Translation of "Zuteilung von frequenzen" in English
Artikel
2
definiert
die
Begriffe
Funkfrequenzspektrum,
Zuweisung
und
Zuteilung
von
Frequenzen.
Article
2
provides
for
the
definition
of
radio
spectrum,
as
well
as
allocation
and
assignment
of
spectrum.
TildeMODEL v2018
Die
Zuteilung
von
Frequenzen
für
drahtlose
Multimediasysteme
sollte
abgeschlossen
sein.
Allocation
of
frequencies
for
multimedia
wireless
systems
should
be
established.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
Mechanismen
prüfen,
um
die
Zuteilung
von
Frequenzen
für
DCS-1800
verbindlich
zu
sichern.
The
Commission
will
considers
mechanisms
to
ensure
binding
designation
of
frequencies
to
be
reserved
for
DCS
1800.
TildeMODEL v2018
Die
Entwicklung
des
digital
terrestrischen
Rundfunks
erfordert
die
Anpassung
der
Übertragungseinrichtungen
durch
die
Sendernetzbetreiber
sowie
die
Zuteilung
von
Frequenzen
für
die
Übertragung.
The
development
of
digital
TV
requires
updating
of
transmission
equipment
by
the
network
operator
and
allocation
of
frequencies
to
be
used
for
transmission.
DGT v2019
Ich
möchte
auch,
dass
wir
ein
Augenmerk
auf
die
Grundsätze
der
Zuteilung
und
Versteigerung
von
Frequenzen
richten,
da
sie
nicht
in
jeden
Fall
zwangsläufig
für
kommerzielle
Zwecke
und
somit
für
die
Erwirtschaftung
von
Gewinnen
genutzt
werden.
I
should
also
like
us
to
pay
attention
to
the
principles
of
allocating
and
auctioning
spectrum,
because
it
is
not
necessarily
used
in
every
case
for
commercial
purposes
and,
hence,
to
generate
profit.
Europarl v8
Europäisches
Parlament
und
Kommission
sollten
die
Mitgliedstaaten
zu
überzeugen
versuchen,
dass
sie
an
die
Zuteilung
von
Frequenzen
koordinierter
herangehen.
The
European
Parliament
and
the
Commission
should
try
to
convince
the
Member
States
to
take
a
more
coordinated
approach
to
frequency
assignment.
Europarl v8
Der
Bericht
von
Frau
Niebler
schließlich
ist
exzellent,
und
ich
verweise
ausdrücklich
auf
den
Änderungsantrag,
in
dem
wir
jetzt
Kriterien
zu
formulieren
versuchen,
mit
denen
gewährleistet
werden
soll,
dass
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Zuteilung
von
Frequenzen
der
Tatsache
Rechnung
tragen,
dass
wir
in
einem
gesamteuropäischen
Markt
leben.
Finally,
Mrs
Niebler'
s
report.
She
has
produced
an
excellent
report,
and
I
should
like
to
draw
attention
expressly
to
the
amendment
in
which
we
are
now
trying
to
formulate
criteria
designed
to
ensure
that
in
the
distribution
of
frequencies
Member
States
take
account
of
the
fact
that
we
live
in
a
Europe-wide
market.
Europarl v8
Wie
Sie
wissen,
hängt
die
Zuteilung
von
Frequenzen
von
seiner
Konsolidierung
gerade
im
Jahre
2003
ab.
As
you
know,
the
allocation
of
frequencies
is
due
to
be
consolidated
in
2003.
Europarl v8
Bei
der
Zuteilung
von
Frequenzen
muss
der
Schwerpunkt
auf
ihrem
sozialen,
kulturellen
und
wirtschaftlichen
Wert
liegen,
statt
nur
die
Erhöhung
der
Einnahmen
der
MSS-Provider
oder
der
Staatseinnahmen
im
Auge
zu
haben.
When
apportioning
the
spectrum
one
must
focus
on
its
social,
cultural
and
economic
value,
rather
than
just
increasing
the
MSS
providers'
income
or
government
revenue.
Europarl v8
Sowohl
im
Rat
als
auch
in
der
Kommission
war
von
Anfang
an
klar,
dass
die
Mitgliedstaaten
selbst
über
das
System
für
die
Zuteilung
von
Frequenzen
entscheiden
können.
It
was
always
clear,
from
both
the
Council
and
the
Commission,
that
Member
States
had
the
choice
of
the
system
to
allocate
radio
frequencies.
