Translation of "Zusammentragen von informationen" in English
Der
Ausschuß
schreibt
dem
Zusammentragen
von
Informationen
über
die
bekannten
Verwendungen
dieser
Zusatzstoffe
große
Bedeutung
zu.
The
Committee
attaches
great
importance
to
the
provision
of
information
on
the
known
uses
of
these
additives.
EUbookshop v2
Bisher
waren
dafür
oft
aufwändige
Datenabgleiche
oder
das
Zusammentragen
von
Informationen
aus
verschiedenen
Quellen
notwendig.
So
far
complex
data
adjustments
or
information
gatherings
from
different
sources
were
needed
to
accomplish
this
task.
ParaCrawl v7.1
Zusammentragen
von
Informationen,
um
den
allgemeinen
Fortschritt
bei
der
Schaffung
eines
europäischen
Eisenbahnraums
zu
bewerten.
Gathering
of
information
to
asses
the
general
progress
in
the
establishment
of
an
European
railway
area
(implementation
of
change)
ParaCrawl v7.1
Das
Zusammentragen
von
Informationen
mag
zwar
als
eine
sehr
trockene
Angelegenheit
erscheinen,
doch
lässt
sich
ohne
derartige
Informationen
nicht
wirklich
ergründen,
warum
Menschen
und
insbesondere
Jugendliche
ganz
plötzlich
sterben.
The
collection
of
information
might
seem
like
a
very
dry
subject,
but
the
problem
at
the
moment
is
that,
without
such
information,
no
proper
research
can
take
place
into
why
people
die
very
suddenly,
particularly
young
people.
Europarl v8
In
diesem
Zeitraum
kann
Bulgarien
mit
Hilfe
von
Tests
und
durch
Zusammentragen
von
Informationen
feststellen,
ob
die
im
gemeinsamen
Katalog
aufgeführten
Sonnenblumensorten
(Helianthus
annuus)
gegen
Orobanche
spp.
resistent
sind,
und
erforderlichenfalls
geeignete
Maßnahmen
gemäß
Richtlinie
2002/53/EG
ergreifen.
This
period
will
enable
Bulgaria
to
assess,
through
tests
and
the
gathering
of
information,
whether
the
varieties
of
Helianthus
annuus
listed
in
the
common
catalogue
are
resistant
to
Orobanche
spp.,
and
if
necessary
to
take
appropriate
measures
under
Directive
2002/53/EC.
DGT v2019
Hauptziel
der
Mission
ist
es,
durch
Zusammentragen
und
Analyse
von
Informationen
entsprechend
den
Weisungen
des
Generalsekretärs/Hohen
Vertreters
und
des
Rates
flexibel
zur
wirksamen
Formulierung
der
Politik
der
Union
für
den
Westlichen
Balkan
beizutragen.
The
primary
objective
of
the
Mission
is
to
contribute,
in
a
flexible
manner,
through
information
gathering
and
analysis
in
line
with
directions
from
the
Secretary-General/High
Representative
and
the
Council,
to
the
effective
formulation
of
Union
policy
towards
the
Western
Balkans.
TildeMODEL v2018
Wie
erinnerlich,
ist
es
das
Hauptziel
der
Mission,
durch
Zusammentragen
und
Analyse
von
Informationen
entsprechend
den
Weisungen
des
Generalsekretärs/Hohen
Vertreters
und
des
Rates
flexibel
zur
wirksamen
Formulierung
der
Politik
der
Union
für
den
Westlichen
Balkan
beizutragen.
It
is
recalled
that
the
primary
objective
of
the
EUMM
is
to
contribute,
in
a
flexible
manner,
through
information
gathering
and
analysis
in
line
with
directions
from
the
Secretary-General/High
Representative
and
the
Council,
to
the
effective
formulation
of
Union
policy
towards
the
Western
Balkans.
TildeMODEL v2018
Dies
betrifft
hauptsächlich
das
Zusammentragen
von
Informationen
über
Hindernisse,
die
es
den
Ländern
unmöglich
machen,
die
empfohlenen
Verfahrensweisen
umzusetzen,
sowie
die
Erstellung
eines
Berichts
über
die
Herausforderungen,
denen
sich
Behörden
bei
der
Übernahme
von
Verfahrensweisen
und
Techniken
zur
Überwindung
der
Hindernisse
gegenübersehen.
