Translation of "Zweck und gegenstand" in English
Dieses
Kapitel
erstreckt
sich
auch
auf
Ausgaben,
die
im
Gesamthaushaltsplan
als
operative
Ausgaben
aufgeführt
sind,
obwohl
sie
in
den
meisten
Fällen
nicht
die
Umsetzung
von
Maßnahmen,
sondern
die
Gewährleistung
des
Verwaltungsbetriebs
der
Kommission
zum
Zweck
und
Gegenstand
haben.
This
chapter
also
covers
expenditure
considered
in
the
general
budget
as
operational
although
its
purpose
and
object
is
in
most
cases
the
functioning
of
the
Commission’s
administration
rather
than
policy
delivery.
EUbookshop v2
Darüberhinaus
können
Copolymerisate
der
eingesetzten
Dicarbonsäure
und
des
eingesetzten
Diamins
entstehen,
die
nicht
mit
einem
Amin
der
Formel
(III)
reagiert
haben,
jedoch
gleichfalls
den
erfindungsgemäßen
Zweck
erfüllen
und
ebenfalls
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
sind.
Moreover,
copolymers
of
the
dicarboxylic
acid
used
and
of
the
diamine
used
which
have
not
reacted
with
an
amine
of
the
formula
(III)
but
also
serve
the
purpose
according
to
the
invention
and
also
form
part
of
the
subject-matter
of
the
present
invention
can
be
formed.
EuroPat v2
In
einem
einleitenden
Teil
werden
Zweck
und
Gegenstand
der
Anmeldungs-
und
Antragsverfahren
dargelegt
und
wird
den
Unternehmen
erläutert,
wie
sie
die
Anmeldungen
und
Anträge
einzureichen
haben
und
welche
rechtlichen
Konsequenzen
sich
für
sie
daraus
ergeben.
The
required
form
and
content
of
applications
and
notifications
is
set
out
in
Commission
Regulation
3385/94.
EUbookshop v2
Das
Europäische
Parlament
beruft
sich
zur
Begründung
seiner
Klage
darauf,
daß
Zweck
und
Gegenstand
der
Titel
II
und
IV
bis
VI
der
streitigen
Verordnung
die
Regelung
des
Umlaufs
der
Abfälle
innerhalb
der
Gemeinschaft
sowie
des
Außenhandels
mit
den
Abfällen
zwischen
der
Gemeinschaft
und
Drittländern
sei
und
daß
die
Verordnungdeshalbauf
die
Artikel
100a
und
113
EWG-Vertrag
gestützt
werden
müsse,
selbst
wenn
sie
auch
Erfordernissen
des
Umweltschutzes
diene.
The
European
Parliament
asserted
in
support
of
its
application
that
the
aim
and
purpose
of
Titles
II
and
IV,
V
and
VI
of
the
Regulation
is
to
regulate
respectively
movements
of
waste
within
the
Community
and
foreign
trade
in
waste
between
the
Community
and
third
countries,
and
that
the
Regulation
should
therefore
be
based
on
Articles
100a
and
113
of
the
Treaty,
even
though
it
also
meets
requirements
of
environmental
protection.
EUbookshop v2
Ferner
können
Homopolymerisate
des
eingesetzten
Lactams
oder
der
Aminocarbonsäure
entstehen,
die
nicht
mit
einem
Amin
der
Formel
(III)
reagiert
haben,
jedoch
gleichfalls
den
erfindungsgemäßen
Zweck
erfüllen
und
ebenfalls
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
sind.
Furthermore,
homopolymers
of
the
lactam
used
or
of
the
aminocarboxylic
acid
which
have
not
reacted
with
an
amine
of
the
formula
(III)
but
also
serve
the
purpose
according
to
the
invention
and
also
form
part
of
the
subject-matter
of
the
present
invention
can
also
be
formed.
EuroPat v2
Mittel
des
Vereins
dürfen
nur
für
den
satzungsmäßigen
Zweck
und
den
satzungsmäßigen
Gegenstand
der
Vereinstätigkeit
verwendet
werden.
Funds
held
by
the
association
may
be
used
only
for
the
purpose
and
objectives
of
the
association's
work
as
set
out
in
the
statutes.
ParaCrawl v7.1
Die
nichtige,
unwirksame
oder
nicht
durchsetzbare
Bestimmung
ist,
soweit
gesetzlich
zulässig,
als
durch
diejenige
wirksame
und
durchsetzbare
Bestimmung
ersetzt
anzusehen,
die
dem
mit
der
nichtigen,
unwirksamen
oder
nicht
durchsetzbaren
Bestimmung
verfolgten
Sinn
und
Zweck
nach
Gegenstand,
Maß,
Zeit,
Ort
und
Geltungsbereich
am
nächsten
kommt.
The
void,
invalid
or
unenforceable
term
shall
be
replaced,
if
legally
permitted,
by
the
valid
and
enforceable
term
that
best
approximates
the
intended
purpose
of
the
void,
invalid
or
unenforceable
term
relating
to
item,
extent,
time,
place
and
scope.
ParaCrawl v7.1
Die
Sprache
dient
nicht
mehr
der
Beschreibung
eines
Sachverhalts,
eines
Gedankens
oder
einer
Stimmung,
sondern
wird
selbst
zum
Zweck
und
zum
Gegenstand
des
Gedichts
bzw.
sie
stellt
sich
selbst
dar.
Language
no
longer
serves
to
describe
an
issue,
a
thought,
or
a
mood,
but
rather
becomes
the
purpose
and
object
of
the
poem,
or
represents
itself.
ParaCrawl v7.1
Doch
wir,
die
es
gewohnt
sind,
als
erstes
Sinn
und
Zweck
von
Gegenständen,
Einrichtungen,
Betätigungen
etc.
zu
erfragen,
vermissen
den
logischen
Funktionszusammenhang
zwischen
den
Dingen.
But
we
who
are
accustomed
to
first
asking
the
meaning
and
purpose
of
objects,
institutions,
activities
and
so
on
miss
the
logical
functional
connection
between
the
pieces.
ParaCrawl v7.1
Wir
entscheiden
uns
in
dieser
Broschüre
für
den
ursprünglichen
Zweck
der
Gegenstände
und
teilen
sie
in
folgende
Gruppen
ein:
In
this
brochure
we
have
chosen
the
original
purpose
of
the
objects
and
divided
them
into
the
following
groups:
ParaCrawl v7.1