Europarl v8
Die
technische
Verwaltung
des
Frequenzspektrums
umfasst
jedoch
weder
Zuteilungs-
und
Genehmigungsverfahren
noch
die
Entscheidung,
ob
bei
der
Zuteilung
von
Frequenzen
wettbewerbsorientierte
Auswahlverfahren
heranzuziehen
sind.
However,
radio
spectrum
technical
management
does
not
cover
assignment
and
licensing
procedures,
nor
the
decision
whether
to
use
competitive
selection
procedures
for
the
assignment
of
radio
frequencies.
JRC-Acquis v3.0
Alle
Anwendungen,
die
für
die
Nutzung
dieser
Frequenzen
in
Frage
kommen,
sollten
in
Betracht
gezogen
werden,
und
die
Verfahren
der
Zuweisung
und
Zuteilung
von
Frequenzen
müssen
fairen
Zugang
für
alle
potenziellen
Nutzer
gewährleisten.
All
potential
applications
for
the
use
of
these
frequencies
should
be
considered,
and
any
allocation
and
assignment
procedures
must
ensure
fair
access
for
all
potential
users.
TildeMODEL v2018
Bestimmungen
zur
Zuteilung
von
Frequenzen
an
Rundfunkveranstalter
werden
verdeutlicht,
ohne
die
geltenden
Bestimmungen
substanziell
zu
ändern.
Provisions
governing
spectrum
assignments
to
broadcasters
are
clarified,
without
affecting
the
substance
of
the
existing
provisions.
TildeMODEL v2018
Bezüglich
des
Funkfrequenzspektrums
wird
es
den
Mitgliedsstaaten
weiterhin
freigestellt
sein,
Versteigerungen
und
andere
Preisfestsetzungsmechanismen
für
die
Zuteilung
von
Frequenzen
zu
verwenden,
wenn
diese
ihrer
Meinung
nach
für
eine
Gewährleistung
der
optimalen
Nutzung
des
Frequenzspektrums
notwendig
sind.
In
respect
of
radio
spectrum,
it
will
make
clear
that
Member
States
remain
free
to
establish
auctions
and
other
spectrum
pricing
mechanisms
for
assignment
of
frequency
if
they
consider
them
necessary
to
ensure
the
optimal
use
of
radio
spectrum.
TildeMODEL v2018
Das
Land,
das
als
erstes
einen
Antrag
auf
Zuteilung
von
Frequenzen
eingereicht
hat,
genießt
ein
Vorrangsrecht
für
die
Nutzung
der
in
Frage
stehenden
Frequenzen.
The
first
country
to
file
an
application
for
a
frequency
has
a
priority
claim
on
its
use.
TildeMODEL v2018
Der
Koordinierungsvorgang
und
die
endgültige
Zuteilung
von
Frequenzen
für
das
System
GALILEO
sind
Fragen,
die
in
den
kommenden
Jahren
(noch
vor
der
WRC-03)
sowohl
auf
Gemeinschafts-
als
auch
auf
CEPT-Ebene
zu
behandeln
sind,
da
im
Rahmen
der
ITU
einige
weitere
Studien
über
die
gemeinsame
Nutzung,
z.B.
zusammen
mit
Luftfahrtsystemen,
erstellt
werden
müssen.
The
co-ordination
process
and
the
final
assignment
of
the
frequencies
to
the
GALILEO
system
are
questions
to
be
addressed
both
at
Community
and
at
CEPT
level
in
the
next
few
years
(notably
before
WRC-03),
since
some
further
studies
on
sharing
bands
with
aeronautical
systems,
for
instance,
will
be
required
within
the
ITU
framework.
TildeMODEL v2018
Ansonsten
hat
sich
Japan
bei
der
Weltfunkkonferenz
2000
in
Istanbul
gegen
die
Zuteilung
von
Frequenzen
für
GALILEO
ausgesprochen.
Moreover,
Japan
was
opposed
to
allocating
frequencies
to
Galileo
at
WRC-2000
in
Istanbul.
TildeMODEL v2018
Außer
zu
Fragen
der
Frequenzzuweisung
wird
das
politische
Gremium
auch
zum
Meinungsaustausch
bezüglich
der
Zuteilung
von
Frequenzen
aufgefordert
sein,
d.h.
der
Frage,
wie
die
Frequenzen
am
besten
innerhalb
verschiedener
Nutzerkreise
und
Länder
und
zwischen
diesen
aufgeteilt
werden.
