Translation of "Zustand der ware" in English
Der
Zustand
Ihrer
Ware
wird
ab
der
Anlieferung
lückenlos
dokumentiert.
The
status
of
your
goods
is
documented
fully,
starting
from
delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberflächenqualität,
hängt
von
dem
Zustand
der
Ware
ab.
The
surface
quality
depends
on
the
condition
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
Bearbeitungsgebühr
hängt
vom
Zustand
der
zurückgeschickten
Ware
ab.
The
amount
of
restocking
fee
depends
on
the
physical
condition
of
the
returned
product.
ParaCrawl v7.1
Der
Erstattungswert
ist
abhängig
vom
Zustand
der
Ware
und
wird
vom
Händler
festgelegt.
The
refund
value
is
dependent
on
the
state
of
the
goods
and
is
determined
by
the
dealer
ParaCrawl v7.1
Der
Rückerstattungswert
ist
abhängig
vom
Zustand
der
Ware
und
wird
von
uns
festgelegt.
The
value
of
the
refund
is
dependent
of
the
condition
of
the
products
and
will
be
determined
by
us.
CCAligned v1
Mitarbeiter
sind
stets
über
Standort,
Zustand
und
Liefertermin
der
Ware
informiert.
Workers
are
kept
permanently
informed
of
the
location,
condition,
and
delivery
time
of
goods.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
für
den
vertragsgemäßen
Zustand
der
Ware
ist
der
Zeitpunkt
des
Gefahrenübergangs.
The
time
of
passing
the
risk
is
decisive
for
the
contractual
condition
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Weil
sich
der
Zustand
der
Ware
durch
Lagern
nicht
verbessern
kann.
If
the
state
of
the
goods
will
not
improve
by
further
storage.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
verpflichtet
sich,
den
Zustand
der
Ware
bei
Lieferung
zu
prüfen.
The
buyer
undertakes
to
check
the
physical
condition
of
the
goods
upon
delivery.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
erhält
somit
eine
äußerst
qualifizierte
Aussage
über
den
Zustand
der
angelieferten
Ware.
Thus,
the
customer
obtains
a
highly
qualified
statement
regarding
the
condition
of
the
delivered
goods.
ParaCrawl v7.1
Der
Verbraucher
hat
ausdrücklich
für
den
guten
Zustand
der
empfangenen
Ware
Sorge
zu
tragen.
The
consumer
has
expressly
for
the
good
condition
of
the
goods
received
care.
ParaCrawl v7.1
Der
Zustand
der
Ware
muss
dazu
einwandfrei
sein
und
die
Ware
muss
in
Originalverpackung
zurückgeschickt
werden.
To
make
the
refund,
the
product
must
be
in
perfect
condition
in
its
original
packaging.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
Rückerstattung
des
Kaufpreises
richtet
sich
nach
dem
Zustand
der
retournierten
Ware.
The
amount
of
the
refund
depends
on
the
condition
of
the
returned
goods.
ParaCrawl v7.1
Der
Empfänger
der
Ware
quittiert
auf
dem
Frachtbrief
den
Empfang
der
Waren
am
vertraglich
vereinbarten
Lieferort
und
vermerkt
den
durch
Sichtprüfung
festgestellten
Zustand
der
Ware
und
der
Verpackung.
The
consignee/recipient
of
the
goods
shall
sign
the
transport
way
bill
for
reception
of
the
goods
at
the
contractual
delivery
place
and
enter
its
observations
on
the
physical
state
of
the
goods
and
packaging
as
visually
established.
DGT v2019
Wie
dies
in
der
Folge
noch
gezeigt
wird,
ist
es
mit
besonders
vorteilhaften
Ausgestaltungen
selbst
möglich,
eine
Teigware
hoher
Qualität
vom
Rohmaterial
bis
zum
frisch
gepresstem
Zustand
der
Ware
in
dem
Bereich
von
20-30
Sekunden
herzustellen,
was
in
jeder
Beziehung
einen
wesentlichen
technischen
Fortschritt
für
die
Teigwarenherstellung
bedeuten
wird,
ganz
besonders
im
Hinblick
auf
die
Hygiene.
