Translation of "Zuschlag ausschreibung" in English
Den
Zuschlag
in
dieser
Ausschreibung
erhielt
die
Berliner
Energieagentur
GmbH
(BEA).
In
this
tender
the
Berliner
Energieagentur
GmbH
(BEA)
received
the
award
of
contract.
ParaCrawl v7.1
Den
Zuschlag
bei
dieser
Ausschreibung
erhielt
das
Konsortium
Hyatt
Regency
(70
%)
—
Elliniki
Technodomiki
(30
%).
The
successful
bidder
in
the
tender
was
the
consortium
Hyatt
Regency
(70
%)
—
Elliniki
Technodomiki
(30
%).
DGT v2019
Den
Zuschlag
für
die
Ausschreibung
erhielt
ein
britischer
Bieter,
der
das
Projekt
Anfang
Januar
1998
starten
wird.
The
tender
was
won
by
a
British
tenderer
which
is
going
to
launch
the
project
at
the
beginning
of
1998.
EUbookshop v2
Die
Südtiroler
Gruppe
erhielt
am
5.
Februar
den
Zuschlag
der
Ausschreibung
und
brachte
ihre
Expertise
im
Holzbau
in
ein
Werk
ein,
das
die
Philosophie
von
„Slow
Food“
in
ihrer
Bedeutung
erfasst
und
umfassend
zum
Ausdruck
bringt.
The
Group
won
the
contract
on
5
February
and
has
brought
its
expertise
in
wooden
construction
to
bear
on
a
work
that
fully
articulates
and
sets
off
the
philosophy
of
the
Slow
Food
movement.
ParaCrawl v7.1
Diaverum,
Europas
größter
produktunabhängiger
Anbieter
und
einer
der
weltweit
führenden
Anbieter
von
Versorgungsdienstleistungen
in
der
Nephrologie
und
Dialyse,
hat
den
Zuschlag
bei
einer
Ausschreibung
des
University
Hospital's
Birmingham
NHS
Foundation
Trust
für
vier
Kliniken
und
350
Patienten
erhalten.
Diaverum,
Europe's
largest
product
independent
and
one
of
the
world's
leading
renal
care
service
providers,
has
been
awarded
by
the
University
Hospital's
Birmingham
NHS
Foundation
Trust
a
tender
covering
four
clinics
and
350
patients.
ParaCrawl v7.1
Diaverum,
Europas
größter
produktunabhängiger
Anbieter
und
einer
der
weltweit
führenden
Anbieter
von
Versorgungsdienstleistungen
in
der
Nephrologie
und
Dialyse,
hat
den
Zuschlag
bei
einer
Ausschreibung
des
University
Hospital’s
Birmingham
NHS
Foundation
Trust
für
vier
Kliniken
und
350
Patienten
erhalten.
Diaverum,
Europe’s
largest
product
independent
and
one
of
the
world’s
leading
renal
care
service
providers,
has
been
awarded
by
the
University
Hospital’s
Birmingham
NHS
Foundation
Trust
a
tender
covering
four
clinics
and
350
patients.
ParaCrawl v7.1
Die
PSI
Logistics
erhielt
den
Zuschlag
nach
einer
Ausschreibung,
die
Inbetriebnahme
ist
im
Sommer
2017
vorgesehen.
PSI
Logistics
was
awarded
the
contract
following
a
call
for
tenders;
the
commissioning
is
expected
to
take
place
in
summer
2017.
ParaCrawl v7.1
Umso
größer
war
die
Freude,
den
Zuschlag
bei
der
Ausschreibung
einer
Institution
zu
erhalten,
die
nicht
primär
zur
Zielgruppe
der
Veranstaltungstechniker
gehört:
Vom
12.-14.07.2011
hielt
die
DEA
nun
erstmals
auch
eine
Inhouse-Schulung
im
Deutschen
Bundestag
in
Berlin
ab.
Recently
the
DEA
was
thrilled
to
be
awarded
the
bid
of
a
tender
by
an
institution
that
does
not
belong
to
the
primary
target
group
of
the
event
hosts:
From
12th
to
14th
July
2011,
the
DEA
for
the
first
time
held
an
in-house
training
in
the
German
Bundestag
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
wird
aus
den
Daten
der
Kommission
und
den
Einlagen
von
Oracle
ersichtlich,
dass
gelegentlich
andere
Akteure
den
Zuschlag
bei
Ausschreibungen
für
Hochfunktions-FMS-
und
-HR-Software,
die
den
Anforderungen
großer
komplexer
Unternehmen
genügt,
erhalten.
However,
the
Commission’s
data
and
the
submissions
by
Oracle
show
that
occasionally
other
players
win
bids
for
high-function
FMS
and
HR
software
to
serve
the
needs
of
large
and
complex
enterprises.
DGT v2019