Translation of "Zwangsläufig" in English

Beim Klonprozess kommt es zwangsläufig zur Schädigung des klonenden Genoms.
In the cloning process the cloning genome is inevitably damaged.
Europarl v8
Es handelt sich um eine unheilbare Krankheit mit zwangsläufig letalem Ausgang.
It is inevitably a terminal disease.
Europarl v8
Kurzstreckenverkehr wird zwangsläufig zum größten Teil über die Straße abgewickelt werden.
Inevitably short-haul transport will, for the main part, take place by road.
Europarl v8
Das Programm des Ratsvorsitzes beinhaltet zwangsläufig Themen, die vorgegeben sind.
Some of the themes in the presidency's programme are bound to be dictated in advance.
Europarl v8
Eine unbillige Verwaltung bedeutet nicht zwangsläufig gesetzwidrige Handlungen.
Just because there is unjustified management does not necessarily mean there is unlawful management.
Europarl v8
Ein Markttest bedeutet zwangsläufig einen höheren bürokratischen Aufwand.
A market test will inevitably increase the level of paperwork.
Europarl v8
Das geht zwangsläufig auf direkte und indirekte Kosten des britischen Steuerzahlers.
This is bound to be at the direct or indirect cost of the British taxpayer.
Europarl v8
Nicht all diese Initiativen werden zwangsläufig zur Vorlage konkreter Vorschläge führen.
Not all of these initiatives will necessarily lead to the submission of concrete proposals.
Europarl v8
Der Reichtum aus diesen Minen finanziert nun zwangsläufig Mugabes Schergen.
Inevitably the wealth from these mines is now bankrolling Mugabe's henchmen.
Europarl v8
Dieser Prozeß wird sich zwangsläufig langfristig vollziehen.
This is a process which will inevitably have to be carried out in the long term.
Europarl v8
Das sollte nicht zwangsläufig der Fall sein.
That should not necessarily be the case.
Europarl v8
So muß sich zwangsläufig der asiatische Wirtschaftsabschwung in den Leistungsbilanzen dieser Länder niederschlagen.
The Asian economic downswing will, therefore, necessarily be reflected in these countries' current account balances.
Europarl v8
Diese Praktiken führen zwangsläufig zur Konzentration und Akkumulation entweder infektiöser oder toxischer Elemente.
These practices inevitably lead to the concentration and accumulation of elements which are either infectious or toxic.
Europarl v8
Die andauernden Turbulenzen machen zwangsläufig eine Neuorientierung der ENP-Prioritäten für den Süden notwendig.
Inevitably, the ongoing turbulence demands a refocusing of ENP priorities towards the South.
Europarl v8
Die Diktatur des einheitlichen Binnenmarktes führt zwangsläufig zur Diktatur einer einheitlichen Regelung.
The dictatorship of the single market inevitably results in the dictatorship of a single regulation.
Europarl v8
Die Verfahren für die Zuteilung und Ausbildung des Personals erfordern jedoch zwangsläufig Zeit.
However, the assignment and training of personnel will inevitably take time.
Europarl v8
Die Arbeitsweise der Institutionen beinhaltet nicht zwangsläufig die Notwendigkeit einer Revision der Verträge.
The functioning of the institutions does not necessarily imply a revision of the Treaties.
Europarl v8
Algerien wird von uns zwangsläufig in einer langfristigen Perspektive gesehen.
Our vision of Algeria is necessarily part of a long term perspective.
Europarl v8
Dies gilt zwangsläufig auch für die Fortführung einer gemeinsamen Politik aller 15 Staaten.
That may necessarily be the condition in which we take forward a common policy among fifteen Member States.
Europarl v8
Das ist verständlich, denn Unabhängigkeit bedeutet nicht zwangsläufig Isolation.
That is quite understandable because independence does not necessarily mean isolation.
Europarl v8
Die Union nimmt jedoch zwangsläufig einen zunehmend politischen, zunehmend sozialen Charakter an.
The Union is necessarily becoming an increasingly political and social entity.
Europarl v8

Related phrases

ergibt sich zwangsläufig zwangsläufige folge zwangsläufig nicht zwangsläufig
führt zwangsläufig fast zwangsläufig muss nicht zwangsläufig müssen nicht zwangsläufig
zwangsläufig notwendig