Translation of "Abrede treffen" in English

Ein nachträglicher Eigentumsvorbehalt wird von den Gerichten auch dann sehr kritisch beurteilt, wenn die Parteien eine derartige nachträgliche Abrede einverständlich treffen.
Later agreement as to retention of title is viewed very critically by the courts, even when the parties come to such an arrangement by mutual agreement.
EUbookshop v2

Mit Ausnahme von Geschäftsführern sind unsere Mitarbeiter nicht berechtigt, hiervon abweichende mündliche Abreden zu treffen.
With the exception of Managing Directors, our employees are not entitled to make any oral agreements deviating from this.
ParaCrawl v7.1

Mit Ausnahme von Geschäftsführern oder Prokuristen sind die Mitarbeiter des Verkäufers nicht berechtigt, hiervon abweichende mündliche Abreden zu treffen.
With the exception of general managers or authorised signatories, the employees of the seller are not permitted to make verbal agreements which deviate from these conditions.
ParaCrawl v7.1

Mit Ausnahme von Geschäftsführern oder Prokuristen sind unsere Mitarbeiter nicht berechtigt, hiervon abweichende mündliche Abreden zu treffen.
Except for managing directors or executives holding a power of attorney, our staff members are not entitled to make oral agreements deviating from that.
ParaCrawl v7.1

Mit Ausnahme von Geschäftsführern und Prokuristen sind die Mitarbeiter von SEACOM nicht berechtigt, hiervon abweichende mündliche Abreden zu treffen.
Employees of SEACOM, with the exception of executive managers and representatives with special authority (“Prokura” under German Law), are not entitled to enter into deviating oral agreements.
ParaCrawl v7.1

Mit Ausnahme von Geschäftsführern und Prokuristen sind unsere Mitarbeiter nicht berechtigt, hiervon abweichende mündliche Abreden zu treffen.
With the exception of Managing Directors and authorised signatories, our employees are not authorised to make any deviating verbal agreements.
ParaCrawl v7.1

Mit Ausnahme von Geschäftsführern oder Prokuristen sind Olympus Mitarbeiter nicht berechtigt, hiervon abweichende mündliche Abreden zu treffen.
With the exception of manag- ing directors and authorized representatives Olympus' employees shall not be entitled to enter into agreements deviating here- of.
ParaCrawl v7.1