Translation of "Gegenstand und geltungsbereich" in English
Dieses
Kapitel
enthält
allgemeine
Bestimmungen
zum
Gegenstand
und
Geltungsbereich
der
Verordnung
sowie
Begriffsbestimmungen.
This
chapter
contains
general
provisions
concerning
the
subject
matter,
definitions
and
scope
of
the
Regulation.
TildeMODEL v2018
Der
Gegenstand
und
der
Geltungsbereich
dieses
Beschlusses
sind
in
Artikel 1
des
Beschlusses
(EU,
Euratom)
2017/46
festgelegt.
The
subject
matter
and
scope
of
this
Decision
are
provided
in
Article
1
of
Decision
(EU,
Euratom)
2017/46.
DGT v2019
Entsprechend
dem
allgemeinen
Gegenstand
und
Geltungsbereich,
den
Zielen
und
den
allgemeinen
Grundsätzen
dieser
Verordnung
wird
die
Hilfe
der
Union
durch
geografische
und
thematische
Programme
und
das
afrikaweite
Programm
und
in
Einklang
mit
der
gemeinsamen
Durchführungsverordnung
umgesetzt.
Consistently
with
the
overall
purpose
and
scope,
objectives
and
general
principles
of
this
Regulation,
Union
assistance
shall
be
implemented
through
geographic,
thematic
and
the
Pan-African
programmes
and
in
accordance
with
the
Common
Implementing
Regulation.
TildeMODEL v2018
Entsprechend
dem
allgemeinen
Gegenstand
und
Geltungsbereich,
den
Zielen
und
den
allgemeinen
Grundsätzen
dieser
Verordnung
bieten
die
im
Rahmen
von
thematischen
Programmen
getroffenen
Maßnahmen
einen
Mehrwert
gegenüber
den
im
Rahmen
der
geografischen
Programme
geförderten
Maßnahmen
und
ergänzen
diese.
Consistent
with
the
overall
purpose
and
scope,
objectives
and
general
principles
of
this
Regulation,
actions
undertaken
through
thematic
programmes
shall
add
value
to
and,
be
complementary
to,
actions
funded
under
geographic
programmes.
TildeMODEL v2018
In
den
Artikeln
1,
2
und
3
werden
der
Gegenstand
und
Geltungsbereich
dieses
Vorschlags
präzisiert
und
darin
verwendete
Schlüsselbegriffe
definiert.
Articles
1,
2
and
3
specify
the
subject-matter
and
the
scope
of
this
proposal
and
provide
definitions
of
key
terms
used
therein.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Artikel
werden
Gegenstand
und
Geltungsbereich
der
Richtlinie
erläutert:
Festlegung
eines
Rahmens
für
die
Bekämpfung
geschlechtsspezifischer
Diskriminierungen
beim
Zugang
zu
und
bei
der
Versorgung
mit
Gütern
und
Dienstleistungen,
mit
dem
Ziel,
den
Grundsatz
der
Gleichbehandlung
von
Männern
und
Frauen
in
den
Mitgliedstaaten
zu
verwirklichen.
This
article
sets
out
the
subject
matter
and
scope
of
the
Directive:
laying
down
a
framework
for
combating
discrimination
based
on
sex
in
the
access
to
and
the
supply
of
goods
and
services,
with
a
view
to
putting
into
effect
in
the
Member
States
the
principle
of
equal
treatment
between
men
and
women.
TildeMODEL v2018
Die
Artikel
1
und
2
enthalten
die
allgemeinen
Bestimmungen
über
Gegenstand
und
Geltungsbereich
sowie
die
relevanten
Begriffsbestimmungen.
Articles
1
and
2
contain
the
general
provisions
on
the
subject
matter
and
scope
including
relevant
definitions.
TildeMODEL v2018
Titel
I
enthält
allgemeine
Bestimmungen
wie
den
Gegenstand
und
den
Geltungsbereich,
die
Zielsetzung
und
die
Begriffsbestimmungen.
Title
I
contains
general
provisions
such
as
subject
matter
and
scope,
objective
and
definitions.
TildeMODEL v2018
Im
Einklang
mit
dem
allgemeinen
Gegenstand
und
Geltungsbereich,
den
Zielen,
den
Grundsätzen
und
der
Politik
—
wie
in
dieser
Verordnung
niedergelegt
—
erstellt
die
Union
Strategiepapiere
zu
den
betreffenden
Partnerländern
oder
-regionen,
die
einen
kohärenten
Rahmen
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
zwischen
der
Union
und
diesen
Partnerländern
oder
-regionen
bilden.
Strategy
papers
shall
be
drawn
up
by
the
Union
for
the
partner
country
or
region
concerned
to
provide
a
coherent
framework
for
development
cooperation
between
the
Union
and
that
partner
country
or
region,
consistent
with
the
overall
purpose
and
scope,
objectives,
principles
and
policy
provisions
set
out
in
this
Regulation.
DGT v2019
In
anderen
Bereichen,
so
beim
kollektiven
Arbeitsrecht,
spielte
die
Recht
sprechung
eine
restriktivere
Rolle,
wie
Gegenstand
und
Geltungsbereich
von
Tarifverhandlungen
deutlich
zeigen.
Overall,
however,
worker
participation
and
the
démocratisation
of
company
structures
are
still
anything
but
common
fare
in
the
Greek
so
cial
context
today.
EUbookshop v2
In
anderen
Bereichen,
so
beim
kollektiven
Arbeitsrecht,
spielte
die
Rechtsprechung
eine
restriktivere
Rolle,
wie
Gegenstand
und
Geltungsbereich
von
Tarifverhandlungen
deutlich
zei
gen.
In
effect
this
means
that
the
employer
no
longer
has
the
right
to
decide
a
"defensive
lock-out"
in
retaliation
against
brief
stoppages,
a
right
previously
recognised
in
jurisprudence
and
by
part
of
the
profession.
EUbookshop v2
Titel
1
enthält
allgemeine
Bestimmungen,
in
denen
i)
der
Gegenstand
und
der
Geltungsbereichs
der
Richtlinie
festgelegt
werden
und
ii)
Begriffsbestimmungen
vorgenommen
werden,
die
innerhalb
der
Union
einheitlich
auszulegen
sind.
The
first
title
contains
general
provisions
which
(i)
specify
the
subject-matter
and
the
scope
of
the
Directive
and
(ii)
provide
definitions
that
will
need
to
be
interpreted
in
a
uniform
manner
in
the
Union.
TildeMODEL v2018