Translation of "Übergabe von informationen" in English
Eine
meiner
Quellen
arrangiert
die
Übergabe
von
wichtigen
Informationen.
One
of
my
sources
arranges
the
transfer
of
some
important
information.
OpenSubtitles v2018
Element
21
symbolisiert
die
Übergabe
von
Informationen
zu
den
Fahrtbedingungen
an
das
Steuergerät.
Element
21
symbolizes
the
transfer
of
information
relating
to
the
travel
conditions
to
the
control
unit.
EuroPat v2
Es
könnte
bedeuten,
dass
eine
Übergabe
von
Informationen
geschieht
in
der
Nähe.
It
could
mean
a
handoff
of
information
is
happening
nearby.
ParaCrawl v7.1
Das
Testinforegister
TIR
ermöglicht
die
Übergabe
von
Informationen
an
den
Prozessorkern
über
den
Testbus.
The
test
information
register
TIR
enables
the
transfer
of
information
to
the
processor
core
through
the
test
bus.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Informationsübergabesystem
zur
Übergabe
von
binären
Informationen
zwischen
einem
Zentralgerät
und
modularen
Peripheriebaugruppen
über
ein
Bus-System.
An
information
transfer
system
for
transferring
binary
information
between
a
central
unit
and
modular
peripheral
assemblies
via
a
bus
system.
EuroPat v2
Aus
der
DE-A-41
34
601
sind
ein
Verfahren
und
Einrichtungen
zur
Übergabe
von
Informationen
an
den
Autofahrer
bekannt.
DE-A-4134601
discloses
a
method
and
devices
for
the
transfer
of
information
to
the
car
driver.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
Informationsübergabesystem
zur
Übergabe
von
binären
Informationen
zwischen
einem
Zentralgerät
und
modularen
Peripheriebaugruppen
über
ein
Bus-System.
The
present
invention
relates
to
an
information
transfer
system
for
transferring
binary
information
between
a
central
unit
and
modular
peripheral
assemblies
via
a
bus
system.
EuroPat v2
Eine
weitere
Vereinfachung
hinsichtlich
des
zeitlichen
Aufwandes
bei
der
Übergabe
von
Informationen
läßt
sich
erreichen,
wenn
die
Schnittstelleneinheit
einen
Tristatefähigen
Schreib-/Lese-Verstärker
aufweist.
A
further
simplification
regarding
the
time
required
for
the
transfer
of
information
can
be
achieved
if
the
interface
unit
comprises
a
write/read
amplifier
capable
of
tristate
operation.
EuroPat v2
Der
hierin
verwendete
Begriff
"Übertragung"
bezeichnet
grundsätzlich
jedwede
Art
von
Übergabe
oder
Versendung
von
Informationen
von
einer
Vorrichtung
an
eine
andere
Vorrichtung.
The
term
“transmission”
as
used
herein
generally
relates
to
any
type
of
transfer,
transmission,
sending
or
conveyance
of
information
from
one
device
to
another
device.
EuroPat v2
Das
Steuermodul
besteht
vorzugsweise
aus
einem
Gehäuse
mit
den
Baugruppen
der
gesamten
Mess-,
Steuer-
und
Regelelektronik,
dem
Pumpenantrieb,
den
Ventilen
für
die
Einstellung
des
internen
Bypasses,
der
Übergangsenergieversorgung,
den
Bedieneinheiten
für
den
Notbetrieb,
den
Anschlüssen
für
die
externe
Sensorik
(Temperatur,
Druck
und
Sauerstoffsättigung,
Volumenstrommessung),
den
Verbindungen
zum
Patientenmodul,
den
Verbindung
zum
Basismodul,
dem
Speichermedium
zur
Übergabe
von
Informationen
von
einem
Basismodul
zu
einem
anderen
Basismodul.
The
automatic
control
module
preferably
consists
of
a
housing
showing
the
devices
for
the
complete
electronic
measurement
equipment
and
automatic
control
logic,
the
pump
drive,
the
valves
for
adjusting
the
internal
bypass,
the
transitional
power
supply,
the
operating
unit
for
the
emergency
operation,
the
contacts
for
the
external
sensors
(temperature,
pressure
and
oxygen
saturation,
volume
flow
measurement),
the
connections
to
the
patient
module,
the
connections
to
the
basic
module,
the
storage
medium
for
transferring
information
between
one
basic
module
and
another
basic
module.