In
addition
to
spectrum
allocation
matters,
the
policy
platform
will
be
invited
to
exchange
views
on
radio
spectrum
assignment
matters,
i.e.
how
spectrum
is
best
distributed
within
and
across
different
user
communities
and
countries;
TildeMODEL v2018
Artikel
8
(Frequenzzuweisung
und
-zuteilung)
enthält
eine
Reihe
von
Verpflichtungen
in
bezug
auf
die
Zuweisung
und
Zuteilung
von
Frequenzen.
Article
8
(Aallocation
and
assignment
of
radio
spectrum)
sets
out
a
number
of
obligations
related
to
allocation
and
assignment
of
radio
spectrum.
TildeMODEL v2018
Die
technische
Verwaltung
des
Funkfrequenzspektrums,
wie
sie
im
Allgemeinen
durch
die
Entscheidung
Nr.
676/2002/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
7.
März
2002
über
einen
Rechtsrahmen
für
die
Funkfrequenzpolitik
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
(Frequenzentscheidung)10
und
im
Besonderen
durch
die
Entscheidung
2007/98/EG
der
Kommission
organisiert
wird,
umfasst
keine
Verfahren
für
die
Zuteilung
von
Frequenzen
und
die
Erteilung
von
Frequenznutzungsrechten.
Radio
spectrum
technical
management,
as
organised
by
Decision
676/2002/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
7
March
2002
on
a
regulatory
framework
for
radio
spectrum
policy
in
the
European
Community
(Radio
Spectrum
Decision)10
in
general
and
Commission
Decision
2007/98/EC
in
particular,
does
not
cover
procedures
for
assignment
of
spectrum
and
granting
rights
of
use
for
radio
frequencies.
TildeMODEL v2018
In
einem
Mitgliedstaaten,
der
Vorschriften
erlassen
hat,
wurden
offenbar
die
Bestimmungen
von
Artikel
9
Absatz
1
und
Artikel
10
der
Rahmenrichtlinie
über
die
Bedingungen
für
die
Zuteilung
und
Zuweisung
von
Frequenzen
bzw.
Nummern
nicht
ausdrücklich
umgesetzt.
In
one
Member
State
which
has
adopted
legislation
there
appears
to
be
no
explicit
transposition
of
the
requirements
of
Articles
9(1)
and
10
of
the
Framework
Directive
regarding
the
conditions
governing
the
allocation
and
assignment
of
frequencies
and
numbers
respectively.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
hat
der
Rat
Erwägungen
eingefügt,
die
den
Geltungsbereich
der
Richtlinie
verdeutlichen,
erläutern,
wie
sich
die
Zuteilung
von
Frequenzen
für
Anbieter
von
Rundfunkinhalten
in
den
neuen
Rahmen
einfügt
und
erklären,
dass
die
Anwendung
nicht
diskriminierender,
wettbewerbsfördernder
Auswahlkriterien
in
der
Praxis
dazu
führen
kann,
dass
bestimmte
Unternehmen
von
einem
vergleichenden
oder
wettbewerbsgestützten
Auswahlverfahren
zur
Vergabe
knapper
Ressourcen
ausgeschlossen
werden.
In
particular
the
Council
has
introduced
recitals
clarifying
the
scope
of
the
Directive,
explaining
how
the
assignment
of
frequencies
to
broadcast
content
providers
fits
within
the
new
framework
and
explaining
that
the
application
of
non-discriminatory
pro-competitive
selection
criteria
could
in
practice
lead
to
the
exclusion
of
particular
companies
from
participation
in
comparative
or
competitive
selection
procedures
for
scarce
resources.
TildeMODEL v2018
Die
technische
Verwaltung
des
Funkfrequenzspektrums
umfasst
jedoch
weder
Zuteilungs-
und
Genehmigungsverfahren
(auch
keine
Fristen)
noch
die
Entscheidung,
ob
bei
der
Zuteilung
von
Frequenzen
wettbewerbsorientierte
Auswahlverfahren
heranzuziehen
sind.
However,
radio
spectrum
technical
management
does
not
cover
assignment
and
licensing
procedures
(including
their
timing),
or
any
decision
whether
to
use
competitive
selection
procedures
for
the
assignment
of
radio
frequencies.
DGT v2019
Die
technische
Verwaltung
des
Funkfrequenzspektrums,
wie
sie
im
Allgemeinen
durch
die
Entscheidung
Nr.
676/2002/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
7.
März
2002
über
einen
Rechtsrahmen
für
die
Funkfrequenzpolitik
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
(Frequenzentscheidung)
[8]
und
im
Besonderen
durch
die
Entscheidung
2007/98/EG
organisiert
wird,
umfasst
keine
Verfahren
für
die
Zuteilung
von
Frequenzen
und
die
Erteilung
von
Frequenznutzungsrechten.
