Translation of "Zwecks abstimmung" in English

Falls wir Ihre Interesse erweckt haben, zwecks Abstimmung stehen wir zur Verfügung.
If we have arisen your interest, we are available in order to further information.
ParaCrawl v7.1
Nach ihrer Ernennung legt die Kommission dem EP ihr Arbeitsprogramm zwecks Aussprache und Abstimmung darüber vor.
After Its appointment the Commission must submit its programme to the EP debate and vote.
EUbookshop v2
Wir behalten uns vor, mit anderen Förderstellen Kontakt zwecks Vergleich und Abstimmung der Anträge aufzunehmen.
We reserve the right to contact other institutions for the purpose of comparing and co-ordinating applications.
ParaCrawl v7.1
Ich bedauere, was soeben geschehen ist, doch - wie Sie selbst feststellen konnten - ist es sehr schwierig, eine Rede zu halten, wenn sich die Damen und Herren Abgeordneten zwecks Abstimmung im Saal aufhalten.
With regard to what has just happened, I am sorry, but, as you could see, it is very hard to make a speech when the Members are in the Chamber to vote.
Europarl v8
Kartelle sind Absprachen oder abgestimmte Verhaltensweisen zwischen zwei oder mehr Wettbewerbern zwecks Abstimmung ihres Wettbewerbsverhaltens auf dem Markt oder Beeinflussung der relevanten Wettbewerbsparameter durch Verhaltensweisen wie die Festsetzung oder Koordinierung der An- oder Verkaufspreise oder sonstiger Geschäftsbedingungen, die Aufteilung von Produktions- oder Absatzquoten, die Aufteilung von Märkten und Kunden einschließlich Angebotsabsprachen, Ein- und Ausfuhrbeschränkungen und gegen andere Wettbewerber gerichtete wettbewerbsschädigende Maßnahmen.
Cartels are agreements or concerted practices between two or more competitors aimed at coordinating their competitive behaviour on the market or influencing the relevant parameters of competition through practices such as the fixing or coordination of purchase or selling prices or other trading conditions, the allocation of production or sales quotas, the sharing of markets and customers including bid-rigging, restrictions of imports or exports and anti-competitive actions against other competitors.
DGT v2019
Die Europäische Kommission und die Hohe Vertreterin sehen der Erörterung dieser Vorschläge mit den EU-Mitgliedstaaten und den anderen EU-Organen zwecks Abstimmung des Vorgehens erwartungsvoll entgegen.
The European Commission and the High Representative look forward to discussing these proposals with EU Member States and other EU institutions in order to ensure a joined-up approach.
TildeMODEL v2018
Außerdem hat die Kommission geprüft, ob es Anzeichen für andere Formen der staatlichen Einflussnahme zwecks Abstimmung des Marktverhaltens staatlicher Siliziumunternehmen gibt.
The Commission also examined whether there are signs of other forms of State coordination of market behaviour of Chinese firms in the silicon industry.
TildeMODEL v2018
Mit Blick auf die oben dargelegten Herausforderungen und politischen Schlussfolgerungen und zwecks besserer Abstimmung von ET 2020 mit den Mandatsperioden und politischen Prioritäten wird im vorliegenden gemeinsamen Bericht vorgeschlagen, die europäische Zusammenarbeit innerhalb dieses strategischen Rahmens bis 2020 fortzuführen, d. h. den Arbeitszyklus von 3 auf 5 Jahre zu verlängern.
Against the challenges and policy conclusions set out above, and to better align ET 2020 with the EU’s political term and priorities, this Joint Report proposes to steer European cooperation under this framework up to 2020, thus increasing its work cycle from 3 to 5 years.
TildeMODEL v2018
Die Drehachse 35 des Winkelhebels 34 ist zwecks Abstimmung parallel zur Verstellbewegung des Stellkolbens 3 verstellbar und im wesentlichen so angeordnet, daß der Druckkolben 31 bei Fördervolumen 0 genau auf die Drehachse 35 drückt.
The pivot axis of the bent lever 34 is adjustable parallel to the direction of movement of the control piston 3 for the purpose of tuning and is arranged substantially so that the pressure piston 31 presses precisely on the pivot axis 35 at delivery volume 0.
EuroPat v2
Zwecks einer gewünschten Abstimmung ihrer Elastizitäten können hierbei die Gummikörper, insbesondere an ihrer dem Kolbenstangenflansch zugekehrten Stirnseite, gegebenenfalls noch mit einer umlaufenden, nutartigen Vertiefung ausgestattet sein, deren Tiefe sich über den Umfang verändert.
