Translation of "Verteilung von informationen" in English
Die
ungleiche
Verteilung
von
Informationen
bedeutet
auch
immer
die
ungleiche
Verteilung
von
Macht.
Asymmetries
of
information
are
also
asymmetries
of
power.
ParaCrawl v7.1
Zur
Collaboration
gehören
die
Verteilung
von
Informationen
und
die
gemeinsame
Nutzung
von
Ressourcen.
Collaboration
includes
the
distribution
of
data
and
the
joint
utilization
of
resources.
ParaCrawl v7.1
Es
stehen
immer
drei
Zeitpunkte
für
die
Verteilung
von
Informationen
zur
Verfügung:
There
are
always
three
time
points
available
for
the
distribution
of
information:
ParaCrawl v7.1
Welche
Möglichkeiten
stehen
Ihnen
zur
Erfassung,
Verwendung
und
Verteilung
von
Informationen
zur
Verfügung.
What
choices
are
available
to
you
regarding
collection,
use
and
distribution
of
the
information.
CCAligned v1
Die
Verbesserung
der
Patientenrechte,
insbesondere
durch
die
Bereitstellung
von
Informationen
und
eine
Kooperation
zwischen
den
Mitgliedstaaten,
kann
erreicht
werden
durch
die
Entwicklung
des
Systems
der
elektronischen
Gesundheitsversorgung
und
die
Verteilung
von
Informationen
über
die
grenzüberschreitende
Gesundheitsversorgung.
The
improvement
of
patient
rights,
especially
through
the
provision
of
information
and
cooperation
between
Member
States,
can
be
achieved
by
developing
the
e-health
system
and
distributing
information
about
cross-border
healthcare.
Europarl v8
Der
Aufbau
der
Informationsgesellschaft
bedeutet
freien
Zugang
zu
Informationen
und
auch
das
Recht
auf
Verteilung
von
Informationen.
The
development
of
the
information
society
means
free
access
to
information
and
also
the
right
to
disseminate
it.
Europarl v8
Das
ist
eine
mechanische
Funktion,
die
die
Verteilung
von
Informationen,
die
Bereitstellung
von
Konferenzeinrichtungen
und
die
Unterstützung
der
Entscheidungsmechanismen
der
Institutionen
umfasst.
That
is
a
mechanical
function
which
includes
disseminating
information,
providing
meeting
facilities
and
supporting
the
institutions'
existing
decision-making
arrangements.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
objektive
und
übereinstimmende
Informationen
über
die
Ernährung
von
Säuglingen
und
Kleinkindern
zur
Verwendung
durch
Familien
und
an
der
Säuglings-
und
Kleinkindernährung
beteiligte
Personen
verfügbar
gemacht
werden,
wozu
auch
die
Planung,
Bereitstellung,
Aufmachung
und
Verteilung
von
Informationen
und
deren
Kontrolle
gehört.
Member
States
shall
take
measures
ensuring
that
objective
and
consistent
information
is
provided
on
infant
and
young
child
feeding
for
use
by
families
and
those
involved
in
the
field
of
infant
and
young
child
nutrition,
and
covering
the
planning,
provision,
design
and
dissemination
of
information
and
their
control.
DGT v2019
Darüber
hinaus
hat
das
Aufkommen
des
Internet
eine
breite
und
kostengünstige
Verteilung
dieser
Art
von
Informationen
ermöglicht
und
könnte
zudem
zu
einem
besseren
Verständnis
und
zu
einer
Sensibilisierung
der
Öffentlichkeit
für
verschiedene
politische
Themen
beitragen.
In
addition,
the
emergence
of
the
Internet
has
allowed
widespread
and
low-cost
distribution
of
this
type
of
information
and
could
contribute
to
better
public
understanding
and
awareness
of
various
policy
issues.
TildeMODEL v2018
Die
Systeme
der
Raumfahrttechnik
sind
das
wichtigste
Instrument
zur
Erfassung,
Übertragung
und
Verteilung
von
Informationen
weltweit
und
das
einzige
eingriffsfreie
Instrument
dank
der
Möglichkeiten,
die
beispielsweise
die
Breitbandkommunikationssysteme
und
die
Optik-
Infrarot-
oder
Radar-Bildgebungssysteme
bieten,
bei
deren
Entwicklung
spektakuläre
Fortschritte
erzielt
werden.
Space
systems
are
the
main
tool
for
collecting,
transmitting
and
disseminating
information
at
a
global
level
and
the
only
one
which
is
physically
non?intrusive,
thanks
to
the
capabilities
provided
by
broadband
communication
systems
and
optical
imaging,
infrared
or
radar
systems,
the
performance
of
which
has
made
spectacular
progress.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
objektive
und
umfangreiche
Informationen
über
die
Ernährung
von
Säuglingen
und
Kleinkindern
an
Familien
und
Personen
des
Bereichs
Säuglings-
und
Kleinkindernährung
weitergeleitet
werden,
wozu
auch
die
Planung,
Bereitstellung,
Aufmachung
und
Verteilung
von
Informationen
und
deren
Kontrolle
gehört.
