Translation of "Offene ausschreibung" in English

Seitens des griechischen Staates wurde eine offene Ausschreibung schriftlich bekannt gemacht.
The Greek State initiated an open bidding competition, for which a tender document was established.
DGT v2019
Die Vertragspartner sind mit einem öffentlichen Vergabeverfahren durch offene Ausschreibung ausgewählt worden.
These contractors were selected on the basis of an open invitation to tender.
TildeMODEL v2018
Offene Ausschreibung in verschiedenen Unterbereichen aller Be reiche.
Open call in various tasks of all domains.
EUbookshop v2
Über eine offene Ausschreibung konnten sich Postdocs mit ihren Ideen bewerben.
Via an open call we invited postdoc scholars to apply.
ParaCrawl v7.1
Derzeit ist das Programm eine offene Ausschreibung.
Currently the program is an open call for tenders.
ParaCrawl v7.1
Weitere Anwendungsexperimente werden im Laufe des Projektes durch eine offene Ausschreibung ausgewählt.
More application experiments will be selected with an open call in the course of the project.
ParaCrawl v7.1
Die Fellows werden durch offene Ausschreibung gewonnen.
Fellows are recruited by open and public application procedures.
ParaCrawl v7.1
Das staatliche griechische Elektrizitätsversorgungsunternehmen veröffentlichte im Jahr 2008 eine offene Ausschreibung für die Lieferung von Strom-Erdkabeln.
In 2008, the Greek Public Power Corporation launched an open public tender for the supply of underground electricity cables.
TildeMODEL v2018
Eine offene Ausschreibung im Hinblick auf die Veräußerung lief am 1. Juli 1992 ab.
An open bid for selling the yard expired on 1 July 1992.
EUbookshop v2
Die Stadtverwaltung hat eine offene Ausschreibung für den Posten des Chefarchitekt von Kiew angekündigt.
The city authorities have announced an open competition for the post of chief architect of Kiev.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin hat die sizilianische Regionalbehörde für Verkehr und Kommunikation am 21. Oktober 2002 eine offene Ausschreibung zur Vergabe der im öffentlichen Interesse liegenden Seeverkehrsverbindungen mit und zwischen den kleineren sizilianischen Inseln mit Fahrgast-Schnellbooten durchgeführt.
The Sicilian Regional Department of Transport and Communications subsequently announced an open tendering procedure on 21 October 2002 for the award of maritime connection services of public interest using high-speed passenger craft to and between the Sicilian minor islands.
DGT v2019
Eine offene Ausschreibung zur Auswahl der Begünstigten sei nicht möglich gewesen, da einige petrochemische Unternehmen als Eigentümer bestehender Pipelineabschnitte direkt beteiligt seien.
A tender procedure for selecting the beneficiaries was not possible as some petrochemical companies were directly involved in the project as owners of sections of existing pipelines.
DGT v2019
Eine offene Ausschreibung sei für nicht geeignet befunden worden, da AVR Nuts das einzige Unternehmen in den Niederlanden sei, das in der Lage und bereit gewesen sei, sämtlichen anfallenden C2- und RDF-Abfall zu behandeln.
A public invitation to tender was not considered appropriate as AVR Nuts was the only company in the Netherlands able and willing to deal with all the C2 and RDF waste concerned.
DGT v2019
Die NRO leiten eine offene internationale Ausschreibung für Lieferaufträge mit einem Wert von 150000 EUR oder mehr ein.
The NGO shall launch an international open invitation to tender for supply contracts with a value of EUR 150000 or more.
DGT v2019
Ferner hätten die niederländischen Behörden vor ihrem Beschluss, die Trommelofenanlagen zu schließen, bereits die nötigen Vorkehrungen getroffen, um für eine Verlängerung eventuell eine offene Ausschreibung organisieren zu können.
Furthermore, before the decision to close the RDFs, the Dutch authorities had already made the necessary arrangements for organising a public tender procedure for a prolongation.
DGT v2019
Für Lieferaufträge mit einem Wert von 150000 EUR oder mehr leiten die NRO eine internationale offene Ausschreibung ein.
The NGO shall launch an international open invitation to tender for supply contracts with a value of EUR 150000 or more.
DGT v2019
Besteht ein von der Fondsverwaltungsgesellschaft unabhängiger Investitionsausschuss, dem unabhängige Fachleute aus der Privatwirtschaft mit umfangreicher Erfahrung im Zielwirtschaftszweig und vorzugsweise auch Investorenvertreter angehören, oder unabhängige Fachleute, die durch ein transparentes, nicht diskriminierendes Verfahren ausgewählt wurden, vorzugsweise durch eine offene Ausschreibung?