In order to achieve a desirable coordination of their elasticities, the rubber bodies, particularly on their front face facing the piston rod flange, may, if necessary, also be provided with a surrounding groove-type indentation, the depth of which changes along the circumference.
EuroPat v2
Es ist überhaupt nicht gerechtfertigt, Frau Präsidentin, daß außer dem Bericht von Herrn Bocklet vom Landwirschaftsausschuß auch die Berichte des Haushaltsausschusses und des Umweltausschusses - die wir im übrigen gar nicht kennen - zwecks Abstimmung in der Plenarsitzung auf die Tagesordnung gesetzt werden.
The excessively high thresholds which must be reached before anti-trust measures can be applied need to be reviewed ; there must be greater integration between the national and Community systems, and greater transparency and guarantees in regard to investigation and procedure.
EUbookshop v2
In der Fertigung des Matrixdruckkopfes ist anstelle der erwähnten teuren Meßeinrichtung zur Abstimmung des Arbeitspunktes des Magnetkreissystems vorteilhaft, wenn die Dicke des Nebenschlußringes in Abhängigkeit des Hauptschlußmagnetkreises mit dem Dauermagneten variabel ist und zwecks Abstimmung auf den Arbeitspunkt mehere Nebenschlußringe mit unterschiedlichen Dicken bevorratet sind.
Advantageously, during the production of the matrix print head, instead of the mentioned expensive measurement device for the tuning of the operating point of the magnetic circuit system, it is preferred to maintain the thickness of the shunt ring variable depending on the main-series magnetic circuit including the permanent magnet and to store several shunt rings with different thicknesses for tuning of the operating point.
EuroPat v2
Die Drehachse 35 des Winkelhebels 34 ist zwecks Abstimmung prallel zur Verstellbewegung des Stellkolbens 3 verstellbar und im wesentlichen so angeordnet, daß der Druckkolben 31 bei Fördervolumen 0 genau auf die Drehachse 35 drückt.
The pivot axis of the bent lever 34 is adjustable parallel to the direction of movement of the control piston 3 for the purpose of tuning and is arranged substantially so that the pressure piston 31 presses precisely on the pivot axis 35 at delivery volume 0.
EuroPat v2
Nach einmütigem Beschluß des Rates ist es unser Ziel, im nächsten Jahr mit der Koordinierung, dem Meinungsaustausch, der Erfassung sozialer Probleme sowie dem Aufbau einer Datenbank zwecks besserer Abstimmung der Politiken zu beginnen.
Ladies and gentlemen, the aim is that in the next year, and after a unanimous decision by the Council, we should progress to a first level of coordination, exchange of views, listing of social problems and creation of a data base for the better coordination of policies.
Europarl v8
Wenn die Suche zwecks der Abstimmung mikrofonnogo die Einrichtungen konkret geht, so muss man die Abteilung «die Ausrüstung und den Laut» wählen, aus dem in "die Verwaltung von den lautlichen Einrichtungen überzugehen».
If specifically there is a search for the purpose of setup of the microphone device, it is necessary to choose the section "Equipment and Sound" from which to pass into "Control of sound devices".
ParaCrawl v7.1
Das nachfolgende Schienenfahrzeug kommuniziert z.B. über den Linienleiter mit dem vorausfahrenden Schienenfahrzeug zwecks Abstimmung der Aktivierung und Verriegelung der elektronischen Deichsel.
The following rail vehicle communicates, e.g., via the track conductor, with the vehicle ahead for the purpose of coordinating the activation and locking of the electronic drawbar.
EuroPat v2
Im Regelfall wird das CO2 im Reaktor routinemäßig mit Hilfe eines Nadelventils hinzugegeben zwecks Abstimmung der Dosierungsgeschwindigkeit.
Typically, the CO2 is routinely supplied to the reactor through needle valve to adjust the pace of implementation.
ParaCrawl v7.1
Die Zeichnung veranschaulicht in vereinfachter Darstellung das Funk­tionsprinzip eines hydraulisch gedämpften elastischen Motorlagers: Beim Einfedern der Gummifeder 6 wird Dämpfungsflüssigkeit aus der Kammer 24 in die aufgrund des Abschlusses durch die Membran 7 eben­falls volumenveränderliche untere Kammer 34 verdrängt, wobei die rheo­logischen Parameter durch die Auslegung und Dimensionierung des Durch­strömweges zwecks Abstimmung eines günstigen Verhältnisses zwischen erreichbarer Dämpfung und erwünschter Geräuschisolierung beeinflußt werden können.
