Translation of "Zweck und anwendungsbereich" in English
In
Artikel
1
werden
Zweck
und
Anwendungsbereich
des
Vorschlags
festgelegt.
Article
1
defines
the
purpose
and
scope
of
the
proposal.
TildeMODEL v2018
Zweck
und
Anwendungsbereich
der
bestehenden
Regelung
bleiben
daher
unverändert.
Therefore,
the
purpose
and
scope
of
the
existing
regulation
will
remain
unchanged.
TildeMODEL v2018
Artikel
1
„Zweck
und
Anwendungsbereich"
ist
neu.
Article
1
entitled
"Purpose
and
scope"
is
new.
EUbookshop v2
In
den
Artikeln
1,
2
und
3
werden
Zweck
und
Anwendungsbereich
des
IMI
festgelegt.
The
provisions
of
Articles
1,
2
and
3
aim
to
establish
the
purpose
and
scope
of
IMI.
TildeMODEL v2018
In
Kapitel
1
werden
der
Zweck,
der
Anwendungsbereich
und
der
Aufbau
des
Buches
erläutert.
In
chapter
1
the
purpose,
the
scope
and
the
structure
of
the
book
is
explained.
ParaCrawl v7.1
Kommission
und
Rat
konnten
über
die
Hälfte
der
vom
Europäischen
Parlament
in
erster
Lesung
vorgeschlagenen
Änderungen
übernehmen
und
haben
damit
bewiesen,
daß
in
bezug
auf
Zweck
und
Anwendungsbereich
der
vorgeschlagenen
Verordnung
weitgehende
Übereinstimmung
zwischen
den
drei
Organen
herrscht.
The
Commission
and
the
Council
have
seen
fit
to
adopt
more
than
half
of
the
amendments
proposed
by
Parliament
in
first
reading,
thus
revealing
a
great
concordance
of
views
between
the
three
institutions
as
to
the
purpose
and
scope
of
the
proposed
Regulation.
TildeMODEL v2018
Letztere
legen
den
Zweck
und
den
Anwendungsbereich
der
Fördermittel
aus
den
einzelnen
Fonds
fest,
während
mit
den
strategischen
Leitlinien
der
Gemeinschaft
innerhalb
des
jeweiligen
Anwendungsbereichs
die
für
die
Verwirklichung
der
gemeinschaftlichen
Prioritäten
und
insbesondere
der
Prioritäten
im
Rahmen
der
überarbeiteten
Lissabon-Strategie
wichtigen
Bereiche
ermittelt
werden
sollen.
The
latter
define
the
purpose
and
the
scope
of
assistance
of
each
Fund,
while
the
Community
Strategic
Guidelines
seek
to
identify
within
that
scope
those
areas
where
the
cohesion
policy
can
most
effectively
contribute
to
the
realisation
of
Community
priorities,
particularly
those
of
the
renewed
Lisbon
strategy;
TildeMODEL v2018
Letztere
legen
den
Zweck
und
den
Anwendungsbereich
der
Unterstützung
aus
den
einzelnen
Fonds
fest,
während
mit
den
strategischen
Leitlinien
der
Gemeinschaft
innerhalb
des
jeweiligen
Anwendungsbereichs
diejenigen
Bereiche
ermittelt
werden
sollen,
in
denen
die
Kohäsionspolitik
am
wirksamsten
zur
Verwirklichung
der
gemeinschaftlichen
Prioritäten
und
insbesondere
der
Prioritäten
im
Rahmen
der
überarbeiteten
Lissabon-Strategie
beitragen
kann.
The
latter
define
the
purpose
and
the
scope
of
assistance
of
each
Fund,
while
the
Community
Strategic
Guidelines
seek
to
identify
within
that
scope
those
areas
where
the
cohesion
policy
can
most
effectively
contribute
to
the
realisation
of
Community
priorities,
particularly
those
of
the
renewed
Lisbon
strategy;
TildeMODEL v2018
Zweck
und
Anwendungsbereich
"regelt
diejenigen
Lebensmittel,
die
Quellen
von
Nährstoffen
angereichert
werden
und
präsentiert
zum
Zwecke
der
Ergänzung
der
Zufuhr
dieser
Nährstoffe
aus
der
normalen
Ernährung.
Object
and
scope
"regulates
those
foodstuffs
which
are
concentrated
sources
of
nutrients
and
presented
for
the
purpose
of
supplementing
the
intake
of
those
nutrients
from
the
normal
diet.
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
des
Zwecks
und
des
Anwendungsbereichs
der
Richtlinie
2012/34/EU
sollten
die
Bestimmungen
über
den
Zugang
zu
den
in
Serviceeinrichtungen
erbrachten
Leistungen
nur
für
die
Leistungen
gelten,
die
mit
der
Erbringung
von
Schienenverkehrsdiensten
im
Zusammenhang
stehen.
Taking
into
account
the
purpose
and
scope
of
Directive
2012/34/EU,
the
provisions
on
access
to
services
provided
in
service
facilities
should
cover
only
services
that
are
related
to
the
provision
of
railway
transport
services.
DGT v2019
Die
Anwendbarkeit
der
Ausnahme
ist
für
jede
Beihilfemaßnahme
in
Anbetracht
ihres
Zwecks
und
Anwendungsbereichs
einzeln
zu
prüfen.
The
application
of
this
exception
must
be
assessed
separately
for
each
aid
measure
in
view
of
its
purpose
and
scope.
DGT v2019
Aufgrund
der
Vielfalt
möglicher
Systeme
steigt
auch
der
Bedarf
an
maßgeschneiderten
Netz-
und
Dispergiermitteln,
die
für
spezielle
Zwecke
und
Anwendungsbereiche
einsetzbar
sind.
On
account
of
the
diversity
of
possible
systems
there
is
also
an
increase
in
the
demand
for
tailor-made
wetting
agents
and
dispersants
which
can
be
used
for
specific
purposes
and
areas
of
application.
EuroPat v2
Dies
wird
nach
Erfüllung
des
Zwecks
und
des
Anwendungsbereichs
unserer
Kommunikation
stattfinden,
sofern
keine
rechtlichen
Anforderungen
auf
Speicherung
solcher
Daten
bestehen.
This
will
happen
after
the
completion
of
the
purpose
and
scope
of
our
communication,
provided
that
there
are
no
legal
requirements
for
storing
such
data.
ParaCrawl v7.1