Translation of "Zweck und umfang" in English
Zweck
und
Umfang
der
Begriffsbestimmungen
werden
bei
der
Erörterung
der
verschiedenen
Artikel
erläutert.
The
purpose
and
scope
of
these
definitions
will
be
explained
in
the
discussion
of
the
various
articles.
TildeMODEL v2018
Für
welchen
Zweck
und
in
welchem
Umfang
verarbeiten
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten?
For
what
purpose
and
to
what
extent
do
we
process
your
personal
data?
ParaCrawl v7.1
Die
Bücherei
ähnelt
in
Zweck
und
Umfang
der
Library
of
Congress
in
den
USA.
The
library
is
similar
in
purpose
and
scope
to
the
U.S.
Library
of
Congress.
Wikipedia v1.0
Die
Bibliothek
ähnelt
in
Zweck
und
Umfang
der
Library
of
Congress
in
den
USA.
The
library
is
similar
in
purpose
and
scope
to
the
United
States
Library
of
Congress.
WikiMatrix v1
Zweck
und
Umfang
der
Erhebung
und
Verarbeitung
der
Daten
durch
YouTube
entnehmen
Sie
bitte
der
Datenschutzrichtlinie.
Further
information
on
the
purpose
and
scope
of
the
collection
and
processing
of
data
by
YouTube
is
available
in
the
privacy
policy.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
müssen
Sie
den
Zweck
und
den
erwarteten
Umfang
Ihres
Kundenverhältnisses
mit
der
Bank
angeben.
In
addition,
you
must
provide
information
about
the
purpose
and
the
expected
scope
of
your
client
relationship
with
the
Bank.
CCAligned v1
Zweck
und
Umfang
der
Datenverarbeitung
richten
sich
streng
nach
Ihrer
Teilnahme
an
der
Seite.
The
purpose
and
length
of
data
processing
are
strictly
related
to
you
Site
participation.
ParaCrawl v7.1
Die
Honorare
gelten
nur
für
die
einmalige
Nutzung
für
den
angegebenen
Zweck,
Umfang
und
Sprachraum.
Fees
apply
only
for
one
utilization
and
for
the
purpose,
extent
and
language
area
announced.
ParaCrawl v7.1
Der
Zweck
und
Umfang
der
Datenerhebungen
ergeben
sich
aus
den
Datenschutzhinweisen
des
jeweiligen
Anbieters
des
Social-Media-Plugins.
The
purpose
and
scope
of
this
data
collection
is
determined
by
the
privacy
policy
of
the
respective
provider
of
the
social
media
plugin.
ParaCrawl v7.1
Zweck
und
Umfang
der
Datenverarbeitung
durch
den
Drittanbieter
können
Sie
den
Datenschutzhinweisen
des
jeweiligen
Anbieters
entnehmen.
You
can
gather
the
purpose
and
extent
of
the
data
being
processed
by
a
third-party
provider
through
the
data
protection
information
provided
by
the
respective
provider.
ParaCrawl v7.1
Zweck
dieses
Abkommen
ist
die
Befreiung
der
Inhaber
von
Diplomatenpässen,
Dienstpässen
oder
sonstigen
amtlichen
Pässen
von
der
Visumpflicht,
und
es
hat
denselben
Zweck
und
Umfang
wie
das
Abkommen
für
die
Inhaber
gewöhnlicher
Pässe.
The
purpose
of
this
agreement
is
exemption
from
visa
requirements
for
holders
of
diplomatic,
service
or
official
passports,
and
it
has
the
same
aim
and
scope
as
the
agreement
relating
to
holders
of
common
passports.