As
will
be
shown
in
the
following,
it
is
even
possible
with
particularly
advantageous
constructions
to
produce
a
paste
product
of
high
quality
from
raw
material
until
the
freshly
pressed
state
of
the
product
in
the
range
of
20-30
seconds,
which
will
mean
a
substantial
advance
for
the
production
of
paste
products
in
every
respect,
particularly
with
respect
to
hygiene.
EuroPat v2
Da
sich
Buchstabe
b
ausdrücklich
auf
den
Zustand
der
Ware
bezieht,
ist
daraus
zu
folgern,
daß
diese
Bestimmung
nicht
gilt,
wenn
die
Verpackung
der
Ware
verändert
oder
verschlechtert
wird.
Article
74(3)
specifies
the
territorial
effect
of
the
prohibition
decision.
EUbookshop v2
Beispielsweise
kann
bei
einer
rundgestrickten
Schlauchware
der
schraubenlinienförmig
enthaltene
Drall
im
trockenen
Zustand
der
Ware
zum
Teil
dadurch
kompensiert
werden,
daß
die
Schlauchware
in
Breitlegemaschinen
entdreht,
entspannt
und
schlauchbreit
abgelegt
wird.
For
example,
in
a
circular-knit
tubular
material
the
spiral
twist
in
the
material
in
the
dry
state
can
be
partially
compensated
for
by
using
widthways
laying
machines
to
untwist
the
tubular
material,
release
the
tension
in
it
and
lay
it
out
in
the
broad
tubular
state.
EuroPat v2
Die
Mängelrüge
ist
ausgeschlossen,
wenn
sich
der
Zustand
der
Ware
oder
Leistung
nach
Gefahrenübergang
geändert
hat.
The
complaint
shall
be
excluded
if
the
condition
of
the
goods
or
service
has
changed
since
transfer
of
risk
ParaCrawl v7.1
Beim
Transport
empfindlicher
Pharma-Erzeugnisse
etwa
gibt
Roambee
jederzeit
Auskunft
zum
Standort,
der
Temperatur
und
dem
Zustand
der
Ware.
When
transporting
sensitive
pharmaceutical
products,
for
example,
Roambee
furnishes
continuous
information
on
the
location,
temperature
and
condition
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
Widerrufsrechte
ausüben,
Ware
umtauschen
oder
Gewährleistungsrechte
geltend
machen,
speichern
wir
dazu
weiteren
Daten,
wie
Ihren
Versand
(Versanddienstleister,
Paketnummer,
Zeitangaben
zum
Paket),
den
Eingang
bei
uns
(Ort,
ID-Nummern,
Zeitangabe),
dem
Zustand
der
Ware,
sowie
ggfs.
Daten
der
weiteren
Sendung
an
Sie,
wie
im
vorherigen
Absatz
zur
Bestellung
angeben.
In
case
you
execute
rights
for
withdrawal,
exchange
goods
or
assert
warranty
claims,
we
store
further
data
therefore,
such
as
your
dispatch
(shipping
provider,
parcel
number,
time
specifications
with
regard
to
the
parcel),
receipt
at
our
place
(place,
ID
number,
time
specification),
condition
of
the
goods
as
well
as
–
as
the
case
may
be
–
data
of
the
further
shipping
to
you,
as
indicated
in
the
paragraph
before
concerning
the
order.
ParaCrawl v7.1
Da
Sie
aber
den
Zustand
der
Ware
erst
prüfen
können,
nachdem
Sie
dem
Zusteller
das
Geld
überreicht
haben,
besteht
hier
die
Gefahr,
dass
sich
etwas
völlig
anderes
im
Paket
befindet
oder
Ihnen
eine
Produktfälschung
untergejubelt
wurde.
However,
as
you
can
only
inspect
the
condition
of
the
goods
after
you
have
handed
the
money
to
the
delivery
agent,
there
is
a
risk
that
there
is
something
entirely
different
in
the
package
–
or
that
you
will
be
cheated
by
a
knock-off
(LINK
ZUM
ARTIKEL).Â
ParaCrawl v7.1
Unsere
Produktspezialisten
prüfen
und
kontrollieren
nach
Anlieferung
durch
den
Hersteller
alle
Produkte
eingehend
und
bestätigen
durch
stichprobenartige
Qualitätsprüfung
den
Zustand
der
gelieferten
Ware.