This
includes
mainly
the
collation
of
information
on
impediments
to
jurisdictions’
ability
to
implement
the
recommended
practices,
as
well
as
the
preparation
of
a
report
identifying
challenges
agencies
face
in
adopting
the
practices
and
techniques
to
help
surmount
impediments.
TildeMODEL v2018
Hauptziel
der
EUMM
ist
es,
durch
Zusammentragen
und
Analyse
von
Informationen
entsprechend
den
Weisungen
des
Generalsekretärs/Hohen
Vertreters
und
des
Rates
flexibel
zur
wirksamen
Formulierung
der
Politik
der
Europäischen
Union
für
den
Westlichen
Balkan
beizutragen.
The
primary
objective
of
the
EUMM
is
to
contribute,
in
a
flexible
manner,
through
information
gathering
and
analysis
in
line
with
directions
from
the
Secretary-General/High
Representative
and
the
Council,
to
the
effective
formulation
of
European
Union
policy
towards
the
Western
Balkans.
TildeMODEL v2018
Vor
allem
das
Fehlen
eines
effizienten
Instrumentariums
für
das
kontinuierliche
Zusammentragen
von
Informationen
sowie
mehrere
recht
sperrige
und
zeitaufwändige
Verwaltungsverfahren
und
Berichtsmechanismen
bieten
reichlich
Raum
für
Verbesserungen.
In
particular
the
absence
of
efficient
tools
for
collecting
information
on
an
on-going
basis,
a
number
of
rather
‘heavy’
and
time
consuming
administrative
procedures
and
reporting
mechanisms
provide
room
for
improvement.
TildeMODEL v2018
Infolge
der
im
Statut
des
Bürgerbeauftragten
verankerten
und
im
letzten
Jahresbericht
erläuterten
Verfahren
müssen
nahezu
sechs
Monate
für
offizielle
Anhörungen,
das
Zusammentragen
von
Informationen
und
für
Übersetzungen
veranschlagt
werden.
As
a
result
of
the
procedures
established
in
the
Statute
of
the
Ombudsman
and
explained
in
last
year's
Annual
Report,
nearly
six
months
have
to
be
allowed
for
formal
hearings,
gathering
of
in
formation
and
translation.
EUbookshop v2
Die
Kommission
hat
in
ihrem
Leitfaden
für
positive
Aktion(')
ausdrücklich
das
freiwillige
Zusammentragen
und
Verwenden
von
Informationen
empfohlen.
Another
dispute
was
raised
in
the
United
Kingdom
concerning
the
application
of
the
Directive
to
an
invalid
care
allowance,
granted
not
for
the
disabled
person
himself
but
for
the
person
who
looks
after
him.
EUbookshop v2
In
Dorset
dagegen
waren
einige
multidisziplinäre
Fachgruppen
für
das
Zusammentragen
von
Informationen,
die
Definition
von
Problemen
und
die
Verbreitung
von
Konsultationsdokumenten
verantwortlich.
New
technologies
and
methodologies
are
leading
to
more
continuous
and
synoptic
data
collection;
the
possibility
to
collect
event-related
information
is
also
increasing.
EUbookshop v2
Über
das
Zusammentragen
von
Informationen
über
die
Durchführung
der
Umweltvorschriften
und
den
Bedarf
an
neuen
Initiativen
hinaus
sollte
die
Agentur
eine
richtige
Umweltüberwachung
vorbereiten.
The
resolution
on
the
5th
action
programme,
which
was
unanimously
adopted
by
the
European
Parliament,
called
for
publication
of
a
White
Paper
to
give
concrete
form
to
this
Programme,
as
well
as
for
a
final
decision
by
the
Council
on
where
the
agency
is
to
be
headquartered,
in
order
to
implement
the
5th
action
programme
and
fulfill
the
aims
of
community
environ
ment
policy.
EUbookshop v2
Das
Ziel
der
Archäologie,
die
Menschheit
zu
verstehen,
ist
jedoch
ein
nobles
Bestreben,
das
über
das
bloße
Ausgraben
von
Schätzen,
das
Zusammentragen
von
Informationen
und
das
Datieren
von
Geschehnissen
hinausgeht.
But
archaeology's
aim
to
understand
mankind
is
a
noble
endeavor
that
goes
beyond
uncovering
buried
treasures,
gathering
information,
and
dating
events.
ParaCrawl v7.1
Wir
als
Ihr
Lotse
helfen
Ihnen
beim
Lösen
von
Problemen
und
beim
Beantworten
von
Fragen,
sowie
beim
Zusammentragen
von
Informationen
und
Beweisen,
die
auch
vor
Gericht
verwendet
werden
können.
