Translation of "Zuständiges amt" in English
Als
speziell
für
das
Statistische
Amt
zuständiges
Mitglied
der
Europäischen
Kommission
begrüße
ich
die
Herausgabe
dieser
Sondernummer
der
Eurostat-Mitteilungen,
die
ihren
Platz
in
einer
Reihe
von
Initiativen
hat,
die
darauf
abzielen,
die
A
rbeit
des
Statistischen
A
míes
und
seine
Rolle
im
Rahmen
der
Institutionen
der
Europäischen
Gemeinschaft
besser
bekanntzumachen.
As
the
Member
of
the
European
Commission
with
special
responsibility
for
the
Statistical
Office
I
welcome
this
special
number
of
Eurostat
News
which
takes
its
place
among
a
range
of
initiatives
designed
to
promote
a
wider
awareness
of
the
work
of
the
Statistical
Office
and
its
role
in
relation
to
the
European
Community
institutions.
EUbookshop v2
Als
zuständiges
Amt
bedeutet
das
sowohl
ein
Problem
in
der
Bereitstellung
der
Unterhaltungsmittel
als
auch
in
der
Investition
in
neue
Spielanlagen
(Finanzhaushalt),
da
diese
zusätzlichen
Belastungen
schwer
eingeplant
werden
können.
As
the
responsible
office,
this
presents
a
problem
for
us
both
in
terms
of
providing
the
funds
for
maintenance
and
of
investing
in
new
play
areas
(budget),
since
these
additional
burdens
can
be
hard
to
budget
for.
ParaCrawl v7.1
Das
zuständige
Amt
stellt
dann
dieerforderliche
Bescheinigung
aus.
The
competent
office
will
have
to
issue
the
requiredcertificate.
EUbookshop v2
Gleichzeitig
werden
Sie
zu
dem
zuständigen
Amt
bzw.
Sachbearbeiter
weitergeleitet.
At
the
same
time
you
will
be
forwarded
to
the
relevant
office
or
clerk.
ParaCrawl v7.1
Die
Gebühren
werden
an
das
zuständige
Amt
Stiftung
Elektro-Altgeräte
Register
abgeführt.
The
fees
are
paid
to
the
responsible
office
“Foundation
for
Old
Electrical
Appliances
Register”.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Institut
wird
Ihnen
das
für
Sie
zuständige
Amt
und
Adresse
nennen.
Your
institute
will
advise
you
of
the
name
and
address
of
the
competent
office.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Entsorgungsprotokoll
melden
Sie
Ihr
Kraftfahrzeug
bei
zuständigem
Amt
ab.
You
have
to
get
your
vehicle
withdrawn
at
appropriate
office
by
means
of
the
Registry
on
liquidation.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
ist
der
Inhaber
der
einen
Leitenden
Stelle
im
Amt
zuständig.
This
post
is
held
by
someone
occupying
a
leading
position
within
the
office.
ParaCrawl v7.1