Translation of "Zustimmung treffen" in English

Ich glaube, dass diese Ideen im aktuellen Vorstand auf eine gewisse Zustimmung treffen würden.

Unser Berichterstatter, Professor Napolitano, schlägt einige konkrete Maßnahmen vor, die von der sozialdemokratischen Fraktion unterstützt werden und meines Erachtens im Konvent problemlos auf einhellige Zustimmung treffen dürften.

Ich denke, in diesem Punkt wird das von dieser Arbeitsgruppe erzielte Ergebnis ebenfalls auf sehr breite Zustimmung treffen.

Es besteht die zwingende Notwendigkeit, Reformen durchzuführen, die zwar mehrheitlich nicht auf breite Zustimmung treffen, die Europa aber braucht.

Zum Abschluss möchte ich die Berichterstatterinnen beglückwünschen und meiner Hoffnung Ausdruck verleihen, dass die von der Kommission unterbreiteten Vorschläge in diesem Parlament auf eine "grenzüberschreitende " Zustimmung treffen.

Im Zusammenhang mit Raumdatensätzen, bei denen die unter Absatz 1 Buchstabe c beschriebenen Bedingung erfüllt sind, auf die jedoch Dritte Rechte des geistigen Eigentums geltend machen können, kann die Behörde Maßnahmen gemäß dieser Richtlinie nur mit Zustimmung dieser Dritten treffen.

Im Fall von Geodatensätzen, die die Bedingung von Absatz 1 Buchstabe c erfüllen, an denen jedoch Dritte Rechte geistigen Eigentums innehaben, kann die Behörde Maßnahmen gemäß dieser Richtlinie nur mit Zustimmung dieser Dritten treffen.

Die europäische wirtschaftliche Integration wird nur dann auf Zustimmung treffen, wenn sie mit einem angemessenen Schutz der Arbeitnehmer vorden negativen Folgenderwirtschaftlichen Umstrukturierung einhergeht.

Eine generelle Regelung dazu kann die Dienststellenleitung mit Zustimmung des Personalrates treffen, liegt aber derzeit nicht vor.

Gregory rief sie von Zeit zu Zeit an, in der Hoffnung, Zustimmung für das Treffen zu bekommen, und erreichte trotzdem seins.

Im Bereich "qualitativer" Forschung wird ein Wissenschaftsverständnis, das sich nicht prinzipiell von (anderer) gesellschaftlicher Praxis getrennt sieht, auf verbreitete Zustimmung treffen.

Befürworter halten dagegen, der Kampf gegen eine Organisation wie den IS erfordere einen unkonventionellen Kriegsplan, bei dem der Präsident schnelle Entscheidungen ohne Zustimmung des Kongresses treffen kann.

Bei strategischen Entscheidungen kann sich das Kreditinstitut jedoch – als eine Art Gewährleistung – das Recht vorbehalten, dass die Gesellschaft allein ohne seine Zustimmung keine Entscheidung treffen darf.

Wenn es Ehre ist, die du willst, werden wir dich zu unserem Oberherr machen und keine Entscheidung ohne deine Zustimmung treffen.

Die Harvard-Verwaltung stand der Deinvestitionsidee zunächst reserviert gegenüber und verweigerte über Monate die Zustimmung zu einem Treffen zwischen dem Universitätspräsidenten und Studentenvertretern.

Heute morgen konnte eine Einigung zwischen den Botschaftern der Mitgliedsstaaten erzielt werden, die vom irischen Finanzminister Michael Noonan den EU-Finanzministern für deren Zustimmung beim ECOFIN-Treffen am Freitag, den 21. Juni vorgelegt wird.

Allein die Kurdische Freiheitspartei in Syrien(Azadî) wollte sich vor einer grundsätzlichen Zustimmung zu dem Treffen mit ihren Parteigremien beraten.

Harpers widerwillige Zustimmung zu einem Treffen mit indigenen Führern am 11. Januar kommt zu spät für ihn.

Die wohlmeinenden Berater geraten an diesem Punkt in Gefahr, der afghanischen Gesellschaft Werte aufzudrängen, die auf keine Zustimmung treffen.

Er könnte zustimmen, dich zu treffen, wenn du als Freund kamst.

Er wird nicht mal einem Treffen zustimmen.

Wenn ich einem Treffen zustimme, legitimiert es nur ihre Haltung.

Wenn du nicht zustimmst, Egan zu treffen, rufe ich gleich die Polizei.

Ich werde dem Treffen zustimmen.

Sie sollten auch niemals zustimmen, Leute zu treffen, dass sie online kennen gelernt haben.

Am Rande der UN-Generalversammlung hat meine Kollegin, Kommissarin Ferrero-Waldner, den iranischen Außenminister Manouchehr Mottaki darauf hingewiesen, dass der Iran sein Engagement im Menschenrechtsdialog EU-Iran dringend wieder aufnehmen und dafür einem Termin für ein baldiges Treffen zustimmen müsse.

Sag ihm, dass er, wenn er in das geschlossene Forum möchte, einem Treffen zustimmen muss.

Ich weiß, Ihnen steht ein Prozess bevor und Sie sollen Leute wie mich meiden, aber ich frage mich, ob Sie einem Treffen zustimmen würden.

Wir waren auf diesen Moment vorbereitet und hatten uns zuvor darauf geeinigt, dass wir, obwohl wir nie verlangen würden, Karadzic und Mladic zu treffen, zustimmen würden, falls Milosevic ein solches Treffen vorschlagen würde – jedoch nur einmal und nur unter strengen Richtlinien, nach denen Milosevic für ihr Verhalten verantwortlich war.