Translation of "Erhebung von informationen" in English
Wir
beabsichtigen,
alle
über
die
Erhebung
von
Fingerabdrücken
erforderlichen
Informationen
einzuholen.
It
is
our
intention
to
obtain
all
the
necessary
information
about
the
fingerprinting
process.
Europarl v8
Der
Abschlussbericht
wird
nach
Erhebung
relevanter
Informationen
von
allen
betroffenen
Mitgliedstaaten
erstellt.
The
final
report
shall
be
drawn
up
after
collecting
relevant
information
from
all
Member
States
involved.
DGT v2019
Die
Erhebung
von
Daten
und
Informationen
erfolgt
zu
folgenden
Zwecken:
The
data
is
collected
for
the
following
purposes:
CCAligned v1
Wir
betreiben
keine
absichtliche
Erhebung
von
Informationen
von
Kindern
unter
16
Jahren.
We
do
not
intentionally
collect
information
from
children
under
the
age
of
16.
ParaCrawl v7.1
Startpins
verwendet
"Cookies"
für
unseren
Service
der
Erhebung
von
Informationen.
Startpins
uses
“cookies”
on
our
Service
to
collect
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhebung
und
Nutzung
von
Informationen
durch
diese
Dritten
unterliegt
deren
jeweiligen
Datenschutzrichtlinien.
The
individual
privacy
policies
of
these
third
parties
govern
how
they
collect
and
use
the
data.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erhebung
von
Informationen
greifen
wir
auf
kommerziell
erhältliche
Quellen
zurück.
We
rely
on
commercially
available
sources
to
gather
information.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erhebung
von
Informationen
ist
dank
der
Verwendung
von
Cookies
möglich.
Information
can
be
collected
thanks
to
the
use
of
cookies.
ParaCrawl v7.1
Wir
hören
von
Untersuchungen,
der
Erhebung
von
Informationen
und
von
Treffen
der
Interessenvertreter.
We
hear
about
surveys,
information
gatherings,
and
stakeholder
meetings.
Europarl v8
Ein
Großteil
der
Mitgliedstaaten
führt
Befragungen
zur
Erhebung
von
Informationen
über
die
Funktionsweise
ihres
Justizwesens
durch.
A
majority
of
Member
States
use
surveys
to
collect
information
on
the
functioning
of
their
justice
systems.
TildeMODEL v2018
Monitoring:
Prozess
der
regelmäßigen
Erhebung
von
Informationen,
um
die
Einhaltung
bestimmter
Kriterien
zu
kontrollieren.
Monitoring:
the
process
of
regularly
collecting
information
to
check
performance
against
certain
criteria.
TildeMODEL v2018
Die
Minimierung
von
Daten
bezieht
sich
auf
eine
Beschränkung
der
Erhebung
oder
Verwendung
von
Informationen;
"Data
minimisation"
is
a
limitation
applied
to
the
collection
or
use
of
data;
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
finden
Sie
eine
umfassende
Beschreibung
unserer
Methoden
zur
Erhebung
und
Weitergabe
von
Informationen
für:
The
following
is
a
full
description
of
our
information
gathering
and
dissemination
practices
for:
ParaCrawl v7.1
Die
Erhebung
und
Nutzung
von
Informationen
durch
unsere
externen
Werbepartner
wird
in
unserer
Datenschutzrichtlinie
beschrieben
.
The
collection
and
use
of
information
by
our
third-party
advertising
partners
is
described
in
our
Privacy
Policy
.
ParaCrawl v7.1
Biepi
Srl
verwendet
Google
Analytics
zur
Erhebung
von
Informationen
zur
Nutzung
der
Website
durch
die
Benutzer.
Biepi
Srl
uses
Google
Analytics
to
collect
information
about
the
use
of
users
of
its
website.