EuroPat v2
Als
die
Geschwindigkeit
der
Übergabe
von
Informationen
(z.B.,
mit
der
Taubenpost)
erbärmlich
war,
konnten
die
Menschen
doch
die
Zeit
sogar
damals
synchronisieren,
da
sie
eine
entfernte
Signalquelle
(die
Sonne
oder
die
Sterne)
benutzten.
However,
even
at
that
time
the
people
could
synchronize
time,
despite
miserable
data
transmission
rate
(by
pigeon-post,
for
example),
because
they
used
a
remote
source
of
signals
(the
Sun
or
stars).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Übergabe
von
vertraulichen
Informationen
(z.
B.
Kreditkartennummern)
über
das
Internet,
wird
der
Vorgang
durch
spezielle
Verschlüsselungsverfahren,
wie
das
Protokoll
SSL
(Secure
Socket
Layer),
geschützt.
When
sending
sensitive
information
(such
as
credit
card
number)
over
the
Internet,
it
is
protected
through
special
encryption
methods,
eg,
through
the
use
protocol
SSL
(Secure
Socket
Layer).
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Grund
ist,
dass
die
Überlieferung
von
Informationen
von
Generation
zu
Generation,
von
Kultur
zu
Kultur,
zu
Missverständnissen
bei
der
Übergabe
von
Informationen
führte.
Another
reason
is,
that
the
tradition
of
information
from
generation
to
generation,
from
civilization
to
civilization
results
in
misunderstandings
when
handing
down
the
information.
ParaCrawl v7.1
Mythen
ermöglichen
auch
die
Übergabe
von
Informationen
über
Diskontinuitäten
zwischen
Weltzeitaltern,
wenn
eine
Welt
verschwindet
und
eine
andere
erscheint.
Myths
also
allow
for
passage
of
information
across
discontinuities
between
world
ages,
when
one
world
disappears
and
another
appears.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Verbesserungen
bei
diesen
neuen
Desktop-Scannern
zählt
beispielsweise
die
Fähigkeit
zum
Auslesen
neun
unterschiedlicher
Arten
von
Strichcode
auf
erfassten
Seiten,
um
die
Übergabe
von
Informationen
an
Anwendungen
und
Datenbanken
zu
automatisieren.
Improvements
to
the
new
desktop
scanners
include
the
ability
to
read
up
to
nine
different
barcodes
types
on
scanned
pages
to
provide
information
to
applications
and
databases.
ParaCrawl v7.1
Typische
Einsatzgebiete
dieser
weiterverarbeitbaren
Wandlung
sind
die
Erzeugung
formatunabhängiger
XML-Daten,
die
Generierung
von
SMS-
und
Mailnachrichten
sowie
die
Übergabe
von
Informationen
an
eine
ECM-
und
Workflow-Plattform
wie
OXSEED.
Typical
applications
of
this
type
of
repurposing
include
the
generation
of
format-independent
XML
data,
generation
of
SMS
and
E-mail
messages,
and
the
transfer
of
information
to
an
ECM
and
workflow
platform
such
as
OXSEED.
ParaCrawl v7.1
Sie
ersuchte
den
betreffenden
Staat
um
Übergabe
von
Information
und
Beweismittel
zum
vergangenen
oder
gegenwärtigen
Aufenthaltsort
der
Terroristen
auf
seinem
Staatsgebiet
und
um
die
Durchsetzung
wirksamer
Maßnahmen
um
zu
vermeiden,
daß
sein
Territorium
für
die
Vorbereitung,
Organisierung
und
Realisierung
von
Terroristenakten
gegen
Kuba
benutzt
wird.
It
asked
the
State
concerned
to
provide
all
the
information
and
evidence
in
its
possession
relating
to
the
past
and
current
residence
of
the
terrorists
who
were
in
its
territory,
and
to
adopt
effective
measures
to
prevent
its
territory
from
being
used
to
prepare,
organize
and
carry
out
terrorist
acts
against
Cuba.
ParaCrawl v7.1