Europarl v8
Wir
haben
sie
an
den
Wirtschaftsausschuss
verwiesen,
und
ich
schlage
ebenfalls
vor,
die
Empfehlung
des
Juristischen
Dienstes
zu
befolgen,
die
zu
Recht
feststellt,
dass
die
Einfügung
der
Worte
"Zweck"
und
"Umfang"
in
die
der
Kommission
übertragenen
Kompetenzen
ihr
die
Möglichkeit
geben
würde,
die
Verpflichtungen
der
Mitgliedstaaten,
der
Behörden
und
der
Zentralbanken
sowie
ihre
eigenen
Pflichten
zu
ändern.
The
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs
has
proposed,
as
I
do
myself,
to
follow
the
recommendations
of
the
legal
service,
which
quite
rightly
points
out
that
the
inclusion
of
the
terms
'purpose'
and
'scope'
among
the
powers
given
to
the
Commission
would
allow
the
latter
to
modify
the
obligations
of
the
Member
States,
the
authorities
and
the
central
banks,
as
well
as
its
own
obligations.
Europarl v8
Folgt
eine
Vor-Ort-Prüfung
auf
eine
auf
Grundlage
eines
Beschlusses
der
EZB
durchgeführte
Untersuchung
im
Sinne
von
Artikel
142
und
hat
die
Vor-Ort-Prüfung
denselben
Zweck
und
Umfang
wie
die
Untersuchung,
so
ist
den
Bediensteten
und
anderen
von
der
EZB
und
einer
NCA
bevollmächtigten
Personen
auf
Grundlage
desselben
Beschlusses
gemäß
Artikel
12
Absätze
2
und
4
der
SSM-Verordnung
und
unbeschadet
des
Artikels
13
der
SSM-Verordnung
Zugang
zu
den
Geschäftsräumen
und
Grundstücken
der
juristischen
Person
zu
gewähren,
die
Gegenstand
der
Untersuchung
ist.
If
the
on-site
inspection
follows
an
investigation
conducted
on
the
basis
of
an
ECB
decision,
as
referred
to
in
Article
142,
and
provided
that
the
on-site
inspection
has
the
same
purpose
and
scope
as
the
investigation,
the
officials
and
other
persons
authorised
by
the
ECB
and
by
an
NCA
shall
be
granted
access
to
the
business
premises
and
land
of
the
legal
person
subject
to
the
investigation
on
the
basis
of
the
same
decision,
in
accordance
with
Article
12(2)
and
(4)
of
the
SSM
Regulation
and
without
prejudice
to
Article
13
thereof.
DGT v2019
Dieses
Online-Instrument
liefert
Informationen
über
den
Zweck,
den
Umfang
und
die
Art
der
Datenverarbeitung
einschließlich
Informationen
über
die
Rechte
der
Antragsteller
als
betroffene
Personen.
This
online
tool
shall
provide
information
on
the
purpose,
scope
and
nature
of
the
data
processing,
including
information
about
the
rights
of
the
applicants
as
data
subjects.
DGT v2019
Aus
Gründen,
die
mit
Zweck
und
Umfang
des
Berichts
zusammenhängen,
soll
hier
jedoch
keine
vollständige
oder
detaillierte
Auflistung
der
Maßnahmen
erfolgen.
Nevertheless,
for
reasons
related
to
its
purpose
and
length,
the
report
does
not
present
an
exhaustive
or
detailed
list
of
measures.
TildeMODEL v2018
Aus
Gründen,
die
mit
Zweck
und
Umfang
des
Berichts
zusammenhängen,
soll
hier
keine
vollständige
Auflistung
der
mitgeteilten
Maßnahmen
erfolgen.
In
this
context,
and
for
reasons
related
to
its
purpose
and
length,
the
report
does
not
seek
to
present
an
exhaustive
list
of
the
measures
reported.
TildeMODEL v2018
Beabsichtigt
ein
Mitgliedstaat
Maßnahmen
des
Gesundheitswesens
zur
Bekämpfung
einer
schwerwiegenden
grenzüberschreitenden
Gesundheitsbedrohung,
so
konsultiert
er
vor
Erlass
dieser
Maßnahmen
die
anderen
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
zu
Art,
Zweck
und
Umfang
der
Maßnahmen,
es
sei
denn,
die
Notwendigkeit
zum
Schutz
der
Gesundheit
der
Bevölkerung
ist
so
dringend,
dass
der
unverzügliche
Erlass
der
Maßnahmen
notwendig
ist.