Our
product
specialists
test
and
control
all
products
in
detail
after
they
have
been
delivered
to
us
by
the
producer
and
confirm
the
quality
of
the
delivered
goods
through
quality
checks
on
a
random
basis.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
muss
den
Verkäufer
innerhalb
einer
Frist
von
zwei
Monaten
nach
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
er
den
vertragswidrigen
Zustand
der
Ware
festgestellt
hat,
über
offensichtliche
Mängel
schriftlich
unterrichten.
The
consumer
decades
from
the
guarantee
if
he
does
not
notify
to
the
seller
the
lack
of
conformity
within
two
months
from
the
day
of
the
discover
of
the
failure.
ParaCrawl v7.1
Der
Dampf
wird
beim
Dekatieren
entweder
im
entspannten
und
abgekühlten
Zustand
mit
der
Ware
in
Berührung
gebracht
oder
kontrollierte
Feuchtigkeit
wird
über
die
zu
behandelnde
Ware
in
die
Behandlungszone
eingefahren
und
diese
unter
Druck
und
Hitzeeinwirkung
in
Dampf
umgewandelt.
During
this
process
either
steam
not
under
pressure
and
in
a
cooled-down
state
is
brought
into
contact
with
the
material
or
controlled
humidity
is
introduced
into
the
treating
area
and
over
the
materialand
is
then
converted
into
steam
by
pressure
and
the
effect
of
heat.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hatte
ausreichend
Gelegenheit,
die
Ware
zu
prüfen
und
zu
untersuchen
und
kennt
den
Zustand
der
Ware.
The
customer
had
sufficient
opportunity
to
check
and
examine
the
goods
and
is
aware
of
the
condition
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Bei
Erhalt
der
Ware
ist
es
Sache
des
Empfängers,
den
Zustand
der
Ware
zum
Empfangszeitpunkt
zu
prüfen
und
im
Falle
von
Bruch,
Transportschäden
oder
Fehlen
von
Ware
alle
nötigen
Anmerkungen
zu
machen,
indem
er
seine
Vorbehalte
auf
dem
Lieferschein
vermerkt
und
innerhalb
von
3
Tagen
nach
Erhalt
der
Ware
per
Einschreiben
mit
Rückschein
an
den
Verkäufer
und
in
Kopie
zur
Information
an
den
Lieferanten
schickt.
Upon
receipt
of
the
merchandise,
it
behoves
the
recipient
to
check
the
condition
of
the
merchandise
upon
receipt
and
to
make
any
observations
necessary
in
the
case
of
breakage,
damage
or
missing
goods
by
noting
their
reservations
on
the
delivery
note,
and
within
three
(3)
days
following
receipt
of
the
merchandise
send
it
by
recorded
delivery
with
signature
upon
receipt
to
the
seller,
with
a
copy
to
the
shipper
for
their
information.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
Widerrufsrechte
ausüben,
Ware
umtauschen
oder
Gewährleistungsrechte
geltend
machen,
speichern
wir
dazu
weitere
Daten,
wie
Ihren
Versand
(Versanddienstleister,
Paketnummer,
Zeitangaben
zum
Paket),
den
Eingang
bei
uns
(Ort,
ID-Nummern,
Zeitangabe),
den
Zustand
der
Ware,
sowie
ggf.
Daten
der
weiteren
Sendung
an
Sie,
wie
im
vorherigen
Absatz
zur
Bestellung
angeben.
In
case
you
execute
rights
for
withdrawal,
exchange
goods
or
assert
warranty
claims,
we
store
further
data
therefore,
such
as
your
dispatch
(shipping
provider,
parcel
number,
time
specifications
with
regard
to
the
parcel),
receipt
at
our
place
(place,
ID
number,
time
specification),
condition
of
the
goods
as
well
as
–
as
the
case
may
be
–
data
of
the
further
shipping
to
you,
as
indicated
in
the
paragraph
before
concerning
the
order.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Transports
kommt
es
häufig
zu
Vorfällen,
die
den
Zustand
und
Wert
der
Ware
beeinträchtigen
können
und
somit
zu
Vertragsbrüchen
führen.
During
transportation,
incidents
often
occur
that
can
affect
the
condition
and
value
of
goods.
Often
these
events
will
break
the
agreed
contract.
ParaCrawl v7.1