Translation of "Zwangsläufig notwendig" in English

Zur Umsetzung von Prioritäten sind zwangsläufig entsprechende Ressourcen notwendig.
Resources necessarily follow priorities.
TildeMODEL v2018
Für die Umsetzung der Agenda 2000 im Agrarbereich ist schließlich nicht zwangsläufig mehr Geld notwendig.
The implementation of Agenda 2000 in the agricultural sector does not ultimately require more money.
Europarl v8
Diese ist insbesondere bei kleinen Leiterplattenlötmontage-Steckverbindern mangels Raum für eine ausreichende Wandstärke zwangsläufig notwendig.
This is usually necessary especially with small plug connectors for solder-mounting on a circuit board due to a lack of space.
EuroPat v2
Ein direkter Kontakt der elektrischen Kontaktierung 15 mit dem Holsterkontakt 20 ist nicht zwangsläufig notwendig.
A direct contact of the electrical contact 15 with the holster contact 20 is not absolutely necessary.
EuroPat v2
In diesem Ausführungsbeispiel ist die Steigleitung zweiteilig ausgebildet, was jedoch nicht zwangsläufig notwendig ist.
In this embodiment the rising pipe is formed in two pieces, which, however, is not inevitably required.
EuroPat v2
Ein derart deutlicher Verweis könnte zu einer Interpretation führen, die im Widerspruch zu Artikel 2 Absatz 1 der UVP-Richtlinie steht, da der Eindruck erweckt wird, dass bei Veränderungen an einer bestehenden Anlage, für die eine Umweltverträglichkeitsprüfung erforderlich ist, nicht zwangsläufig eine Genehmigung notwendig ist.
Such explicit reference might lead to an interpretation which would contradict Article 2(1) of the EIA Directive, as it suggests that the change of an existing installation requiring environmental impact assessment would not necessarily require development consent.
TildeMODEL v2018
Wenn an Stelle von Stangen als Ausgangsmaterial für die Herstellung der Formteile Rollenmaterial verwendet wird, was dank der wesentlich niedrigeren Drehzahlen, die ein zu schleifendes Teil gegenüber einem zu décolletierenden Teil aufweisen muss, durchaus möglich ist, kann eine über mehrere Tage vollautomatische Teilefertigung realisiert werden, die ohne Einwirkung durch den Menschen völlig autonom arbeitet, was bei Décolletage-Operationen wegen der zwangsläufig notwendig werdenden Nachschleifoperationen der Stechbeutel ausserhalb der Maschine, und deren nachträglicher Nachjustierung in Handarbeit, nicht möglich ist.
If coiled material is used instead of straight rods as the starting stock for the manufacture of the preforms, which is a possibility due to the much lower rpm which is required for a ground piece in comparison to a lathe-turned piece, fully automatic manufacturing of parts can be set up to continue autonomously for days, without human intervention. This is not an achievable option with cutting machine (lathe) operations, because such operations invariably require a subsequent grinding stage to sharpen the cutting tool, which grinding is carried out outside the machine, followed by hand readjustment.
EuroPat v2
Aufgrund der Divergenz des aus dem optischen Wellenleiter 2 austretenden Lichts ist es nicht zwangsläufig notwendig, als Resonator einen Fabry-Perot Resonator 5 mit zwei parallel liegenden Spiegelflächen 3 und 4 anzuordnen.
Due to the divergence of the light exiting from the optical waveguide 2, it is not absolutely necessary to employ a Fabry-Perot resonator 5 having two parallel reflective surfaces 3 and 4 as the resonator.
EuroPat v2
Wenn an Stelle von Stangen als Ausgangsmaterial für die Herstellung der Drehteile Rollenmaterial verwendet wird, was dank der wesentlich niedrigeren Drehzahlen, die ein zu schleifendes Teil gegenüber einem zu décolletierenden Teil aufweisen muss, durchaus möglich ist, kann eine über mehrere Tage vollautomatische Teilefertigung realisiert werden, die ohne Einwirkung durch den Menschen völlig autonom arbeitet, was bei Décolletage-Operationen wegen der zwangsläufig notwendig werdenden Nachschleifoperationen der Stechbeutel ausserhalb der Maschine, und deren nachträglicher Nachjustierung in Handarbeit, nicht möglich ist.
If coiled material is used instead of straight rod or bar as the starting stock for the manufacture of turned parts, which is a possibility due to the much lower rpm which is required for a ground piece in comparison to a cutting-machined piece, fully automatic manufacturing of parts can be set up to continue autonomously for days, without human intervention. This is not an achievable option with cutting machine (lathe) operations, because such operations invariably require a subsequent grinding stage to sharpen the cutting tool, which grinding is carried out outside the machine, followed by hand readjustment.
EuroPat v2
Da anderseits die Lage einer Unterstützungsschraube 24 nicht unbedingt definiert zu sein braucht, sind solche Befestigungsbohrungen im Konsolfortsatz zwar vorteilhaft, aber nicht zwangsläufig notwendig.
Since on the other hand the position of a support screw 24 need not necessarily be defined, such attachment holes in the bracket extension are to be sure advantageous but they are not absolutely necessary.
EuroPat v2
Bei der hier wiedergegebenen Ausführung ist der Zugträger (83) darüber hinaus in Ringen (88) geführt, so daß eine Verbindung mit dem Förderband (1) nicht zwangsläufig notwendig ist.
In the version shown here, traction beam (83) moreover is guided in rings (88) so that a connection with conveyor belt (1) is not necessarily required.
