Translation of "Zweck und geltungsbereich" in English
Gestatten
Sie
mir,
noch
einmal
auf
Zweck
und
Geltungsbereich
des
Vorschlags
zurückzukommen.
Allow
me
to
return
to
the
question
of
the
purpose
and
the
scope
of
the
proposal.
Europarl v8
Artikel
1
legt
den
Zweck
und
den
Geltungsbereich
des
Vorschlags
fest.
Article
1
defines
the
purpose
and
scope
of
the
proposal.
TildeMODEL v2018
Artikel
1
nennt
den
grundlegenden
Zweck
und
Geltungsbereich
der
Verordnung.
Article
1
states
the
basic
purpose
and
scope
of
the
regulation.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
begrüßt
vor
allem
die
Präzisierung
von
Zweck
und
Geltungsbereich
der
Richtlinie.
In
particular
the
Commission
welcomes
the
clarification
of
the
purpose
and
scope
of
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Was
sind
der
Zweck
und
der
Geltungsbereich
dieser
Erkl?rung?
What
are
the
purpose
and
the
scope
of
this
Statement?
CCAligned v1
Was
sind
der
Zweck
und
der
Geltungsbereich
dieser
Erklärung?
What
is
the
purpose
and
scope
of
this
declaration?
CCAligned v1
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
fallen
nicht
unter
den
Zweck
und
in
den
Geltungsbereich
dieses
Vorschlags,
und
deshalb
beeinträchtigt
der
Vorschlag
solche
Maßnahmen
in
keiner
Weise.
Measures
for
the
protection
of
the
health
of
workers
fall
outside
the
purpose
and
scope
of
this
proposal,
and
the
proposal
therefore
does
not
prejudice
such
measures
in
any
way.
Europarl v8
Ich
erwähne
an
dieser
Stelle
besonders
die
Änderungsanträge
zu
Zweck
und
Geltungsbereich,
weil
es
für
die
Förderung
von
Vorteil
wäre,
wenn
sie
sich
auf
die
Marken
konzentrieren
und
nicht
allein
auf
die
allgemeine
Förderung
beschränken
würde.
I
wish
to
specifically
mention
the
amendments
on
the
purpose
and
scope,
since
it
would
be
beneficial
for
promotion
to
be
carried
out
in
relation
to
trade
marks
and
not
focus
solely
on
generic
promotion.
Europarl v8
Allerdings
interpretieren
die
Mitgliedstaaten
den
Zweck
und
den
politischen
Geltungsbereich
dieser
Leitlinie
weiterhin
unterschiedlich,
weshalb
es
einer
weiteren
Klarstellung
bedarf.
The
purpose
and
policy
coverage
of
this
guideline
continues
however
to
be
interpreted
differently
by
Member
States,
and
further
clarification
is
needed.
TildeMODEL v2018
Die
Strategiepapiere
zielen
darauf
ab,
einen
kohärenten
Rahmen
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
der
Gemeinschaft
und
dem
betreffenden
Partnerland
oder
der
betreffenden
Partnerregion
zu
schaffen,
der
mit
dem
allgemeinen
Zweck
und
Geltungsbereich
sowie
den
allgemeinen
Zielen
und
Grundsätzen
des
AKP-EG-Partnerschaftsabkommens
im
Einklang
steht.
The
strategy
papers
shall
aim
to
provide
a
coherent
framework
for
cooperation
between
the
Community
and
the
partner
country
or
region
concerned,
consistent
with
the
overall
purpose
and
scope,
objectives
and
principles
of
the
ACP-EC
Partnership
Agreement.
DGT v2019
Diese
umfassen
den
Zweck
und
den
Geltungsbereich
der
Richtlinie,
die
Begriffsbestimmungen
und
die
Mechanismen
für
die
Festlegung
der
Grenzwerte.
These
include
the
objectives
and
scope
of
the
directive,
definitions,
the
mechanism
for
drawing
up
limit
values.
TildeMODEL v2018
Sie
regelt
also
die
Durchführungsmechanismen,
während
Zweck
und
Geltungsbereich
der
beiden
Fonds
sowie
die
Mittel
und
das
entsprechende
Instrumentarium
in
der
jeweiligen
spezifischen
Verordnung
geregelt
sind.
Thus,
it
sets
out
the
delivery
mechanisms
whereas
the
purpose
and
scope
of
the
two
Funds,
the
resources
and
means
of
implementation
are
defined
in
their
respective
specific
Regulations.
TildeMODEL v2018
Regel
4:
Die
Informationen
über
Zweck,
Geltungsbereich
und
Methoden,
die
während
des
Vorganges
des
"suchenden
Lesens"
identifiziert
worden
sind,
sollen
nochmals
gelesen
werden.
Rule
9:
Check
if
there
are
significant
shortcomings
in
the
style
and
content
of
the
extract
that
will
require
extensive
revision
and
comment
to
make
it
acceptable
to
the
users.
EUbookshop v2
Die
jeweiligen
Bestimmungen
haben
unterschiedliche
Zwecke
und
Geltungsbereiche.
The
purpose
and
scope
of
the
corresponding
provisions
are
different.
ParaCrawl v7.1
Die
im
GSR
vorgesehenen
strategischen
Leitgrundsätze
werden
entsprechend
dem
Zweck
und
innerhalb
des
Geltungsbereichs
der
in
jedem
ESI-Fonds
vorgesehenen
Unterstützung
und
entsprechend
den
Vorschriften
für
die
Tätigkeit
der
einzelnen
ESI-Fonds
nach
dieser
Verordnung
und
den
fondsspezifischen
Regelungen
festgelegt.
The
strategic
guiding
principles
as
set
out
in
the
CSF
shall
be
established
in
line
with
the
purpose
and
within
the
scope
of
the
support
provided
by
each
ESI
Fund,
and
in
line
with
the
rules
governing
the
operation
of
each
ESI
Fund,
as
defined
in
this
Regulation
and
the
Fund-specific
rules.
DGT v2019
Angesichts
der
Vielzahl
von
Ausführungsbeispielen,
auf
die
die
Erfindung
anwendbar
ist,
sei
darauf
hingewiesen,
dass
die
genannten
Ausführungsbeispiele
nur
exemplarischen
Zwecken
dienen
und
den
Geltungsbereich
der
vorliegenden
Erfindung
nicht
einschränken.
In
view
of
the
wide
variety
of
embodiments
to
which
the
principles
of
the
present
invention
can
be
applied,
it
should
be
understood
that
the
illustrated
embodiments
are
exemplary
only,
and
should
not
be
taken
as
limiting
the
scope
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Angesichts
der
Vielzahl
von
Ausführungsbeispielen,
auf
die
die
vorliegende
Erfindung
anwendbar
ist,
sei
darauf
hingewiesen,
dass
die
genannten
Ausführungsbeispiele
nur
exemplarischen
Zwecken
dienen
und
den
Geltungsbereich
der
vorliegenden
Erfindung
nicht
einschränken.
In
view
of
the
wide
variety
of
embodiments
to
which
the
principles
of
the
invention
can
be
applied,
it
should
be
understood
that
the
illustrated
embodiments
are
exemplary
only,
and
should
not
be
taken
as
limiting
the
scope
of
the
present
invention.
EuroPat v2