The drawing represents a simplified illustration of the functional principle of a hydraulically damped resilient motor mount: when the rubber shock absorber 6 deflects inwardly, damping fluid is forced out of the chamber 24 into the lower chamber 34, the volume of which can also be changed due to the fact that the housing is closed off by the diaphragm 7. As a result of these changes in volume of the chambers 24, 34, the rheological parameters can be influenced by the design and dimensioning of the flow passage for the purpose of setting a favorable relationship between the damping that can be achieved and the desired reduction of noise.
EuroPat v2
Ich habe zu diesem Zweck eine getrennte Abstimmung über das Wort "können " gefordert.
I have requested a split vote on the word 'shall' for that purpose.
Europarl v8
Zweitens besteht der Zweck dieser Abstimmung letztlich darin, für einen der Protagonisten des weltweiten Wettbewerbs in diesem Sektor Partei zu ergreifen.
Secondly, this vote is destined in the end to be biased in favour of one or other of the players in the global competition of this sector.
Europarl v8
Die Kommission prüfte ferner, ob das Joint Venture für die Zwecke einer wettbewerbswidrigen Abstimmung zwischen den Muttergesellschaften instrumentalisiert werden könnte, stellte aber fest, dass dies wegen seines beschränkten Geschäftsbereichs und des wettbewerbsbestimmten Online-Werbemarkt unwahrscheinlich ist.
The Commission also examined whether the joint venture could be used as a vehicle for coordination by its parent companies but found that this was unlikely due to the limited scope of its activity and the competitiveness of the online advertising market.
TildeMODEL v2018
Es enthält eine Reihe von „Ausgleichsmaßnahmen“, durch die die Kontrollen an den Außengrenzen koordiniert und zu diesem Zweck die Abstimmung zwischen den nationalen Behörden verbessert werden sollen.
This includes a number of “compensatory measures”, aiming at coordinating controls at external borders and improving coordination between national authorities in order to achieve this goal.
TildeMODEL v2018
Auch im Interesse der Deutlichkeit zum Zweck der Abstimmung hier bin ich nicht dafür, den Änderungsantrag anzunehmen.
And to avoid any confusion in the voting, I am also against accepting this amendment.
EUbookshop v2
Die Hälfte der Mitglieder der Versammlung, bei denen es sich um Staaten mit Stimmrecht in einer bestimmten Angelegenheit handelt, bildet das Quorum für die Zwecke der Abstimmung über diese Angelegenheit.
One-half of the members of the Assembly which are States and have the right to vote on a given matter shall constitute a quorum for the purposes of the vote on that matter.
DGT v2019
Man erreicht diese Abstimmung zweck mässigerweise dadurch, dass man an einem Prüfstand eine Kraftansprechempfindlichkeitsprüfung vor Einbau des Aufnehmers in das Patronenlager durchführt, d.h. bevor die Stirnflächen 21 und 22 von Aussenhülse 16 und Kraftübertragungsstempel 4 an die Wölbung der Patronenhülse 2 angepasst sind.
This coordination is achieved in an expedient manner by performing a force sensitivity test on a test stand prior to the installation of the transducer into the cartridge chamber, i.e. before the front areas 21 and 22 of the outer sleeve 16 and of the power transmission piston 4 are adapted to the curvature of the cartridge case 2.
EuroPat v2
Zur Abstimmung der Resonanzfrequenz kann gemäß den Unteransprüchen neben dem Leitungsring eine Koppelleitung angeordnet sein, an die zum Zweck einer variablen Abstimmung der Resonanzfrequenz eine Varactordiode angeschlossen sein kann.
According to a preferred embodiment of the invention a coupler can be arranged beside the conducting ring for tuning the resonance frequency. A Varactor diode can be connected to it for the purpose of variable tuning of the resonance frequency.
EuroPat v2
Zum Zwecke der Abstimmung derartiger Boxen ist in die Abstrahlöffnung geläufigerweise ein sogenanntes Baßreflexrohr eingesetzt und verbunden.
To tune such boxes, a so-called bass reflex tube is usually inserted and connected to the radiation opening.
EuroPat v2

Related phrases

notwendige abstimmung endgültige abstimmung zwecke erste abstimmung
in abstimmung Zweck abstimmung am zwecks
Abstimmung zwecks abstimmung