ParaCrawl v7.1
Jede
Vertragspartei
richtet
ein
System
der
freiwilligen
Meldung
von
Ereignissen
ein,
um
die
Erhebung
von
Informationen
über
tatsächliche
oder
potenzielle
Sicherheitsmängel,
die
nicht
durch
ein
System
meldepflichtiger
Ereignisse
erfasst
werden
können,
zu
erleichtern.
Each
Contracting
Party
shall
establish
a
voluntary
incident
reporting
system
to
facilitate
collection
of
information
on
actual
or
potential
safety
deficiencies
that
may
not
be
captured
by
the
mandatory
incident
reporting
system.
DGT v2019
Schwere
Sicherheitsmängel,
die
im
Rahmen
der
Bestimmungen
zur
Erhebung
von
Informationen
gemäß
Artikel
3
der
Richtlinie
2004/36/EG
zur
Sicherheit
von
Luftfahrzeugen
aus
Drittstaaten
festgestellt
wurden;
Serious
safety
deficiencies
identified
within
the
framework
of
the
provisions
for
the
gathering
of
information
in
Article
3
of
Directive
2004/36/EC
on
the
safety
of
third-country
aircraft.
DGT v2019
Bei
der
Erhebung
und
Verarbeitung
von
Informationen
muss
ein
Rechtsinstrument
geschaffen
werden,
das
die
vollständige
Einhaltung
der
Grundrechte
gewährleistet.
The
need
to
collect
and
process
information
means
that
a
legal
instrument
must
be
created
that
guarantees
full
respect
of
fundamental
rights.
Europarl v8
Wir
unterstützen
ein
starkes
Substitutionsprinzip
und
möchten
betonen,
dass
die
Zuständigkeit
für
die
Erhebung
und
Analyse
von
Informationen
über
importierte
chemische
Stoffe
in
erster
Linie
bei
der
Industrie
und
nicht
den
Behörden
eines
Landes
liegt.
We
support
a
strong
substitution
principle
and
would
like
to
emphasise
that
responsibility
for
collecting
and
analysing
information
about
imported
chemicals
lies
primarily
with
the
industry,
and
not
with
the
authorities
of
a
particular
country.
Europarl v8
Ich
unterstütze
deshalb
diese
Initiative
als
Folgemaßnahme
des
Europäischen
Rates
von
Thessaloniki
im
Jahr
2003,
auf
dem
anerkannt
wurde,
dass
wirksamere
Mechanismen
für
die
Erhebung
und
Analyse
von
Informationen
über
Wanderung
und
Asyl
in
der
Europäischen
Union
benötigt
werden.
I
therefore
support
this
initiative,
which
follows
on
from
the
Thessaloniki
European
Council
of
2003,
which
recognised
the
need
to
set
up
more
effective
mechanisms
for
collecting
and
analysing
information
on
migration
and
asylum
in
the
EU.
Europarl v8
Frau
Klamt
hat
einen
ausgezeichneten
Bericht
vorgelegt,
in
dem
wichtige
Fragen
im
Zusammenhang
mit
wirksamen
Mechanismen
für
die
Erhebung
und
Analyse
von
Informationen
über
Wanderung
und
Asyl
in
der
Europäischen
Union
behandelt
werden.
Mrs
Klamt
has
made
an
excellent
report
that
raises
important
questions
regarding
effective
mechanisms
for
collecting
and
analysing
migration
and
asylum
data
in
the
European
Union.
Europarl v8
Die
Tätigkeit
der
Europäischen
Umweltagentur
ist
untrennbar
mit
der
Erhebung
und
Auswertung
von
Informationen
zum
Umweltschutz
verbunden,
und
die
Europäische
Arzneimittel-Agentur
spielt
beim
Schutz
der
Volks-
und
der
Tiergesundheit
eine
wichtige
Rolle.
The
work
of
the
European
Environment
Agency
is
indispensable
in
the
gathering
and
collation
of
information
on
environmental
protection,
and
the
European
Medicines
Agency
plays
a
significant
role
in
the
protection
of
public
health
and
animal
health.