As
your
pilot
we
help
you
to
solve
problems
and
to
find
the
answer
to
your
questions.
We
also
gather
information
and
proofs
for
use
in
court.
CCAligned v1
Um
unsere
Zugriffsmöglichkeiten
bestmöglich
abstecken
zu
können,
haben
wir
uns
deshalb
um
das
Zusammentragen
von
Informationen
zur
Erkennung
von
vielen
Zugriffen
(typischerweise
in
Form
eines
Portscans
oder
Floodings)
bemüht.
In
order
to
best
gauge
our
possibilities
of
access
we
gathered
information
relating
to
the
detection
of
many
requests
(typically
during
a
portscan
or
a
flooding).
ParaCrawl v7.1
Humboldt
verschickt
Manuskripte
an
Freunde
und
Kollegen
zur
Begutachtung,
er
beteiligt
Hunderte
Wissenschaftler
am
Zusammentragen
von
Informationen
aus
den
unterschiedlichsten
Gebieten.
Humboldt
sends
manuscripts
to
friends
and
colleagues
asking
for
their
feedback.
He
involves
hundreds
of
scientists
in
collating
information
from
the
most
diverse
areas:
the
Wikipedia
of
the
19th
century.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
achtet
er
auf
das
Zusammentragen
von
Informationen
zu
den
Bemühungen,
die
durch
diese
Arbeitnehmer
während
ihrer
Suche
nach
einer
neuen
Anstellung
unternommen
werden
.
In
particular,
ACTIRIS
ensures
the
collection
of
information
about
the
efforts
being
made
by
these
workers
in
their
new
job
search.
ParaCrawl v7.1
Ein
Wiki
(hawaiianisch:
schnell)
erlaubt
das
schnelle
Zusammentragen
und
Verändern
von
Informationen,
ähnlich
wie
es
viele
Internetnutzer
von
Wikipedia
her
kennen.
A
wiki
(Hawaiian:
fast)
allows
the
rapid
collection
and
modification
of
information,
similar
to's
many
Internet
users
by
Wikipedia
know.
ParaCrawl v7.1
Viele
Links
und
Material
zum
Herunterladen
sind
in
die
Website
integriert,
um
das
Zusammentragen
von
sachdienlichen
Informationen
und
die
Suche
nach
spezialisierten
Organisationen
zu
erleichtern.
The
website
holds
many
links
and
material
to
download,
in
order
to
assemble
relevant
information
and
facilitate
the
search
of
specialised
organisations.
ParaCrawl v7.1
Die
Studienerstellung
umfasste
neben
dem
Zusammentragen
von
Informationen
auf
nationaler
und
internationaler
Ebene,
zusätzlich
eine
schriftliche
Befragung,
die
über
200
Personen
einbezog,
und
15
Experteninterviews,
die
zur
Reflexion
der
vorläufigen
Ergebnisse
dienten.
The
compilation
of
the
study
included
beside
the
collection
nation
and
international
informations
a
written
survey
which
included
over
200
persons
and
15
expert
interviews
which
served
to
reflect
the
preliminary
results.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
niedrigen
Prävalenz
von
seltenen
Krankheiten
sind
das
Zusammentragen
von
Informationen
und
die
optimale
Nutzung
der
begrenzt
verfügbaren
Daten
besonders
wichtig.
The
low
prevalence
characteristic
of
rare
disorders
makes
the
pooling
of
information
and
the
optimal
use
of
limited
data
critical.
ParaCrawl v7.1
Diese
Dynamik
und
Spannung,
die
alleine
durch
das
Zusammentragen
von
Informationen
und
der
Jagd
nach
diesen
erzeugt
wird,
bekommt
man
nur
äußerst
selten
in
einem
Thriller
zu
sehen.
This
dynamic
and
tension,
which
is
created
solely
by
the
gathering
of
information
and
the
hunt
for
it,
is
something
you
seldom
get
from
a
thriller.
ParaCrawl v7.1
In
Ihrem
übertriebenen
Wissensdurst
gehen
Sie
bis
ins
Extrem
beim
Zusammentragen
von
Informationen,
die
Sie
zum
Lösen
Ihrer
Probleme
brauchen.
Curious
almost
to
a
fault,
you
go
to
extremes
in
gathering
the
information
you
need
to
solve
your
problems.
ParaCrawl v7.1