Where
a
Member
State
intends
to
adopt
public
health
measures
to
combat
a
serious
cross-border
threat
to
health,
it
shall,
before
adopting
those
measures,
consult
the
other
Member
States
and
the
Commission
on
the
nature,
purpose
and
scope
of
the
measures,
unless
the
need
to
protect
public
health
is
so
urgent
that
the
immediate
adoption
of
the
measures
is
necessary.
TildeMODEL v2018
Beabsichtigt
ein
Mitgliedstaat,
Maßnahmen
für
die
öffentliche
Gesundheit
zur
Bekämpfung
einer
schwerwiegenden
grenzüberschreitenden
Gesundheitsgefahr
zu
ergreifen,
so
unterrichtet
und
konsultiert
er
vor
Erlass
dieser
Maßnahmen
die
anderen
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
zu
Art,
Zweck
und
Umfang
der
Maßnahmen,
es
sei
denn,
der
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
ist
so
dringend
erforderlich,
dass
ein
unverzüglicher
Erlass
der
Maßnahmen
notwendig
ist.
Where
a
Member
State
intends
to
adopt
public
health
measures
to
combat
a
serious
cross-border
threat
to
health,
it
shall,
before
adopting
those
measures,
inform
and
consult
the
other
Member
States
and
the
Commission
on
the
nature,
purpose
and
scope
of
the
measures,
unless
the
need
to
protect
public
health
is
so
urgent
that
the
immediate
adoption
of
the
measures
is
necessary.
DGT v2019
Muss
ein
Mitgliedstaat
Maßnahmen
für
die
öffentliche
Gesundheit
als
Reaktion
auf
eine
neue
oder
wiederkehrende
schwerwiegende
grenzüberschreitende
Gesundheitsgefahr
dringend
erlassen,
so
informiert
er
unverzüglich
nach
dem
Erlass
die
anderen
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
über
Art,
Zweck
und
Umfang
dieser
Maßnahmen.
Where
a
Member
State
has
to
adopt,
as
a
matter
of
urgency,
public
health
measures
in
response
to
the
appearance
or
resurgence
of
a
serious
cross-border
threat
to
health,
it
shall,
immediately
upon
adoption,
inform
the
other
Member
States
and
the
Commission
on
the
nature,
purpose
and
scope
of
those
measures.
DGT v2019
Sofern
in
diesem
Beschluss
nichts
anderes
bestimmt
ist,
wird
die
Unionshilfe
im
Einklang
mit
der
Verordnung(EU)
Nr.
236/2014
und
dem
allgemeinen
Zweck
und
Umfang,
den
Zielsetzungen
und
den
allgemeinen
Grundsätzen
dieses
Beschlusses
durchgeführt.
Unless
otherwise
specified
in
this
Decision,
Union
financial
assistance
shall
be
implemented
in
accordance
with
Regulation
(EU)
No
236/2014
and
with
the
overall
purpose
and
scope,
objectives
and
general
principles
of
this
Decision.
DGT v2019
In
der
Mitteilung
wird
der
Zweck
und
der
Umfang
der
Inspektion
beschrieben,
das
Datum
der
Inspektion
festgelegt
und
eine
Frist
festgesetzt,
innerhalb
welcher
das
Organ
eine
Änderung
des
Termins
beantragen
kann
und
dem
EDSB
die
geforderten
Informationen
vorlegen
muss.
The
communication
shall
describe
the
purpose
and
scope
of
the
inspection,
establish
the
date
of
the
inspection
and
set
a
deadline
for
the
institution
to
request
a
revision
of
the
date
and
to
provide
the
EDPS
with
any
requested
information.
