Translation of "Uebertragung von informationen" in English
Die
Uebertragung
von
Informationen
irgendwelcher
Art
geschieht
heute
in
vielen
Anwendungsbereichen
mittels
digitaler
Dateneinheiten.
In
many
areas
of
application,
the
transmission
of
information
of
any
kind
takes
place
today
by
means
of
digital
data
units.
EuroPat v2
An
eine
Sammelschiene
mit
mehreren
elektrischen
Leitungen
bzw.
an
einen
Parallelbus,
nachfolgend
kurz
als
Bus
1
bezeichnet,
welcher
eine
oder
zwei
Busabschlussimpedanzen
2
aufweist,
sind
über
Schnittstellen
3
mehrere
bezüglich
der
Busvergabe
aktive
Teilnehmer
angeschlossen,
die
den
Bus
zeitweise
für
die
Uebertragung
von
Informationen
belegen
können.
To
a
bus
having
several
electric
lines
or
a
parallel
bus,
hereinafter
briefly
called
bus
1,
which
has
one
or
two
bus
terminating
impedances
2,
several
user
systems,
which
are
active
with
respect
to
bus
allocation
and
which
can
temporarily
occupy
the
bus
for
the
transmission
of
data,
are
connected
via
interfaces
3.
EuroPat v2
Bei
diesem
Verfahren
kann
bei
der
Uebertragung
von
Informationen
mittels
Infrarotlicht
oder
Funk
(oder
über
andere
nicht
drahtgebundene
Uebertragungsmedien)
ein
CSMA/CA-Protokoll
angewendet
werden.
With
this
method,
a
CSMA/CA
protocol
can
be
used
for
the
transmission
of
data
by
means
of
infra-red
light
or
radio
(or
other
non-hard-wired
transmission
media).
EuroPat v2
Solche
Empfänger
finden
vorzugsweise
in
Anlagen
zur
automatischen
Uebertragung
von
Informationen
zu
einer
Abfragezentrale
Verwendung,
die
von
in
der
Niederspannungsebene
angeordneten
Zählerstands-Ermittlungsgeräten
gesammelt
werden.
Such
receiving
arrangements
may
for
example
be
used
in
installations
for
the
automatic
transmission
of
information
to
a
central
answering
station,
such
information
being
collected
by
meter
condition
detecting
devices
disposed
in
a
low-voltage
level
of
the
network.
EuroPat v2
Da
Lichtwellenleitersysteme
der
zuletzt
beschriebenen
Art
für
die
Digitalsignalübertragung
eine
zunehmend
wichtige
Rolle
spielen,
eine
zusätzliche
Uebertragung
von
Informationen
über
einen
digitalen
Hilfskanal
für
diese
Systeme
jedoch
bisher
nicht
bekannt
ist,
ist
es
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verfahren
anzugeben,
mit
dem
das
Konzept
des
digitalen
Hilfskanals
für
Lichtwellenleitersysteme
mit
der
HDB-3/MCMI-Codeumsetzung
verwirklicht
werden
kann.
Since
optical
wave
guide
systems
of
the
type
last
described
play
an
increasingly
important
role
for
digital
signal
transmission
but
an
additional
transmission
of
information
via
a
digital
auxiliary
channel
for
these
systems
has
hitherto
not
been
known,
the
present
invention
has
the
objective
of
specifying
a
method
by
means
of
which
the
concept
of
a
digital
auxiliary
channel
for
optical
wave
guide
systems
can
be
realised,
using
HDB-3/MCMI
code
conversion.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Uebertragung
von
Informationen
auf
programmierbare
Geschosse,
wobei
mindestens
eine
den
Zerlegungszeitpunkt
des
Geschosses
bestimmende
Zerlegungszeit
übertragen
wird.
The
invention
relates
to
a
method
and
a
device
for
transferring
information
to
programmable
projectiles,
wherein
at
least
a
disaggregation
time,
which
determines
the
time
the
projectile
is
disaggregated,
is
transmitted.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
Bioh
auf
ein
Kabel
zur
Uebertragung
von
Informationen
mit
einer
Anzahl
von
optischen
Fasern
zur
Signalübertragung
mit
Hilfe
von
im
wesentlichen
in
Faserlängsriohtung
geführten
elektromagnetischen
Strahlungen
von
Wellenlängen
unter
1
mm
sowie
auf
ein
Verfahren
zur
Herstellung
dieses
Kabels
und
eine
Einrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
The
instant
invention
relates
to
a
cable
for
the
transmission
of
data
with
a
number
of
optical
fibers
for
signal
transmission
with
the
help
of
electromagnetic
radiations
of
wavelengths
below
1
mm,
transmitted
essentially
in
the
longitudinal
sense
of
the
fibers
as
well
as
to
a
process
for
the
manufacture
of
this
cable
and
to
a
device
to
carry
out
the
process.
EuroPat v2
Mit
diesem
Verfahren
kann
bei
der
Uebertragung
von
Informationen
mittels
Infrarotlicht
oder
Funk
(oder
über
andere
nicht
drahtgebundene
Uebertragungsmedien)
die
Leistungsfähigkeit
von
Full-Duplex-Systemen
erreicht
werden.
With
this
method
the
performance
of
full-duplex
systems
can
be
achieved
with
transmission
of
information
using
infra-red
light
or
radio
(or
via
other
transmission
media
not
involving
hard
wiring).
EuroPat v2
Die
Uebertragung
von
Informationen
und
Energie
mittels
Licht,
welches
über
Glasfaserleiter
gesandt
wird,
ist
bereits
seit
über
30
Jahren
bekannt.
The
transmission
of
information
and
energy
by
way
of
light,
which
is
transmitted
via
fiberglass
guides,
has
been
known
for
more
than
30
years.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
zusätzlichen
Uebertragung
von
Informationen
über
einen
digitalen
Hilfskanal
gemäss
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
sowie
eine
Anwendung
des
Verfahrens.
Ein
solches
Verfahren
ist
z.B.
aus
dem
Artikel
"Optical
Line
Codes
Bearing
Ancillary
Channels"
von
K.W.
Cattermole
und
W.D.
Grover,
IEE
Colloqium
on
Data
Transmission
Codes,
London,
Nov.
1980,
bekannt.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
method
for
the
additional
transmission
of
information
via
a
digital
auxiliary
channel
such
as
is
known,
for
example,
from
the
article
"Optical
Line
Codes
Bearing
Ancillary
Channels"
by
K.
W.
Cattermole
and
W.
D.
Grover,
IEE
Colloquium
on
Data
Transmission
Codes,
London,
November,
1980.
EuroPat v2
Die
Erfindung
eignet
sich
zur
Uebertragung
von
abgetasteter
Information,
insbesondere
von
abgetasteten
Frequenzen
zwischen
zwei
mit
verschiedenen
Taktfrequenzen
arbeitenden
Systemen.
The
invention
is
suitable
for
the
transmission
of
sampled
data,
particularly
sampled
rates
between
two
systems
operating
at
different
clock
frequencies.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
schnelle
Uebertragung
von
individueller
Information,
wie
z.B.
Text,
Nummern
oder
Bildern
möglich.
Individual
items
of
information
such
as
text,
numbers
or
images
can
therefore
be
transferred
rapidly.
EuroPat v2
Die
Maske
dient
beispielsweise
zur
Uebertragung
von
Information
durch
Polarisationscodierung
oder
zur
Uebertragung
des
Polarisationsmusters
auf
eine
PPN-Schicht.
The
mask
is
useful
for,
among
other
things,
the
transfer
of
polarization
pattern
onto
a
PPN
layer.
EuroPat v2