Is there an investment committee, independent of the fund management company and composed of independent experts coming from the private sector with significant experience in the targeted sector, and preferably also of representatives of investors, or independent experts chosen according to a transparent, non-discriminatory procedure, preferably an open tender?
DGT v2019
Zusätzlich zu den Kriterien nach Abschnitt 10B.4.3.6 bewertet es die Überwachungsbehörde positiv, wenn die Risikokapitalbeihilfe bzw. der Fonds von Fachleuten aus der Privatwirtschaft verwaltet wird oder von unabhängigen Fachleuten, die durch ein transparentes, nicht diskriminierendes Verfahren ausgewählt werden, vorzugsweise durch eine offene Ausschreibung, und die nachweislich über Erfahrungen mit Kapitalmarktinvestitionen, im Idealfall im selben Wirtschaftszweig (in denselben Wirtschaftszweigen), und über ein für die Investition nötiges Hintergrundwissen über die einschlägigen Rechts- und Rechnungslegungsvorschriften verfügen.
In addition to the conditions laid down in section 10B.4.3.6 the Authority will consider it positively that the risk capital measure or fund is managed by professionals from the private sector or by independent professionals chosen according to a transparent, non-discriminatory procedure, preferably an open tender, with proven experience and a track record in capital market investments ideally in the same sector(s) targeted by the fund, as well as an understanding of the relevant legal and accounting background for the investment.
DGT v2019
Ein weiterer positiver Faktor wäre das Bestehen eines von der Fondverwaltungsgesellschaft unabhängigen Investitionsausschusses, dem unabhängige Fachleute aus der Privatwirtschaft mit umfangreicher Erfahrung im Zielwirtschaftszweig und vorzugsweise auch Investorenvertreter angehören, oder unabhängige Fachleute, die durch ein transparentes, nicht diskriminierendes Verfahren ausgewählt wurden, vorzugsweise durch eine offene Ausschreibung.
A further positive element would be the existence of an investment committee, independent of the fund management company and composed of independent experts coming from the private sector with significant experience in the targeted sector, and preferably also of representatives of investors, or independent experts chosen according to a transparent, non-discriminatory procedure, preferably an open tender.
DGT v2019
Bei allen auf Veranlassung der Kommission unternommenen Maßnahmen der technischen Hilfe müssen die Vergabeverfahren der Kommission mit den geltenden Schwellen für freihändige Vergabe, beschränkte Ausschreibung und offene Ausschreibung sowie die einschlägigen Bestimmungen über Konsultation und Information eingehalten werden.
All TA measures on the Commission initiative have to respect the Commission procurement procedures with the applicable thresholds for direct agreement, restricted tenders and open tenders, as well as applicable rules for consultation and information.
TildeMODEL v2018
Der Umstand, dass nur eine begrenzte Gruppe potenzieller Käufer angesprochen wurde, schließt nicht aus, dass es sich um eine offene Ausschreibung handelte, denn von anderen Investoren war vernünftigerweise kein förmliches Angebot zu erwarten.
Regarding the appropriateness of the first bridge recapitalisation, the Bank of Greece noted that the amount of EUR 18 billion of capital with which the HFSF recapitalised the four largest Greek banks in May 2012 was less than the final amount which was needed for those banks to gradually reach and maintain a Core Tier 1 capital ratio set at 10 % by June 2012 and a Core Tier 1 capital ratio set at 7 % under a three-year adverse stress scenario.
DGT v2019
Durch die begrenzte Anzahl der kontaktierten Käufer lässt sich jedoch nicht ausschließen, dass es sich um eine offene Ausschreibung handelte, da dies die einzigen Kreditinstitute waren, die an der Unterbreitung eines Angebots interessiert gewesen sein dürften.
That agreed level took into account that the first bridge recapitalisation would be converted into a permanent recapitalisation before 30 September 2012, a deadline which was set in March 2012 in the MEFP between the Commission, the ECB, the IMF and Greece.
DGT v2019

Related phrases

offene frist Ausschreibung offene ausschreibung offener posten
offene themen offener schaden offen offene studie
oben offen offene