DGT v2019
In
den
Leitlinien
werden
Zweck,
Umfang
und
Ziele
der
Tätigkeit
der
Gemeinschaft
dargelegt
und
in
den
zugehörigen
Anhängen
Verzeichnisse
mit
Vorhaben
vorgestellt.
The
guidelines
present
the
purpose,
scope
and
objectives
of
Community
action,
together
with
project
lists
in
the
annexes.
TildeMODEL v2018
Muss
ein
Mitgliedstaat
Maßnahmen
des
Gesundheitswesens
als
Reaktion
auf
eine
neue
oder
wiederkehrende
schwerwiegende
grenzüberschreitende
Gesundheitsbedrohung
im
Dringlichkeitsverfahren
erlassen,
so
informiert
er
unverzüglich
nach
dem
Erlass
die
anderen
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
über
Art,
Zweck
und
Umfang
dieser
Maßnahmen.
Where
a
Member
State
has
to
adopt,
as
a
matter
of
urgency,
public
health
measures
in
response
to
the
appearance
or
resurgence
of
a
serious
cross-border
threat
to
health,
it
shall,
immediately
upon
adoption,
inform
the
other
Member
States
and
the
Commission
on
the
nature,
purpose
and
scope
of
those
measures.
TildeMODEL v2018
Gegen
Ende
der
30er
Jahre
kamen
jedoch
im
Hinblick
auf
den
Zweck
und
den
Umfang
der
beruflichen
Bildung
allmählich
neue
Vorstellungen
auf.
By
the
end
of
the
1930s,
however,
new
ideas
emerged
with
respect
to
the
purpose
and
extent
of
vocational
education.
EUbookshop v2
Im
Hinblick
auf
den
Zweck,
Umfang
und
Wert
der
von
den
Abschlußprüfern
geleisteten
Arbeit
und
der
von
ihnen
vorgelegten
Prüfungsberichte
bzw.
abgegebenen
Urteile
hegen
die
Adressaten
weitaus
höhere
Erwartungen
als
die
Akteure
selbst.
There
is
an
equally
important
expectation
gap
between
the
same
stakeholders
and
the
statutory
auditors
of
an
enterprise,
as
regards
the
purpose,
scope,
and
value
of
the
work
carried
out
by
the
auditors
and
of
the
reports/opinions
issued
by
them.
EUbookshop v2
Die
Vorteile
und
die
Notwendigkeit
der
internen
Revision
sind
zu
einem
großen
Teil
schon
erkennbar,
wenn
man
den
Zweck
und
Umfang
dieser
Tätigkeit
betrachtet.
To
a
great
extent,
the
benefits
and
need
for
internal
auditing
are
apparent
when
examining
the
profession's
purpose
and
scope
of
work.
EUbookshop v2
Informationen
über
Zweck
und
Umfang
der
Datenerhebung
und
die
weitere
Verarbeitung
und
Nutzung
der
Daten
durch
Facebook
sowie
Ihre
Einstellungsmöglichkeiten
zum
Schutz
Ihrer
Privatsphäre
entnehmen
Sie
bitte
den
Datenschutzrichtlinien
von
Facebook.
For
information
about
the
purpose
and
scope
of
the
data
collection
and
the
further
processing
and
use
of
the
data
by
Facebook
as
well
as
your
setting
options
to
protect
your
privacy,
please
refer
to
Facebook's
data
protection
guidelines.
CCAligned v1
Personenbezogene
Daten
werden
nur
zu
einem
bestimmten
Zweck
und
in
dem
Umfang
verarbeitet,
in
dem
dies
erreicht
wird,
und
zwar
so
lange
wie
dies
erforderlich
ist.
Personal
data
are
processed
only
for
a
specific
purpose
and
to
the
extent
necessary
to
achieve
it
and
for
as
long
as
it
is
necessary.
CCAligned v1