Member
States
shall
ensure
that
objective
and
consistent
information
is
provided
on
infant
and
young
child
feeding
for
use
by
families
and
those
involved
in
the
field
of
infant
and
young
child
nutrition
covering
the
planning,
provision,
design
and
dissemination
of
information
and
their
control.
DGT v2019
Wirtschaftsinformation
läßt
sich
definieren
als
die
Gesamtheit
der
koordinierten
Maßnahmen
zur
Ermittlung,
Verarbeitung
und
Verteilung
von
Informationen,
die
den
Akteuren
der
Wirtschaft
nutzen.
Economic
intelligence
can
be
defined
as
the
coordinated
research,
processing
and
distribution
for
exploitation
purposes
of
information
useful
to
economic
operators.
TildeMODEL v2018
Die
Erfassung
und
Verteilung
von
Informationen
zur
Tiergesundheit,
zum
Tierschutz
und
zur
Lebensmittelsicherheit
fördert
die
Harmonisierung
der
Tiergesundheitsgesetzgebung
und
die
Verstärkung
der
Informationspolitik
im
Bereich
der
Tiergesundheit.
Gathering
and
distribution
of
information
on
animal
health,
animal
welfare
and
food
safety
will
contribute
to
the
achievement
of
the
harmonization
of
requirements
concerning
animal
health
and
the
reinforcement
of
the
information
policy
on
animal
health.
TildeMODEL v2018
Obwohl
die
Organisation
den
Grundsätzen
der
nichtdiskriminierenden
Beschäftigung,
der
medizinischen
Unterstützung
und
der
Verteilung
von
Informationen
an
Bedienstete
mit
HIV/Aids
verpflichtet
ist,
hat
sie
diese
Grundsätze
bislang
nicht
konsequent
angewandt.
Although
the
Organization
has
a
policy
of
non-discriminatory
employment,
medical
support
systems
and
information
dissemination
for
personnel
with
HIV/AIDS,
its
implementation
has
been
uneven.
MultiUN v1
In
einen
solchen
globalen
Konzept
könnte
das
beschriebene
Veröffentlichungssystem
als
Sonderfall
im
grösseren
Rahmen
der
Herstellung,
des
Managements
und
der
Verteilung
von
Informationen
als
Konsequenz
der
rapiden
Entwicklung
der
Teleinformatik
gesehen
werden.
Indeed,
the
publication
system
des
cribed
could
be
viewed
as
a
special
case
of
a
more
general
concept
for
information
creation,
management
and
distribution,
Implicit
In
the
rapid
development
of
teleinformatics.
EUbookshop v2
Allerdings
erwies
essich,
dass
die
Verteilung
von
Informationen
in
großen
Unternehmen
und
Behörden
hohen
Aufwand
erfordert
und
dass
ständige
Schulungen
der
Mitarbeiter
erforderlich
sind.
It
was
clear,
however,
that
in
largeorganisationsmucheffortmustbespentonthedissemination
of
information,
and
that
staff
training
shouldbe
ongoing.
EUbookshop v2
Weitere
Tätigkeiten,
die
vom
Sekretariat
durchgeführt
werden,
beinhalten
zu
einem
die
Unterstützung
der
Sitzungen
des
Ausschusses
für
Umweltschutz
(CEP),
die
Verbesserung
der
Kommunikation
zwischen
den
Unterzeichnerstaaten
des
Vertrags,
sowie
Neukompilierung,
Lagerung
und
Verteilung
von
Informationen,
wie
z.
B.
die
ATCM-
und
CEP-Datensätze.
Other
activities
carried
out
by
the
Secretariat
include
the
support
between
sessions
for
the
Committee
for
Environmental
Protection
(CEP),
improving
the
communication
between
signatories
of
the
treaty,
as
well
as
recompilation,
storage
and
distribution
of
information,
such
as
the
ATCM
and
CEP
records.
WikiMatrix v1
Dieses
Informationszentrum
soll
den
Besuchern
mit
Hilfe
von
Bild-
und
Tonmaterial,
durch
den
Besuch
von
Ausstellungen
und
die
Verteilung
von
Unterlagen
grundlegende
Informationen
vermitteln.
This
is
designed
to
provide
passing
visitors
with
basic
information
through
audio-visual
methods,
visits
to
an
exhibition
and
the
distribution
of
elementary
documentation.
EUbookshop v2
Die
Erstellung,
Sammlung
und
Verteilung
von
Informationen
zum
gesellschaftlichen
Nutzen
durch
den
öffentlichen
Sektor
ist
vielmehr
ein
fester
Bestandteil
seiner
Aufgaben.
