
zero
spot
plays
no
role
would
be
in
the
case
of
parallelepiped-shaped
parcels
which
have
two
long
and
two
short
sides
when
seen
in
cross-section
and
which
are
so
constituted
that
transponders
are
only
affixed
to
the
short
sides
of
the
parcels.
EuroPat v2
So
kann
insbesondere
ein
Vierkant
auch
zwei
schmale
und
zwei
breite
Seiten
haben,
also
den
Querschnitt
eines
Blechstreifens
aufweisen.
For
instance,
particularly
a
quadrangular
section
may
also
have
two
narrow
and
two
broad
sides,
in
other
words
it
may
have
the
cross-section
of
a
strip
of
sheet
metal.
EuroPat v2
Doch
wie
jede
Medaille
zwei
Seiten
hat,
haben
Ikea
Kücheneinheiten,
leider
gibt
es
auch
Nachteile:
However,
as
every
coin
has
two
sides,
have
Ikea
kitchen
units,
unfortunately,
there
are
also
disadvantages:
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
immer
noch
Fragen,
ob
es
sich
lohnt
Paginate
Artikel,
weil
einige
Leute
nicht
erkennen,
wenn
Sie
zwei
Seiten
haben.
I'm
still
wondering
if
it's
worth
paginate
articles,
because
some
people
do
not
realize
when
you
have
two
pages.
ParaCrawl v7.1
Daraus
aber,
daß
die
Idee
nichts
Neues
zu
dem
Objekte
hinzubringen
darf,
folgt,
daß
das
letztere
selbst,
seinem
eigenen
Wesen
nach
ein
Ideelles
ist,
daß
überhaupt
die
empirische
Realität
zwei
Seiten
haben
muss:
die
eine,
wonach
sie
Besonderes,
Individuelles,
die
andere,
wonach
sie
Ideell-Allgemeines
ist.
But,
from
the
fact
that
the
idea
is
not
allowed
to
bring
anything
new
to
the
object,
it
follows
that
the
object
itself,
in
its
own
essential
being,
is
something
ideal
and
that
empirical
reality
must
have
two
sides:
one,
by
which
it
is
particular,
individual,
and
the
other
by
which
it
is
ideal-general.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Pass
muss
eine
Gültigkeitsdauer
von
mindestens
sechs
Monaten
und
es
sollte
mindestens
zwei
leere
Seiten
haben.
Your
passport
must
have
a
validity
period
of
at
least
six
months
and
it
should
have
at
least
two
blank
pages.
ParaCrawl v7.1
Idealfall
das
Loch
wäre
Tangente
an
zwei
Seiten
des
Rechtecks
haben,
aber
ich
bin
nicht
gut
darin
Dinge
genau
das
Richtige
.
Ideally,
the
hole
would
have
been
tangent
to
two
sides
of
the
rectangle,
but
I
am
not
good
at
getting
things
just
right.
ParaCrawl v7.1
Und
Projekt-Talent
hat
wirklich
zwei
Seiten
-
die
haben
Leute,
die
nie
im
Militär
waren,
das
waren
Zivilpersonen,
aber
arbeiteten
direkt
im
Militär,
sie
trugen
manchmal
sogar
Militäruniformen,
aber
gingen
nie
ins
Bootcamp
(Rekrutenschule).
And
Project
Talent
has
really
two
sides
–
they
have
the
people
that
never
were
in
the
military
[as]
civilians,
but
worked
directly
in
the
military,
even
sometimes
would
wear
military
uniforms,
but
never
went
to
boot
camp.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
Figur
1
gezeigt,
haben
der
erste
Bauraum
B1
und/oder
der
zweite
Bauraum
B2
in
der
Draufsicht
zum
Beispiel
zwei
lange
Seiten
und
zwei
kurze
Seiten
haben.
As
shown
in
FIG.
1,
the
first
construction
space
B
1
and/or
the
second
construction
space
B
2
may,
for
example,
have
two
long
sides
and
two
short
sides
in
a
top
view.
EuroPat v2
Wie
gezeigt,
können
der
erste
Bauraum
B1
und/oder
der
zweite
Bauraum
B2
in
der
Draufsicht
zum
Beispiel
zwei
lange
Seiten
und
zwei
kurze
Seiten
haben.
As
shown,
the
first
construction
space
B
1
and/or
the
second
construction
space
B
2
may,
for
example,
have
two
long
sides
and
two
short
sides,
when
viewed
from
above.
EuroPat v2
Wie
in
Figur
1
gezeigt,
können
der
erste
Bauraum
B1
und/oder
der
zweite
Bauraum
B2
in
der
Draufsicht
zum
Beispiel
zwei
lange
Seiten
und
zwei
kurze
Seiten
haben.
As
shown
in
FIG.
1,
the
first
construction
space
B
1
and/or
the
second
construction
space
B
2
may,
for
example,
have
two
long
sides
and
two
short
sides
in
a
top
view.
EuroPat v2
Das
Trapez
ist
außerdem
schiefwinklig
oder
die
Verkleidung
kann
auch
eine
mehr
oder
weniger
fünfeckige
Form
mit
zwei
gegenüberliegenden
parallelen
Seiten
haben,
von
denen
wiederum
die
untere
die
kürzere
Seite
ist,
die
auch
zur
oberen
Seite
nicht
symmetrisch
liegt.
The
trapezium
is
also
oblique-angled
or
the
cladding
may
also
be
of
a
more
or
less
pentagonal
shape
with
two
mutually
oppositely
disposed
parallel
sides,
of
which
once
again
the
lower
side
is
the
shorter
side
which
is
also
not
symmetrical
in
relation
to
the
upper
side.
EuroPat v2
Das
einzige
Problem
mit
doppelseitigen
Pedale
ist,
dass
sie
zwei
Seiten
haben...
die
rightige
Seite
wird
immer
unten
sein!
The
only
problem
with
double-sided
pedals
is
that
they've
got
two
sides...
you
never
find
the
right
side
at
the
first
try!
CCAligned v1
Ich
hoffte,
daß
die
Diskussion
in
den
Geist
der
freien
Anfrage
geleitet
würde,
da
Film
Levins
war,
und
die
Frage
des
Antisemitismus
würde
betrachtet,
mindestens
zwei
Seiten
zu
haben.
I
was
hoping
that
the
discussion
would
be
conducted
in
the
spirit
of
free
inquiry,
as
Levin's
film
was,
and
the
question
of
anti-Semitism
would
be
considered
to
have
at
least
two
sides.
ParaCrawl v7.1
Jede
zwei
Seiten
haben
die
Möglichkeit
nicht,
sich
miteinander
in
voraus
zu
vereinbaren,
aber
ein
beliebiger
Teilnehmer
des
Netzes
vertraut
einiger
dritter
Seite
an,
die
die
Zertifikate
der
zusammenwirkenden
Seiten
unterschreibt
und
gewährleistet
sie
Gültigkeit.
Each
two
sides
have
no
possibility
to
agree
with
each
other
in
advance,
but
any
participant
of
a
network
trusts
some
third
party
which
signs
certificates
of
the
co-operating
sides
and
guarantees
them
validity.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Präsentation
oder
Ihr
digitales
Plakat
darf
maximal
einen
Umfang
von
zwei
Seiten
haben,
da
diese
in
einer
"Wiederholungsschleife"
laufen.
Your
presentation
or
digital
poster
may
be
a
maximum
of
two
pages
in
length
since
the
announcements
run
in
a
loop.
ParaCrawl v7.1