EuroPat v2
Bei einer Verbundplatte aus einem thermoplastischen Kunststoffkern und zwei darauf geklebten metallischen Deckschichten ist es nicht zwangsläufig notwendig, die beiden Deckschichten aus Metall gleich dick herzustellen.
Composite laminates with a thermoplastic plastic core and two adhesively bonded metal outer layers need not necessarily have the metal outer layers of the same thickness.
EuroPat v2
Bei einer solchen Ausführung ist es zwangsläufig notwendig, daß die Stützstrebe mit der Fahrzeugtür verbunden ist.
With such a construction, it is inherently necessary that the support strut be connected with the vehicle door.
EuroPat v2
Es ist nicht zwangsläufig notwendig, daß bei dieser scheibenförmigen Ausgestaltung des Winkelsensors die äußere Kontur kreisförmig ist.
It is not absolutely necessary, in this disklike embodiment of the angle sensor, for the outer contour to be circular.
EuroPat v2
Solche Anzeichen würden bei einer Bedrohung durch den Täter ja auftreten, und eine Bedrohung wäre zwangsläufig notwendig, da ein Manipulationsversuch die erzwungene Duldung bzw. Mitwirkung des Fahrers erforderte.
Such indications would certainly arise if threats were to be made by the perpetrator and threats would inevitably be necessary since any tampering attempt would require the forced toleration or cooperation of the driver.
EuroPat v2
Bei der Zwangssteuerung, bei der die Balgpumpe 28 zwischen einem oberen und unteren Totpunkt, d.h. einem Höchst- und Tiefstdruckwert pendelt, ist ein derartiger Drucksensor 120 nicht zwangsläufig notwendig, wird jedoch vorteilhafterweise zur Überprüfung des Systems eingesetzt.
In a forced or constrained control, in which the bellows pump oscillates between upper and lower dead center, i.e. a maximum and minimum pressure value, such a pressure sensor 120 is not necessarily required but is advantageously employed for monitoring the system.
EuroPat v2
Dies ist zwar auch nicht zwangsläufig notwendig, da der Scanner robust gebaut und funktional ausgerichtet ist, aber ein optischer Unterschied zum jeweiligen Vorgänger würde im Feld der Dia-Stapelscanner einen besseren und leichteren Überblick verschaffen.
This is not inevitably necessary, since the scanner is built robust and designed funcionally, however, an optic difference to the predecessor would create a better overview in the field of magazine scanner.
ParaCrawl v7.1
Zur Ermittlung der Oberflächendaten ist es nicht zwangsläufig notwendig, dass ein Oberflächen-Scan des zumindest einen Teilbereichs des Körperteils aufgenommen wird, sondern es ist auch möglich, ein bereits vorhandenes Realmodell des zumindest einen Teilbereichs des Körperteils mit aufgesetzter Prothese zu scannen.
It is ultimately not necessary for the capturing of the surface data to take a surface scan of the at least one portion of the body part, but it is also possible to scan an already existing real model of the at least one portion of the body part with the prosthesis in place.
EuroPat v2
In erfindungsgemäßer Weise ist zunächst erkannt worden, dass es für das Erzielen einer definierten Phasenbeziehung zwischen den einzelnen ausgegebenen Steuersignalen nicht zwangsläufig notwendig ist, dass die einzelnen Steuersignale durch ein gemeinsames Schaltwerk erzeugt werden.
In accordance with the present invention, it was found, first of all, that in order to obtain a well-defined phase relationship between the individual control signals that are output, the individual control signals do not necessarily have to be generated by a common sequential logic circuit.
EuroPat v2
Es ist hierbei nicht zwangsläufig notwendig, dass für jedes Aufnahmefach 16 eines Geldautomaten eine unterschiedliche Kodierung verwendet wird.
Here, it is not inevitably necessary that for each receiving compartment 16 of an automated teller machine a different coding is used.
EuroPat v2
Dabei sei nochmals darauf hingewiesen, dass es zur Bildung einer Adresse im erfindungsgemäßen Sinne bereits ausreichen kann, einen Straßennamen oder eine entsprechende Ortsbezeichnung in einem bestimmten Ort anzugeben, das bedeutet, das Vorliegen von Hausnummern ist nicht zwangsläufig notwendig.
It should be noted again that it may be sufficient to form an address for the purposes of the invention to provide a road name or a corresponding name of a location at a particular location, which means that the presence of house numbers is not absolutely necessary.
EuroPat v2
Geht man jedoch von dünnen Membranen aus, was zum Beispiel bei einer Verkleinerung der Füllstandmessvorrichtung zwangsläufig notwendig wäre, kann auch dieser Druck bereits zu einer Antriebsentlastung führen.
Assuming thin membranes, however, which would be absolutely necessary, for example, when reducing the size of the fill level measuring device, even this pressure can already lead to a release of the drive.
EuroPat v2
Eine vollständige Sperrung gegenüber einem Durchtritt von Luft oder gegenüber Dampfdiffusion ist möglich, aber nicht zwangsläufig notwendig.
A complete blockage of the passage of air or the diffusion of vapor is possible but not absolutely necessary.
EuroPat v2

Related phrases

so notwendige zwangsläufig werden notwendig waren notwendig
is notwendig zwangsläufig notwendig notwendig notwendige aufmerksamkeit
notwendige maßnahmen so notwendig