Europarl v8
Gegen
Ende
der
Diskussion
tauchte
eine
weitere
Frage
auf,
nämlich
die
zur
Erhebung
von
Informationen
durch
die
Zentrale
Nachrichtenagentur
der
USA,
die
CIA,
die
mithilfe
des
SWIFT-Codes
an
Informationen
über
Banküberweisungen
gelangt,
und
die
daraus
resultierenden
Folgen
für
den
Datenschutz.
Towards
the
end
of
the
discussions
another
question
arose,
namely
the
gathering
of
information
by
the
US
intelligence
agency,
the
CIA,
which
would
obtain
data
on
bank
transfers
using
the
SWIFT
code
and
the
kind
of
consequences
this
might
have
for
data
protection.
Europarl v8
Es
wurde
empfohlen,
einen
offiziellen
institutionellen
Mechanismus
für
die
Weiterleitung
von
Informationen
von
den
Mitgliedstaaten
an
die
Friedenssicherungseinsätze
zu
schaffen,
über
den
die
Missionen
auch
untereinander
Informationen
austauschen
können,
und
eine
neue
Technologie
für
die
Erhebung
und
Analyse
von
Informationen
einzuführen.
A
formal
institutional
mechanism
should
be
set
up
for
passing
information
from
Member
States
to
peacekeeping
operations,
including
inter-mission
information
sharing,
and
a
new
technology
should
be
introduced
for
information
collection
and
analysis.
MultiUN v1
Die
bereits
für
die
Analyse
von
Fälschungen
und
für
die
Erhebung
von
Informationen
über
Fälschungen
bestehenden
Verfahren
und
Systeme
müssen
weiterentwickelt
werden
.
The
processes
and
systems
already
in
place
for
the
analysis
of
counterfeits
and
for
the
collection
of
information
relating
to
counterfeiting
need
to
be
built
on
;
ECB v1
Es
erscheint
angebracht,
für
bestimmte
Mitgliedstaaten
Ausnahmeregelungen
vorzusehen,
um
besonderen
technischen
Schwierigkeiten
dieser
Länder
bei
der
Erhebung
bestimmter
Arten
von
Informationen
Rechnung
zu
tragen,
sofern
die
Qualität
der
statistischen
Information
dadurch
nicht
beeinträchtigt
wird.
Whereas
it
seems
appropriate
to
make
provisions
for
exceptions
for
certain
Member
States,
in
order
to
take
account
of
particular
technical
difficulties
encountered
by
such
States
on
the
collection
of
certain
types
of
information,
provided
that
the
quality
of
the
statistical
information
is
not
affected;
JRC-Acquis v3.0
Es
ist
absurd,
dass
Europa
die
global
respektierte
Europäische
Weltraumorganisation
besitzt,
aber
keine
glaubwürdige
Organisation
zur
Erhebung
und
Teilung
von
Informationen
für
den
Kampf
gegen
den
Terror.
It
is
absurd
that
Europe
has
the
globally
respected
European
Space
Agency,
but
no
credible
organization
to
collect
and
share
intelligence
in
the
fight
against
terrorism.
News-Commentary v14
Das
Europäische
Zentrum
für
die
Prävention
und
die
Kontrolle
von
Krankheiten
(ECDC)
überwacht
den
Ausbruch
anhand
von
Maßnahmen
zur
Erhebung
von
epidemiologischen
Informationen
und
unterstützt
die
EU-Mitgliedstaaten
und
die
Europäische
Kommission
durch
Risikobewertungen
bei
ihren
Reaktionsmaßnahmen.
The
European
Centre
for
Disease
Prevention
and
Control
(ECDC)
is
monitoring
the
outbreak
through
epidemic
intelligence
activities,
and
provides
risk
assessments
to
guide
EU
Member
States
and
the
European
Commission
in
their
response
activities.
ELRC_3382 v1