Translation of "Zuschlag erheben" in English
Wir
sind
berechtigt,
für
diese
Sonderleistung
einen
Zuschlag
zu
erheben.
You
may
have
to
pay
a
separate
charge
for
this
service.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
wir
bei
Zahlung
per
PayPal
einen
Zuschlag
von
4%
erheben.
Please
note
that
there
is
a
surcharge
of
4%
when
paying
via
PayPal.
CCAligned v1
Würden
wir
einen
festen
Zuschlag
erheben,
rechnet
sich
der
Einkauf
einzelner
Artikel
nicht.
If
we
would
charge
a
fix
surcharge,
the
purchase
of
single
items
does
not
pay
out.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt
für
die
Vergütung
des
in
Frage
stehenden
Kapitalinstruments
sind
daher
„normale“,
d.
h.
befristete
Stille
Einlagen
von
typischerweise
am
Markt
beobachtbarer
Größe,
auf
deren
Vergütung
gegebenenfalls
ein
Zuschlag
zu
erheben
ist.
The
basis
for
the
remuneration
of
the
relevant
capital
instrument
is,
therefore,
‘normal’,
i.e.
time-limited
silent
partnership
assets
typical
in
size
of
those
observable
on
the
market,
on
whose
remuneration
a
premium
may
possibly
have
to
be
charged.
DGT v2019
So
fern
aber
entgegen
dieser
Ansicht
Lizenz
gebühren
in
den
Zollwert
einzübeziehen
seien,
müsse
der
Zuschlag
erheblich
her
abgesetzt
werden.
However,
in
so
far
as
royalties
are
to
be
included
in
the
valuation
for
customs
purposes
the
additional
charge
must
be
substantially
reduced.
EUbookshop v2
Die
Gemeinschaften,
Regionen,
Provinzen,
Agglomerationen
und
Gemeinden
können
bei
der
Steuer
auf
das
Inverkehrbringen
keine
Zuschläge
erheben.
The
communities,
regions,
provinces,
conurbations
and
municipalities
may
not
institute
vehicle
registration
tax
surcharges.
EUbookshop v2
Die
anderen
Felder
für
Zuschläge
sind
für
Ihren
eigenen
Gebrauch
gedacht,
wenn
Sie
z.B.
weitere
interne
Zuschläge
erheben
wollen.
The
other
fields
for
surcharges
are
for
your
own
use
if,
for
example,
you
wish
to
charge
additional
internal
surcharges.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
darf
nicht
ohne
ausdrückliche
schriftliche
Zustimmung
des
Käufers
Änderungen
an
den
Preisen
vornehmen
oder
Auf-
oder
Zuschläge
erheben.
The
Supplier
shall
not
without
Purchaser’s
explicit
written
approval
make
changes
to
the
prices
or
charge
additional
fees
or
surcharges.
ParaCrawl v7.1