Radio
spectrum
technical
management,
as
organised
by
Decision
No
676/2002/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
7
March
2002
on
a
regulatory
framework
for
radio
spectrum
policy
in
the
European
Community
(Radio
Spectrum
Decision)
[8]
in
general
and
Decision
2007/98/EC
in
particular,
does
not
cover
procedures
for
assignment
of
spectrum
and
granting
rights
of
use
for
radio
frequencies.
DGT v2019
Aus
technischer
Sicht
erfordert
die
Entwicklung
des
digitalen
terrestrischen
Rundfunks
eine
Anpassung
der
Übertragungstechnik
durch
die
Netzbetreiber
sowie
die
Zuteilung
von
Frequenzen
für
die
Übertragung.
From
a
technical
point
of
view,
the
development
of
digital
terrestrial
transmission
requires
the
update
of
transmission
equipment
by
the
network
operator
and
the
allocation
of
frequencies
to
be
used
for
transmission.
DGT v2019
Eine
unangemessene
Zuteilung
von
Frequenzen
könnte
in
der
Tat
die
Kosten
der
Betreiber
für
den
Aufbau
des
Netzes
in
die
Höhe
schnellen
lassen
(insbesondere
in
Stadtgebieten,
in
denen
der
Erwerb
von
Standorten
angesichts
der
Planungsvorschriften
und
der
Kosten
für
die
Verhandlungen
mit
einer
Vielzahl
von
privaten
und
gewerblichen
Grundeigentümern
erhebliche
Anstrengungen
erfordern
kann),
was
sich
insbesondere
bei
Neueinsteigern
auf
deren
Wettbewerbsfähigkeit
auswirken
kann.
An
inadequate
frequency
assignment
could
in
fact
result
into
increasing
the
operators’
roll
out
costs
of
the
networks
(especially
in
urban
areas
where
the
effort
to
acquire
sites
might
be
substantial,
given
planning
rules
and
the
cost
of
negotiating
agreements
with
a
great
number
of
individual
owners
and
landlords)
thus
affecting,
especially
in
the
case
of
new
entrants,
its
ability
to
compete
in
the
market.
TildeMODEL v2018
Mit
diesem
Gesetz
wurde
das
staatliche
Informationsmonopol
gebrochen
und
die
Nationale
Rundfunk-
und
Fernsehbehörde
eingerichtet,
die
für
die
Prüfung
von
Angeboten
im
Zusammenhang
mit
der
Zuteilung
von
Frequenzen,
Medienaufsicht,
Programm-Monitoring
und
die
Kontrolle
der
Dienste
zuständig
ist.
This
Act
dismantled
the
State's
information
monopoly
and
established
the
National
Radio
and
Television
Board
which
is
responsible
for
evaluating
frequency
tenders,
supervising
the
media,
providing
programme
monitoring,
and
controlling
services.
TildeMODEL v2018
Die
ITU
geht
bei
der
Zuteilung
von
Frequenzen
nach
dem
Prinzip
"wer
zuerst
kommt,
mahlt
zuerst"
vor.
The
ITU
works
on
the
basis
of
“first
come
–
first
served”
on
the
allocation
of
frequencies.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
bekräftigt
nochmals,
daß
die
Entscheidung
über
die
Zuteilung
von
Frequenzen
bei
den
nationalen
Behörden
liegt,
die
diese
im
Einklang
mit
EG-Recht
treffen
(häufig
im
Zusammenhang
mit
den
Genehmigungsverfahren)
und
verweist
auf
die
geltenden
Grundsätze
des
Gemeinschaftsrechts.
The
Commission,
while
reaffirming
that
frequency
assignment
is
a
matter
for
the
national
authorities
to
decide,
in
conformity
with
EC
law
(often
dealt
with
in
the
framework
of
licensing
procedures),
recalls
the
main
principles
applicable
under
the
Community
legal
framework
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
daß
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Zuteilung
von
Frequenzen
im
Zuge
von
Genehmigungsverfahren
sicherstellen
sollten,
daß
alle
verfügbaren
Frequenzen
zugeteilt
werden,
sofern
entsprechende
Entscheidungen
über
die
Zuteilung
getroffen
wurden.
The
Commission
takes
the
view
that,
when
granting
frequencies
through
licensing
procedures,
Member
States
should
make
sure
that
all
available
frequencies
are
assigned,
in
so
far
as
appropriate
allocation
decisions
have
been
made.
TildeMODEL v2018