For
example
companies
with
IT
skills
have
been
able
to
successfully
manipulate
large
public
sector
databases
to
create
a
wide
range
of
products
(see
case
study
5
on
Bureau
van
Dijk).
EUbookshop v2
Erste
Ziele
(bis
Ende
2003)
werden
die
europäischen
Aktionen
und
Infrastrukturen
für
Monitoring
und
Informationserzeugung
bewerten
und
die
Mechanismen
für
die
Generierung,
Sammlung
und
Verteilung
von
Daten
und
Informationen
zur
Unterstützung
EU-politischer
Ziele
-
oder
ggf.
zur
Entwicklung
neuer
Ziele
-anpassen.
Initial
aims
(by
the
end
of
2003)
will
be
to
assess
Europe's
existing
activities
and
infrastructures
in
monitoring
and
information
production,
and
to
adjust
the
mechanisms
for
the
development,
collection
and
distribution
of
data
and
information
in
support
of
EU
policy
goals
-
or,
if
needed,
develop
new
ones.
EUbookshop v2
Das
Projekt
umfasst
drei
verschiedene
Komponenten:
zum
einen
die
Sammlung
und
Verteilung
von
Informationen
zur
Unterstützung
der
EU-Politik
in
Sachen
Umwelt
und
Sicherheit,
zum
anderen
die
für
einen
permanenten
Dialog
zwischen
allen
Beteiligten
(insbesondere
zwischen
Diensteanbietern
und
Nutzern)
erforderlichen
Mechanismen
und
schließlich
die
rechtlichen,
finanziellen,
organisatorischen
und
institutionellen
Rahmenbedingungen,
die
die
Funktionsfähigkeit
und
Weiterentwicklung
des
Systems
gewährleisten.
Specialised
data
modelling
and
processing
centres
will
be
able
to
provide
seasonal
and
oceanic
forecasts,
map
vegetation
cover,
and
monitor
atmospheric
composition
as
well
as
coastal
areas.
EUbookshop v2
Die
wichtigsten
Aufgaben
der
Koordinatoren
sind
das
Sammeln
von
Informationen
in
ihren
jeweiligen
Ländern
und
die
Weitergabe
dieser
Informationen
an
das
Netzwerk
der
Agentur
sowie
die
Verteilung
von
Informationen
der
Agentur
an
die
Nutzer
im
eigenen
Land.
Their
primary
tasks
include
the
collection
of
information
in
their
own
countries
and
the
provision
of
this
information
to
the
Agency
network,
a
well
as
the
distribution
of
information
from
the
Agency
to
the
users
in
their
own
countries.
EUbookshop v2
Theoretische
Berechnungen
unterstützen
den
Befund,
daß
eine
Verteilung
von
Quasi-Spezies-Informationen
nur
solange
über
beliebige
Zeiträume
stabil
bleibt,
solange
eine
bestimmte
Fehlerschwelle
des
Replikationsapparates
nicht
überschritten
wird.
Theoretical
calculations
support
the
findings
that
a
distribution
of
quasi-species-information
can
be
maintained
only
in
a
stable
way
during
facultative
periods
of
time
as
long
as
a
certain
error
threshold
of
the
replication
apparatus
is
not
exceeded.
EuroPat v2
Die
spanische
Osteoporosestiftung
(FHOEMO)
hilft
Patienten
mit
Osteoporose
durch
Verteilung
von
Informationen,
Organisation
von
Übungskursen
und
das
Angebot
von
Ernährungsratschlägen.
The
Spanish
Osteoporosis
Foundation
(FHOEMO)
helps
patients
with
osteoporosis
by
distributing
information,
organising
exercise
classes
and
offering
nutritional
advice.
EUbookshop v2
Sammlung,
Analyse
und
Verteilung
von
Informationen
über
Fortschritte
und
Hindernisse
in
der
Verbreitung
von
Biotechnologie
in
angemessener
Weise,
um
einen
informierten
Dialog
zu
fördern,
und
Transparenz
zwischen
Technologienutzern
(z.B.
die
Industrie)
und
der
(interessierten)
breiten
Öffentlichkeit
zu
fördern.
To
collect,
analyse
and
distribute
information
on
progress
and
obstacles
in
biotechnology
diffusion
in
a
timely
and
appropriate
manner
in
order
to
promote
an
informed
dialogue
and
aid
transparency
between
technology
users
(e.g.
industry)
and
the
(interested)
general
public.
EUbookshop v2
Notwendige
Maßnahmen
sollen
getroffen
werden,
um
richtige
Werbung
und
eine
weit
gestreute
Verteilung
von
Informationen,
die
in
den
Datenbanken
enthalten
sind,
zu
gewährleisten.
Necessary
actions
shall
be
taken
to
ensure
proper
publicity
and
widespread
distribution
of
information
contained
in
databases.
EUbookshop v2